Kapitel eph 3

eph 3:1:
dt. τουτου D-GSN dies* G3778 χαριν PREP wegen G5484 εγω P-1NS - G1473 παυλος N-NSM Paulus G3972 ο T-NSM - G3588 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484

eph 3:2:
dt. ειγε COND wenn doch G1489 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 την T-ASF - G3588 οικονομιαν N-ASF Verwaltung G3622 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 δοθεισης V-APP-GSF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

eph 3:3:
dt. οτι CONJ daß G3754 κατα PREP herab G2596 αποκαλυψιν N-ASF Enthüllung G0602 εγνωρισεν V-AAI-3S bekanntmachen G1107 μοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 καθως ADV so wie G2531 προεγραψα V-AAI-1S vorher schreiben G4270 εν PREP in G1722 ολιγω A-DSN wenig G3641

eph 3:4:
dt. προς PREP für G4314 ο R-ASN rel. pr. G3739 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 αναγινωσκοντες V-PAP-NPM lesen G0314 νοησαι V-AAN begreifen G3539 την T-ASF - G3588 συνεσιν N-ASF Verständnis G4907 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 μυστηριω N-DSN Geheimnis G3466 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 3:5:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 ετεραις A-DPF adj. und andere G2087 γενεαις N-DPF Geschlecht G1074 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνωρισθη V-API-3S bekanntmachen G1107 τοις T-DPM - G3588 υιοις N-DPM Sohn G5207 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 νυν ADV nun G3568 απεκαλυφθη V-API-3S enthüllen G0601 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αποστολοις N-DPM Apostel G0652 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 προφηταις N-DPM Prophet G4396 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151

eph 3:6:
dt. ειναι V-PAN sein G1510 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 συγκληρονομα A-APN Miterbe G4789 και CONJ und G2532 συσσωμα A-APN miteinverleibt G4954 και CONJ und G2532 συμμετοχα A-APN Mitteilhaber G4830 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098

eph 3:7:
dt. ου R-GSN rel. pr. G3739 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 δωρεαν N-ASF Geschenkgabe G1431 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 δοθεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846

eph 3:8:
dt. εμοι P-1DS - G1473 τω T-DSM - G3588 ελαχιστοτερω A-DSM-C Komp. für Superlativ, Allergeringste G1647 παντων A-GPM alle G3956 αγιων A-GPM heilig G0040 εδοθη V-API-3S geben G1325 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 αυτη D-NSF dies* G3778 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 ευαγγελισασθαι V-AMN evangelisieren G2097 τον T-ASM - G3588 ανεξιχνιαστον A-ASM unausspürbar G0421 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 3:9:
dt. και CONJ und G2532 φωτισαι V-AAN (er)leuchten G5461 παντας A-APM alle G3956 τις I-NSF wer G5101 η T-NSF - G3588 οικονομια N-NSF Verwaltung G3622 του T-GSN - G3588 μυστηριου N-GSN Geheimnis G3466 του T-GSN - G3588 αποκεκρυμμενου V-RPP-GSN verheimlichen G0613 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 κτισαντι V-AAP-DSM schaffen G2936 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 3:10:
dt. ινα CONJ damit G2443 γνωρισθη V-APS-3S bekanntmachen G1107 νυν ADV nun G3568 ταις T-DPF - G3588 αρχαις N-DPF Anfang G0746 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 εξουσιαις N-DPF Autorität G1849 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 επουρανιοις A-DPN himmlisch G2032 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 η T-NSF - G3588 πολυποικιλος A-NSF sehr mannigfaltig G4182 σοφια N-NSF Weisheit G4678 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

eph 3:11:
dt. κατα PREP herab G2596 προθεσιν N-ASF Aufstellung G4286 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 ην R-ASF rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473

eph 3:12:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 την T-ASF - G3588 παρρησιαν N-ASF Offenheit G3954 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 προσαγωγην N-ASF Zutritt G4318 εν PREP in G1722 πεποιθησει N-DSF Vertrauen G4006 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 αυτου P-GSM selbst G0846

eph 3:13:
dt. διο CONJ darum G1352 αιτουμαι V-PMI-1S erbitten G0154 μη PRT-N nicht G3361 εκκακειν V-PAN ermatten G1573 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 θλιψεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 μου P-1GS - G1473 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 υμων P-2GP du G4771

eph 3:14:
dt. τουτου D-GSN dies* G3778 χαριν PREP wegen G5484 καμπτω V-PAI-1S beugen G2578 τα T-APN - G3588 γονατα N-APN Knie G1119 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 3:15:
dt. εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 πασα A-NSF alle G3956 πατρια N-NSF Vaterschaft G3965 εν PREP in G1722 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093 ονομαζεται V-PPI-3S nennen G3687

eph 3:16:
dt. ινα CONJ damit G2443 δωη V-2AAO-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 κραταιωθηναι V-APN kräftig werden G2901 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 εσω ADV hinein G2080 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444

eph 3:17:
dt. κατοικησαι V-AAN bewohnen G2730 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771

eph 3:18:
dt. εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 ερριζωμενοι V-RPP-NPM wurzeln G4492 και CONJ und G2532 τεθεμελιωμενοι V-RPP-NPM gründen G2311 ινα CONJ damit G2443 εξισχυσητε V-AAS-2P vollends imstande sein G1840 καταλαβεσθαι V-2AMN Akt. und ergreifen G2638 συν PREP samt... G4862 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 πλατος N-NSN Breite G4114 και CONJ und G2532 μηκος N-NSN Länge G3372 και CONJ und G2532 βαθος N-NSN Tiefe G0899 και CONJ und G2532 υψος N-NSN Höhe G5311

eph 3:19:
dt. γνωναι V-2AAN kennen G1097 τε PRT und zwar G5037 την T-ASF - G3588 υπερβαλλουσαν V-PAP-ASF übertreffend G5235 της T-GSF - G3588 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 αγαπην N-ASF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 πληρωθητε V-APS-2P voll machen G4137 εις PREP in G1519 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 πληρωμα N-ASN (Er-)Füllung G4138 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

eph 3:20:
dt. τω T-DSM - G3588 δε CONJ aber G1161 δυναμενω V-PNP-DSM können G1410 υπερ PREP für... G5228 παντα A-APN alle G3956 ποιησαι V-AAN tun G4160 υπερ PREP für... G5228 εκπερισσου ADV G0000 ων R-GPN rel. pr. G3739 αιτουμεθα V-PMI-1P erbitten G0154 η PRT oder G2228 νοουμεν V-PAI-1P begreifen G3539 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 την T-ASF - G3588 ενεργουμενην V-PMP-ASF wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473

eph 3:21:
dt. αυτω P-DSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εκκλησια N-DSF Versammlung G1577 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 γενεας N-APF Geschlecht G1074 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281