Kapitel gal 1

gal 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 απ PREP von G0575 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δι PREP durch G1223 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 του T-GSM - G3588 εγειραντος V-AAP-GSM Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

gal 1:2:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 γαλατιας N-GSF Galatien G1053

gal 1:3:
dt. χαρις N-NSF Gnade G5485 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

gal 1:4:
dt. του T-GSM - G3588 δοντος V-2AAP-GSM geben G1325 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 περι PREP herum G4012 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 ημων P-1GP - G1473 οπως ADV damit G3704 εξεληται V-2AMS-3S herausnehmen G1807 ημας P-1AP - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ενεστωτος V-RAP-GSM gegenwärtig sein G1764 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 πονηρου A-GSM böse G4190 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473

gal 1:5:
dt. ω R-DSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 αμην HEB Amen G0281

gal 1:6:
dt. θαυμαζω V-PAI-1S verwundern G2296 οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 ταχεως ADV schnell G5030 μετατιθεσθε V-PEI-2P überstellen G3346 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 καλεσαντος V-AAP-GSM rufen G2564 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 ετερον A-ASN adj. und andere G2087 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098

gal 1:7:
dt. ο R-NSN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλο A-NSN anders G0243 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τινες X-NPM jemand G5100 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 ταρασσοντες V-PAP-NPM erregen G5015 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309 μεταστρεψαι V-AAN umkehren G3344 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

gal 1:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 ημεις P-1NP - G1473 η PRT oder G2228 αγγελος N-NSM Bote G0032 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ευαγγελιζηται V-PMS-3S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 ευηγγελισαμεθα V-AMI-1P evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 αναθεμα N-NSN Fluch G0331 εστω V-PAM-3S sein G1510

gal 1:9:
dt. ως ADV wie G5613 προειρηκαμεν V-RAI-1P vorhersagen G4302 και CONJ und G2532 αρτι ADV jetzt G0737 παλιν ADV zurück G3825 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 ευαγγελιζεται V-PMI-3S evangelisieren G2097 παρ PREP seitens... G3844 ο R-ASN rel. pr. G3739 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 αναθεμα N-NSN Fluch G0331 εστω V-PAM-3S sein G1510

gal 1:10:
dt. αρτι ADV jetzt G0737 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 πειθω V-PAI-1S Akt. überzeugen G3982 η PRT oder G2228 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 η PRT oder G2228 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκειν V-PAN gefallen G0700 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 ετι ADV noch G2089 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ηρεσκον V-IAI-1S gefallen G0700 χριστου N-GSM Christus G5547 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 ημην V-IMI-1S sein G1510

gal 1:11:
dt. γνωριζω V-PAI-1S bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 το T-ASN - G3588 ευαγγελισθεν V-APP-ASN evangelisieren G2097 υπ PREP von G5259 εμου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444

gal 1:12:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 παρα PREP seitens... G3844 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παρελαβον V-2AAI-1S beiseite nehmen G3880 αυτο P-ASN selbst G0846 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εδιδαχθην V-API-1S lehren G1321 αλλα CONJ sondern G0235 δι PREP durch G1223 αποκαλυψεως N-GSF Enthüllung G0602 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547

gal 1:13:
dt. ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 αναστροφην N-ASF Benehmen G0391 ποτε PRT irgendwann G4218 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιουδαισμω N-DSM Judentum G2454 οτι CONJ daß G3754 καθ PREP herab G2596 υπερβολην N-ASF Übertreffliche G5236 εδιωκον V-IAI-1S verfolgen G1377 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 επορθουν V-IAI-1S verheeren G4199 αυτην P-ASF selbst G0846

gal 1:14:
dt. και CONJ und G2532 προεκοπτον V-IAI-1S vorrücken G4298 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιουδαισμω N-DSM Judentum G2454 υπερ PREP für... G5228 πολλους A-APM viel G4183 συνηλικιωτας N-APM Altersgenosse G4915 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 μου P-1GS - G1473 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 ζηλωτης N-NSM Eiferer G2207 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 των T-GPF - G3588 πατρικων A-GPF väterlich G3967 μου P-1GS - G1473 παραδοσεων N-GPF Überlieferung G3862

gal 1:15:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ευδοκησεν V-AAI-3S Wohlgefallen haben G2106 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 αφορισας V-AAP-NSM absondern G0873 με P-1AS - G1473 εκ PREP aus G1537 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 μητρος N-GSF Mutter G3384 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 καλεσας V-AAP-NSM rufen G2564 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846

gal 1:16:
dt. αποκαλυψαι V-AAN enthüllen G0601 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S evangelisieren G2097 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 ευθεως ADV sofort G2112 ου PRT-N nicht G3756 προσανεθεμην V-2AMI-1S noch dazu auferlegen G4323 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 και CONJ und G2532 αιματι N-DSN Blut G0129

gal 1:17:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ανηλθον V-2AAI-1S hinaufkommen G0424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 προ PREP vor G4253 εμου P-1GS - G1473 αποστολους N-APM Apostel G0652 αλλα CONJ sondern G0235 απηλθον V-2AAI-1S weggehen G0565 εις PREP in G1519 αραβιαν N-ASF Arabien G0688 και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 υπεστρεψα V-AAI-1S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154

gal 1:18:
dt. επειτα ADV darauf G1899 μετα PREP inmitten G3326 ετη N-APN Jahr G2094 τρια A-APN drei G5140 ανηλθον V-2AAI-1S hinaufkommen G0424 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ιστορησαι V-AAN besuchen G2477 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 επεμεινα V-AAI-1S bleiben bei... G1961 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ημερας N-APF Tag G2250 δεκαπεντε A-NUI fünfzehn G1178

gal 1:19:
dt. ετερον A-ASM adj. und andere G2087 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

gal 1:20:
dt. α R-APN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 υμιν P-2DP du G4771 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 ψευδομαι V-PNI-1S lügen G5574

gal 1:21:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 κλιματα N-APN Gegend G2824 της T-GSF - G3588 συριας N-GSF Syrien G4947 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 κιλικιας N-GSF Cilicien G2791

gal 1:22:
dt. ημην V-IMI-1S sein G1510 δε CONJ aber G1161 αγνοουμενος V-PPP-NSM nicht kennen G0050 τω T-DSN - G3588 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547

gal 1:23:
dt. μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 ησαν V-IAI-3P sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 διωκων V-PAP-NSM verfolgen G1377 ημας P-1AP - G1473 ποτε PRT irgendwann G4218 νυν ADV nun G3568 ευαγγελιζεται V-PMI-3S evangelisieren G2097 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ην R-ASF rel. pr. G3739 ποτε PRT irgendwann G4218 επορθει V-IAI-3S verheeren G4199

gal 1:24:
dt. και CONJ und G2532 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316