Kapitel gal 2

gal 2:1:
dt. επειτα ADV darauf G1899 δια PREP durch G1223 δεκατεσσαρων A-GPN vierzehn G1180 ετων N-GPN Jahr G2094 παλιν ADV zurück G3825 ανεβην V-2AAI-1S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 μετα PREP inmitten G3326 βαρναβα N-GSM Barnabas G0921 συμπαραλαβων V-2AAP-NSM jmdn. mit sich mitnehmen G4838 και CONJ und G2532 τιτον N-ASM Titus G5103

gal 2:2:
dt. ανεβην V-2AAI-1S hinaufsteigen G0305 δε CONJ aber G1161 κατα PREP herab G2596 αποκαλυψιν N-ASF Enthüllung G0602 και CONJ und G2532 ανεθεμην V-2AMI-1S darlegen G0394 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ο R-ASN rel. pr. G3739 κηρυσσω V-PAI-1S predigen G2784 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 δοκουσιν V-PAP-DPM meinen G1380 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 εις PREP in G1519 κενον A-ASN leer G2756 τρεχω V-PAS-1S laufen G5143 η PRT oder G2228 εδραμον V-2AAI-1S laufen G5143

gal 2:3:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τιτος N-NSM Titus G5103 ο T-NSM - G3588 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 ελλην N-NSM Grieche G1672 ων V-PAP-NSM sein G1510 ηναγκασθη V-API-3S nötigen G0315 περιτμηθηναι V-APN beschneiden G4059

gal 2:4:
dt. δια PREP durch G1223 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 παρεισακτους A-APM eingeschlichen G3920 ψευδαδελφους N-APM falscher Bruder G5569 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 παρεισηλθον V-2AAI-3P daneben hineinkommen G3922 κατασκοπησαι V-AAN auskundschaften G2684 την T-ASF - G3588 ελευθεριαν N-ASF Freiheit G1657 ημων P-1GP - G1473 ην R-ASF rel. pr. G3739 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ινα CONJ damit G2443 ημας P-1AP - G1473 καταδουλωσωνται V-AMS-3P versklaven G2615

gal 2:5:
dt. οις R-DPM rel. pr. G3739 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 προς PREP für G4314 ωραν N-ASF Stunde G5610 ειξαμεν V-AAI-1P nachgeben G1502 τη T-DSF - G3588 υποταγη N-DSF pass.: Unterordnung G5292 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 διαμεινη V-AAS-3S verbleiben G1265 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

gal 2:6:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 των T-GPM - G3588 δοκουντων V-PAP-GPM meinen G1380 ειναι V-PAN sein G1510 τι X-ASN jemand G5100 οποιοι A-NPM welcher Art... G3697 ποτε PRT irgendwann G4218 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 μοι P-1DS - G1473 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 θεος N-NSM Gott G2316 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 εμοι P-1DS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 δοκουντες V-PAP-NPM meinen G1380 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 προσανεθεντο V-2AMI-3P noch dazu auferlegen G4323

gal 2:7:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουναντιον ADV-K anstatt dessen G5121 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 πεπιστευμαι V-RPI-1S glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 της T-GSF - G3588 ακροβυστιας N-GSF Vorhaut G0203 καθως ADV so wie G2531 πετρος N-NSM Petrus G4074 της T-GSF - G3588 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061

gal 2:8:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ενεργησας V-AAP-NSM wirksam sein G1754 πετρω N-DSM Petrus G4074 εις PREP in G1519 αποστολην N-ASF Apostelamt G0651 της T-GSF - G3588 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061 ενηργησεν V-AAI-3S wirksam sein G1754 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484

gal 2:9:
dt. και CONJ und G2532 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 την T-ASF - G3588 δοθεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 κηφας N-NSM Kephas G2786 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 οι T-NPM - G3588 δοκουντες V-PAP-NPM meinen G1380 στυλοι N-NPM Säule G4769 ειναι V-PAN sein G1510 δεξιας A-APF rechte(r, -s) ... G1188 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 κοινωνιας N-GSF Gemeinschaft G2842 ινα CONJ damit G2443 ημεις P-1NP - G1473 μεν PRT zwar... G3303 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 αυτοι P-NPM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061

gal 2:10:
dt. μονον ADV nur G3440 των T-GPM - G3588 πτωχων A-GPM bettelarm G4434 ινα CONJ damit G2443 μνημονευωμεν V-PAS-1P eingedenk sein G3421 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εσπουδασα V-AAI-1S sich befleißigen G4704 αυτο P-ASN selbst G0846 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιησαι V-AAN tun G4160

gal 2:11:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 πετρος N-NSM Petrus G4074 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 κατα PREP herab G2596 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτω P-DSM selbst G0846 αντεστην V-2AAI-1S sich entgegenstellen G0436 οτι CONJ daß G3754 κατεγνωσμενος V-RPP-NSM jmdn. schuldig sprechen G2607 ην V-IAI-3S sein G1510

gal 2:12:
dt. προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τινας X-APM jemand G5100 απο PREP von G0575 ιακωβου N-GSM Jakobus G2385 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 συνησθιεν V-IAI-3S zusammen essen G4906 οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 υπεστελλεν V-IAI-3S zurückziehen G5288 και CONJ und G2532 αφωριζεν V-IAI-3S absondern G0873 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 φοβουμενος V-PNP-NSM sich fürchten G5399 τους T-APM - G3588 εκ PREP aus G1537 περιτομης N-GSF Beschneidung G4061

gal 2:13:
dt. και CONJ und G2532 συνυπεκριθησαν V-AOI-3P mitheucheln G4942 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ωστε CONJ so daß G5620 και CONJ und G2532 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 συναπηχθη V-API-3S Pass. mitfortgerissen werden G4879 αυτων P-GPM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 υποκρισει N-DSF Heuchelei G5272

gal 2:14:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 οτε ADV da... G3753 ειδον V-2AAI-1S sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ορθοποδουσιν V-PAI-3P aufrecht wandeln G3716 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 εμπροσθεν PREP vor G1715 παντων A-GPM alle G3956 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 εθνικως ADV heidnisch G1483 ζης V-PAI-2S leben G2198 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ιουδαικως ADV nach jüdischer Art und Weise G2452 τι I-ASN wer G5101 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 αναγκαζεις V-PAI-2S nötigen G0315 ιουδαιζειν V-PAN sich jüdisch verhalten G2450

gal 2:15:
dt. ημεις P-1NP - G1473 φυσει N-DSF Natur G5449 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εθνων N-GPN Nation G1484 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268

gal 2:16:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 δικαιουται V-PPI-3S rechtfertigen G1344 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 δια PREP durch G1223 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 επιστευσαμεν V-AAI-1P glauben G4100 ινα CONJ damit G2443 δικαιωθωμεν V-APS-1P rechtfertigen G1344 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 διοτι CONJ denn G1360 ου PRT-N nicht G3756 δικαιωθησεται V-FPI-3S rechtfertigen G1344 εξ PREP aus G1537 εργων N-GPN Werk G2041 νομου N-GSM Gesetz G3551 πασα A-NSF alle G3956 σαρξ N-NSF Fleisch G4561

gal 2:17:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 δικαιωθηναι V-APN rechtfertigen G1344 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ευρεθημεν V-API-1P finden G2147 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 χριστος N-NSM Christus G5547 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096

gal 2:18:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 α R-APN rel. pr. G3739 κατελυσα V-AAI-1S völlig auflösen G2647 ταυτα D-APN dies* G3778 παλιν ADV zurück G3825 οικοδομω V-PAI-1S erbauen G3618 παραβατην N-ASM Übertreter G3848 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 συνιστημι V-PAI-1S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921

gal 2:19:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 νομω N-DSM Gesetz G3551 απεθανον V-2AAI-1S versterben G0599 ινα CONJ damit G2443 θεω N-DSM Gott G2316 ζησω V-AAS-1S leben G2198

gal 2:20:
dt. χριστω N-DSM Christus G5547 συνεσταυρωμαι V-RPI-1S mitgekreuzigt G4957 ζω V-PAI-1S leben G2198 δε CONJ aber G1161 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 εγω P-1NS - G1473 ζη V-PAI-3S leben G2198 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 χριστος N-NSM Christus G5547 ο R-ASN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 νυν ADV nun G3568 ζω V-PAI-1S leben G2198 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 ζω V-PAI-1S leben G2198 τη T-DSF - G3588 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 αγαπησαντος V-AAP-GSM lieben G0025 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 παραδοντος V-2AAP-GSM überliefern G3860 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473

gal 2:21:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 αθετω V-PAI-1S aufheben G0114 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 δια PREP durch G1223 νομου N-GSM Gesetz G3551 δικαιοσυνη N-NSF Gerechtigkeit G1343 αρα PRT demnach G0686 χριστος N-NSM Christus G5547 δωρεαν ADV geschenkweise G1432 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599