Kapitel gal 4

gal 4:1:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 εφ PREP auf G1909 οσον K-ASM so(...) wie... G3745 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ο T-NSM - G3588 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 νηπιος A-NSM unmündig G3516 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 διαφερει V-PAI-3S durchtragen G1308 δουλου N-GSM Sklave G1401 κυριος N-NSM Herr G2962 παντων A-GPN alle G3956 ων V-PAP-NSM sein G1510

gal 4:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 επιτροπους N-APM Vormund G2012 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οικονομους N-APM Verwalter G3623 αχρι ADV bis G0891 της T-GSF - G3588 προθεσμιας N-GSF festgesetzte (Termin) G4287 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962

gal 4:3:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 οτε ADV da... G3753 ημεν V-IAI-1P sein G1510 νηπιοι A-NPM unmündig G3516 υπο PREP von G5259 τα T-APN - G3588 στοιχεια N-APN Elemente G4747 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ημεν V-IAI-1P sein G1510 δεδουλωμενοι V-RPP-NPM zum Sklaven machen G1402

gal 4:4:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 το T-NSN - G3588 πληρωμα N-NSN (Er-)Füllung G4138 του T-GSM - G3588 χρονου N-GSM Zeitraum G5550 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 γενομενον V-2ADP-ASM werden G1096 εκ PREP aus G1537 γυναικος N-GSF Frau G1135 γενομενον V-2ADP-ASM werden G1096 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551

gal 4:5:
dt. ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 εξαγοραση V-AAS-3S auskaufen G1805 ινα CONJ damit G2443 την T-ASF - G3588 υιοθεσιαν N-ASF Adoption G5206 απολαβωμεν V-2AAS-1P zurückerhalten G0618

gal 4:6:
dt. οτι CONJ daß G3754 δε CONJ aber G1161 εστε V-PAI-2P sein G1510 υιοι N-NPM Sohn G5207 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 κραζον V-PAP-ASN schreien G2896 αββα N-PRI Abba G0005 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962

gal 4:7:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ει V-PAI-2S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 αλλ CONJ sondern G0235 υιος N-NSM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 κληρονομος N-NSM Erbe G2818 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 χριστου N-GSM Christus G5547

gal 4:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τοτε ADV alsdann G5119 μεν PRT zwar... G3303 ουκ PRT-N nicht G3756 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 θεον N-ASM Gott G2316 εδουλευσατε V-AAI-2P Sklave sein G1398 τοις T-DPM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 φυσει N-DSF Natur G5449 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510 θεοις N-DPM Gott G2316

gal 4:9:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 θεον N-ASM Gott G2316 μαλλον ADV vielmehr G3123 δε CONJ aber G1161 γνωσθεντες V-APP-NPM kennen G1097 υπο PREP von G5259 θεου N-GSM Gott G2316 πως ADV-I wie G4459 επιστρεφετε V-PAI-2P umwenden G1994 παλιν ADV zurück G3825 επι PREP auf G1909 τα T-APN - G3588 ασθενη A-APN schwach G0772 και CONJ und G2532 πτωχα A-APN bettelarm G4434 στοιχεια N-APN Elemente G4747 οις R-DPN rel. pr. G3739 παλιν ADV zurück G3825 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 θελετε V-PAI-2P wollen G2309

gal 4:10:
dt. ημερας N-APF Tag G2250 παρατηρεισθε V-PMI-2P genau beobachten G3906 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 και CONJ und G2532 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 και CONJ und G2532 ενιαυτους N-APM Kalenderjahr G1763

gal 4:11:
dt. φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 υμας P-2AP du G4771 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 εικη ADV vergebens G1500 κεκοπιακα V-RAI-1S ermüden G2872 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

gal 4:12:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ως ADV wie G5613 εγω P-1NS - G1473 οτι CONJ daß G3754 καγω P-1NS-K und ich G2504 ως ADV wie G5613 υμεις P-2NP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 υμων P-2GP du G4771 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 με P-1AS - G1473 ηδικησατε V-AAI-2P unrecht tun G0091

gal 4:13:
dt. οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 δι PREP durch G1223 ασθενειαν N-ASF Schwachheit G0769 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ευηγγελισαμην V-AMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 το T-ASN - G3588 προτερον A-ASN-C adv.: vorher G4386

gal 4:14:
dt. και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εξουθενησατε V-AAI-2P als völlig nichtig ansehen G1848 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εξεπτυσατε V-AAI-2P ausspucken G1609 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 αγγελον N-ASM Bote G0032 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 ως ADV wie G5613 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424

gal 4:15:
dt. τις I-NSM wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μακαρισμος N-NSM Glückseligpreisung G3108 υμων P-2GP du G4771 μαρτυρω V-PAI-1S Zeugnis ablegen G3140 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 δυνατον A-NSN vermögend G1415 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 υμων P-2GP du G4771 εξορυξαντες V-AAP-NPM ausgraben G1846 αν PRT - G0302 εδωκατε V-AAI-2P geben G1325 μοι P-1DS - G1473

gal 4:16:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 εχθρος A-NSM Feind G2190 υμων P-2GP du G4771 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 αληθευων V-PAP-NSM wahrhaftig sein G0226 υμιν P-2DP du G4771

gal 4:17:
dt. ζηλουσιν V-PAI-3P eifern G2206 υμας P-2AP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 καλως ADV recht G2573 αλλα CONJ sondern G0235 εκκλεισαι V-AAN ausschließen G1576 υμας P-2AP du G4771 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 αυτους P-APM selbst G0846 ζηλουτε V-PAS-2P eifern G2206

gal 4:18:
dt. καλον A-NSN recht G2570 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 ζηλουσθαι V-PPN eifern G2206 εν PREP in G1722 καλω A-DSN recht G2570 παντοτε ADV allezeit G3842 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μονον ADV nur G3440 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 παρειναι V-PAN da sein G3918 με P-1AS - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

gal 4:19:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 μου P-1GS - G1473 ους R-APM rel. pr. G3739 παλιν ADV zurück G3825 ωδινω V-PAI-1S in Wehen sein G5605 αχρι ADV bis G0891 ου R-GSM rel. pr. G3739 μορφωθη V-APS-3S gestaltet werden G3445 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771

gal 4:20:
dt. ηθελον V-IAI-1S wollen G2309 δε CONJ aber G1161 παρειναι V-PAN da sein G3918 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 αρτι ADV jetzt G0737 και CONJ und G2532 αλλαξαι V-AAN verändern G0236 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 απορουμαι V-PMI-1S ratlos sein G0639 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771

gal 4:21:
dt. λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 οι T-NPM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309 ειναι V-PAN sein G1510 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ουκ PRT-N nicht G3756 ακουετε V-PAI-2P hören G0191

gal 4:22:
dt. γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 δυο A-NUI zwei G1417 υιους N-APM Sohn G5207 εσχεν V-2AAI-3S haben G2192 ενα A-ASM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 και CONJ und G2532 ενα A-ASM e i n* G1520 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658

gal 4:23:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 γεγεννηται V-RPI-3S zeugen G1080 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860

gal 4:24:
dt. ατινα R-NPN jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλληγορουμενα V-PPP-NPN allegorisieren G0238 αυται D-NPF dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εισιν V-PAI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 διαθηκαι N-NPF Testament G1242 μια A-NSF e i n* G1520 μεν PRT zwar... G3303 απο PREP von G0575 ορους N-GSN Berg G3735 σινα N-PRI Sinai G4614 εις PREP in G1519 δουλειαν N-ASF Sklaverei G1397 γεννωσα V-PAP-NSF zeugen G1080 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αγαρ N-PRI Hagar G0028

gal 4:25:
dt. το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αγαρ N-PRI Hagar G0028 σινα N-PRI Sinai G4614 ορος N-NSN Berg G3735 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αραβια N-DSF Arabien G0688 συστοιχει V-PAI-3S entsprechen G4960 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 νυν ADV nun G3568 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 δουλευει V-PAI-3S Sklave sein G1398 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846

gal 4:26:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ανω ADV droben G0507 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ελευθερα A-NSF frei G1658 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μητηρ N-NSF Mutter G3384 παντων A-GPM alle G3956 ημων P-1GP - G1473

gal 4:27:
dt. γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 γαρ CONJ denn G1063 ευφρανθητι V-APM-2S erfreuen G2165 στειρα N-VSF unfruchtbar G4723 η T-NSF - G3588 ου PRT-N nicht G3756 τικτουσα V-PAP-NSF gebären G5088 ρηξον V-AAM-2S reißen G4486 και CONJ und G2532 βοησον V-AAM-2S laut rufen G0994 η T-NSF - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 ωδινουσα V-PAP-NSF in Wehen sein G5605 οτι CONJ daß G3754 πολλα A-NPN viel G4183 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 της T-GSF - G3588 ερημου A-GSF verödet G2048 μαλλον ADV vielmehr G3123 η PRT oder G2228 της T-GSF - G3588 εχουσης V-PAP-GSF haben G2192 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435

gal 4:28:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 κατα PREP herab G2596 ισαακ N-PRI Isaak G2464 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 τεκνα N-NPN Kind G5043 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

gal 4:29:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 γεννηθεις V-APP-NSM zeugen G1080 εδιωκεν V-IAI-3S verfolgen G1377 τον T-ASM - G3588 κατα PREP herab G2596 πνευμα N-ASN Geist G4151 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568

gal 4:30:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 εκβαλε V-2AAM-2S hinauswerfen G1544 την T-ASF - G3588 παιδισκην N-ASF Mägdlein G3814 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 μη PRT-N nicht G3361 κληρονομηση V-AAS-3S erben G2816 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658

gal 4:31:
dt. αρα PRT demnach G0686 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 παιδισκης N-GSF Mägdlein G3814 τεκνα N-NPN Kind G5043 αλλα CONJ sondern G0235 της T-GSF - G3588 ελευθερας A-GSF frei G1658