Kapitel gal 5

gal 5:1:
dt. τη T-DSF - G3588 ελευθερια N-DSF Freiheit G1657 ουν CONJ (al)so G3767 η R-DSF rel. pr. G3739 χριστος N-NSM Christus G5547 ημας P-1AP - G1473 ηλευθερωσεν V-AAI-3S befreien G1659 στηκετε V-PAM-2P dastehen G4739 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 παλιν ADV zurück G3825 ζυγω N-DSM Joch G2218 δουλειας N-GSF Sklaverei G1397 ενεχεσθε V-PPM-2P bedrücken G1758

gal 5:2:
dt. ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 παυλος N-NSM Paulus G3972 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 περιτεμνησθε V-PPS-2P beschneiden G4059 χριστος N-NSM Christus G5547 υμας P-2AP du G4771 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ωφελησει V-FAI-3S nützen G5623

gal 5:3:
dt. μαρτυρομαι V-PNI-1S beteuern G3143 δε CONJ aber G1161 παλιν ADV zurück G3825 παντι A-DSM alle G3956 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 περιτεμνομενω V-PPP-DSM beschneiden G4059 οτι CONJ daß G3754 οφειλετης N-NSM Schuldner G3781 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ολον A-ASM ganz G3650 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ποιησαι V-AAN tun G4160

gal 5:4:
dt. κατηργηθητε V-API-2P unwirksam machen G2673 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 δικαιουσθε V-PPI-2P rechtfertigen G1344 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 εξεπεσατε V-2AAI-2P herausfallen G1601

gal 5:5:
dt. ημεις P-1NP - G1473 γαρ CONJ denn G1063 πνευματι N-DSN Geist G4151 εκ PREP aus G1537 πιστεως N-GSF Glaube G4102 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 απεκδεχομεθα V-PNI-1P sehnlichst erwarten G0553

gal 5:6:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 τι X-ASN jemand G5100 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 αλλα CONJ sondern G0235 πιστις N-NSF Glaube G4102 δι PREP durch G1223 αγαπης N-GSF Liebe G0026 ενεργουμενη V-PMP-NSF wirksam sein G1754

gal 5:7:
dt. ετρεχετε V-IAI-2P laufen G5143 καλως ADV recht G2573 τις I-NSM wer G5101 υμας P-2AP du G4771 ενεκοψεν V-AAI-3S hindern G1465 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 μη PRT-N nicht G3361 πειθεσθαι V-PPN Akt. überzeugen G3982

gal 5:8:
dt. η T-NSF - G3588 πεισμονη N-NSF Überredung G3988 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 καλουντος V-PAP-GSM rufen G2564 υμας P-2AP du G4771

gal 5:9:
dt. μικρα A-NSF klein G3398 ζυμη N-NSF Sauerteig G2219 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 φυραμα N-ASN Teig G5445 ζυμοι V-PAI-3S säuern G2220

gal 5:10:
dt. εγω P-1NS - G1473 πεποιθα V-2RAI-1S Akt. überzeugen G3982 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 αλλο A-ASN anders G0243 φρονησετε V-FAI-2P gesinnt sein G5426 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ταρασσων V-PAP-NSM erregen G5015 υμας P-2AP du G4771 βαστασει V-FAI-3S ertragen G0941 το T-ASN - G3588 κριμα N-ASN Urteil G2917 οστις R-NSM jeder, der G3748 αν PRT - G0302 η V-PAS-3S sein G1510

gal 5:11:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ει COND wenn G1487 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 ετι ADV noch G2089 κηρυσσω V-PAI-1S predigen G2784 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 διωκομαι V-PPI-1S verfolgen G1377 αρα PRT demnach G0686 κατηργηται V-RPI-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 σκανδαλον N-NSN Ärgernis G4625 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716

gal 5:12:
dt. οφελον V-2AAI-1S o daß...doch... G3785 και CONJ und G2532 αποκοψονται V-FMI-3P abhauen G0609 οι T-NPM - G3588 αναστατουντες V-PAP-NPM aufwiegeln G0387 υμας P-2AP du G4771

gal 5:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 επ PREP auf G1909 ελευθερια N-DSF Freiheit G1657 εκληθητε V-API-2P rufen G2564 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μονον ADV nur G3440 μη PRT-N nicht G3361 την T-ASF - G3588 ελευθεριαν N-ASF Freiheit G1657 εις PREP in G1519 αφορμην N-ASF Anlaß G0874 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 δουλευετε V-PAM-2P Sklave sein G1398 αλληλοις C-DPM -einander G0240

gal 5:14:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 πας A-NSM alle G3956 νομος N-NSM Gesetz G3551 εν PREP in G1722 ενι A-DSM e i n* G1520 λογω N-DSM Wort G3056 πληρουται V-PPI-3S voll machen G4137 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγαπησεις V-FAI-2S lieben G0025 τον T-ASM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 σου P-2GS du G4771 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438

gal 5:15:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 αλληλους C-APM -einander G0240 δακνετε V-PAI-2P beißen G1143 και CONJ und G2532 κατεσθιετε V-PAI-2P aufessen G2719 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 υπο PREP von G5259 αλληλων C-GPM -einander G0240 αναλωθητε V-APS-2P völlig aufzehren G0355

gal 5:16:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 πνευματι N-DSN Geist G4151 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043 και CONJ und G2532 επιθυμιαν N-ASF Begierde G1939 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 τελεσητε V-AAS-2P vollenden G5055

gal 5:17:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 σαρξ N-NSF Fleisch G4561 επιθυμει V-PAI-3S begehren G1937 κατα PREP herab G2596 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 πνευμα N-NSN Geist G4151 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ταυτα D-NPN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αντικειται V-PNI-3S feindlich gegenüberliegen G0480 αλληλοις C-DPN -einander G0240 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 α R-APN rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 θελητε V-PAS-2P wollen G2309 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιητε V-PAS-2P tun G4160

gal 5:18:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγεσθε V-PPI-2P führen G0071 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551

gal 5:19:
dt. φανερα A-NPN offenbar G5318 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ατινα R-NPN jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μοιχεια N-NSF Ehebruch G3430 πορνεια N-NSF Hurerei G4202 ακαθαρσια N-NSF Unreinigkeit G0167 ασελγεια N-NSF Ausschweifung G0766

gal 5:20:
dt. ειδωλολατρεια N-NSF Götzendienst G1495 φαρμακεια N-NSF Zauberei G5331 εχθραι N-NPF Feindschaft G2189 ερεις N-NPF Hader G2054 ζηλοι N-NPM Eifer G2205 θυμοι N-NPM Grimm G2372 εριθειαι N-NPF Eigennutz G2052 διχοστασιαι N-NPF Zwistigkeit G1370 αιρεσεις N-NPF Partei G0139

gal 5:21:
dt. φθονοι N-NPM Neid G5355 φονοι N-NPM Mord G5408 μεθαι N-NPF Trunkenheit G3178 κωμοι N-NPM Festgelage G2970 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ομοια A-NPN gleichartig G3664 τουτοις D-DPN dies* G3778 α R-APN rel. pr. G3739 προλεγω V-PAI-1S vorhersagen G4302 υμιν P-2DP du G4771 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 προειπον V-2AAI-1S vorhersagen G4302 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 πρασσοντες V-PAP-NPM praktizieren G4238 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 θεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 κληρονομησουσιν V-FAI-3P erben G2816

gal 5:22:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 καρπος N-NSM Frucht G2590 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αγαπη N-NSF Liebe G0026 χαρα N-NSF Freude G5479 ειρηνη N-NSF Friede G1515 μακροθυμια N-NSF Langmut G3115 χρηστοτης N-NSF Milde G5544 αγαθωσυνη N-NSF Gütigkeit G0019 πιστις N-NSF Glaube G4102

gal 5:23:
dt. πραοτης N-NSF G4240 εγκρατεια N-NSF Enthaltsamkeit G1466 κατα PREP herab G2596 των T-GPN - G3588 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 νομος N-NSM Gesetz G3551

gal 5:24:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 την T-ASF - G3588 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 εσταυρωσαν V-AAI-3P kreuzigen G4717 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPN - G3588 παθημασιν N-DPN Leid(en) G3804 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 επιθυμιαις N-DPF Begierde G1939

gal 5:25:
dt. ει COND wenn G1487 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 πνευματι N-DSN Geist G4151 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 στοιχωμεν V-PAS-1P (in einer Linie) marschieren G4748

gal 5:26:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γινωμεθα V-PNS-1P werden G1096 κενοδοξοι A-NPM prahlerisch G2755 αλληλους C-APM -einander G0240 προκαλουμενοι V-PMP-NPM herausfordern G4292 αλληλοις C-DPM -einander G0240 φθονουντες V-PAP-NPM beneiden G5354