Kapitel hab 1

hab 1:1:
dt. הַ/מַּשָׂא֙ HTd/Ncmsa Last/tragen H4853 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָזָ֔ה HVqp3ms H2372 חֲבַקּ֖וּק HNp H2265 הַ/נָּבִֽיא HTd/Ncmsa Prophet H5030 ׃

hab 1:2:
dt. עַד HR bis H5704 ־ אָ֧נָה HD wohin/(bis) wann H0575 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 שִׁוַּ֖עְתִּי HVpp1cs H7768 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁמָ֑ע HVqi2ms hören H8085 אֶזְעַ֥ק HVqi1cs H2199 אֵלֶ֛י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 חָמָ֖ס HNcmsa H2555 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תוֹשִֽׁיעַ HVhi2ms H3467 ׃

hab 1:3:
dt. לָ֣/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תַרְאֵ֤/נִי HVhi2ms/Sp1cs sehen H7200 אָ֨וֶן֙ HNcmsa Frevel/Unheil H0205 וְ/עָמָ֣ל HC/Ncbsa Mühsahl/Unrecht H5999 תַּבִּ֔יט HVhi2ms schauen/blicken H5027 וְ/שֹׁ֥ד HC/Ncmsa H7701 וְ/חָמָ֖ס HC/Ncmsa H2555 לְ/נֶגְדִּ֑/י HR/R/Sp1cs H5048 וַ/יְהִ֧י HC/Vqw3ms sein H1961 רִ֦יב HNcmsa Hader H7379 וּ/מָד֖וֹן HC/Ncmsa H4066 יִשָּֽׂא HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 ׃

hab 1:4:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 תָּפ֣וּג HVqi3fs H6313 תּוֹרָ֔ה HNcfsa Gesetz H8451 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵצֵ֥א HVqi3ms ausgehen H3318 לָ/נֶ֖צַח HR/Ncmsa H5331 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht H4941 כִּ֤י HC daß H3588 רָשָׁע֙ HAamsa gesetzlos H7563 מַכְתִּ֣יר HVhrmsa H3803 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/צַּדִּ֔יק HTd/Aamsa gerecht H6662 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֛ן HTm so/darum H3651 יֵצֵ֥א HVqi3ms ausgehen H3318 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht H4941 מְעֻקָּֽל HVPsmsa H6127 ׃

hab 1:5:
dt. רְא֤וּ HVqv2mp sehen H7200 בַ/גּוֹיִם֙ HRd/Ncmpa Nation H1471 וְֽ/הַבִּ֔יטוּ HC/Vhv2mp schauen/blicken H5027 וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ HC/Vtv2mp H8539 תְּמָ֑הוּ HVqv2mp H8539 כִּי HC daß H3588 ־ פֹ֨עַל֙ HNcmsa Werk/Tun H6467 פֹּעֵ֣ל HVqrmsa H6466 בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם HR/Ncmpc/Sp2mp Tag H3117 לֹ֥א HTn nicht H3808 תַאֲמִ֖ינוּ HVhi2mp glauben H0539 כִּ֥י HC daß H3588 יְסֻפָּֽר HVPi3ms (er-)zählen H5608 ׃

hab 1:6:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵקִים֙ HVhrmsa aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np H3778 הַ/גּ֖וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/מַּ֣ר HTd/Aamsa bitter H4751 וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר HC/Td/VNrmsa eilen H4116 הַֽ/הוֹלֵךְ֙ HTd/Vqrmsa gehen H1980 לְ/מֶרְחֲבֵי HR/Ncmpc H4800 ־ אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לָ/רֶ֖שֶׁת HR/Vqc in Besitz nehmen/beerben H3423 מִשְׁכָּנ֥וֹת HNcmpa Wohnung H4908 לֹּא HTn nicht H3808 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hab 1:7:
dt. אָיֹ֥ם HAamsa H0366 וְ/נוֹרָ֖א HC/VNrmsa sich fürchten H3372 ה֑וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִמֶּ֕/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 מִשְׁפָּט֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Recht H4941 וּ/שְׂאֵת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H7613 יֵצֵֽא HVqi3ms ausgehen H3318 ׃

hab 1:8:
dt. וְ/קַלּ֨וּ HC/Vqp3cp H7043 מִ/נְּמֵרִ֜ים HR/Ncmpa H5246 סוּסָ֗י/ו HNcmpc/Sp3ms Pferd H5483 וְ/חַדּוּ֙ HC/Vqp3cp H2300 מִ/זְּאֵ֣בֵי HR/Ncmpc H2061 עֶ֔רֶב HNcmsa Abend H6153 וּ/פָ֖שׁוּ HC/Vqp3cp H6335 פָּֽרָשָׁ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H6571 וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ HC/Ncmpc/Sp3ms H6571 מֵ/רָח֣וֹק HR/Aamsa H7350 יָבֹ֔אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 יָעֻ֕פוּ HVqi3mp H5774 כְּ/נֶ֖שֶׁר HR/Ncmsa H5404 חָ֥שׁ HVqrmsa H2363 לֶ/אֱכֽוֹל HR/Vqc essen H0398 ׃

hab 1:9:
dt. כֻּלֹּ/ה֙ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 לְ/חָמָ֣ס HR/Ncmsa H2555 יָב֔וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 מְגַמַּ֥ת HNcfsc H4041 פְּנֵי/הֶ֖ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 קָדִ֑ימָ/ה HNcmsa/Sd Ostwind H6921 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף HC/Vqw3ms sammeln H0622 כַּ/ח֖וֹל HRd/Ncmsa sich wenden H2344 שֶֽׁבִי HNcmsa H7628 ׃

hab 1:10:
dt. וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 בַּ/מְּלָכִ֣ים HRd/Ncmpa König H4428 יִתְקַלָּ֔ס HVti3ms H7046 וְ/רֹזְנִ֖ים HC/Vqrmpa Fürst H7336 מִשְׂחָ֣ק HNcmsa H4890 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 ה֚וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מִבְצָ֣ר HNcmsa fest H4013 יִשְׂחָ֔ק HVqi3ms H7832 וַ/יִּצְבֹּ֥ר HC/Vqw3ms anhäufen/sammeln/schütten H6651 עָפָ֖ר HNcmsa Staub H6083 וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ HC/Vqw3ms/Sp3fs einnehmen H3920 ׃

hab 1:11:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 חָלַ֥ף HVqp3ms H2498 ר֛וּחַ HNcbsa Geist H7307 וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר HC/Vqw3ms durchziehen etc. H5674 וְ/אָשֵׁ֑ם HC/Vqp3ms H0816 ז֥וּ HTr H2098 כֹח֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H3581 לֵ/אלֹהֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Gott H0430 ׃

hab 1:12:
dt. הֲ/ל֧וֹא HTi/Tn nicht H3808 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 מִ/קֶּ֗דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 יְהוָ֧ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהַ֛/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 קְדֹשִׁ֖/י HAamsc/Sp1cs H6918 לֹ֣א HTn nicht H3808 נָמ֑וּת HVqi1cp sterben H4191 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/מִשְׁפָּ֣ט HR/Ncmsa Recht H4941 שַׂמְתּ֔/וֹ HVqp2ms/Sp3ms setzen H7760 וְ/צ֖וּר HC/Ncmsa Fels H6697 לְ/הוֹכִ֥יחַ HR/Vhc H3198 יְסַדְתּֽ/וֹ HVqp2ms/Sp3ms H3245 ׃

hab 1:13:
dt. טְה֤וֹר HAamsc H2890 עֵינַ֨יִם֙ HNcbda Auge H5869 מֵ/רְא֣וֹת HR/Vqc sehen H7200 רָ֔ע HAamsa böse H7451 וְ/הַבִּ֥יט HC/Vhc schauen/blicken H5027 אֶל HR zu H0413 ־ עָמָ֖ל HNcbsa Mühsahl/Unrecht H5999 לֹ֣א HTn nicht H3808 תוּכָ֑ל HVqi2ms können H3201 לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תַבִּיט֙ HVhi2ms schauen/blicken H5027 בּֽוֹגְדִ֔ים HVqrmpa H0898 תַּחֲרִ֕ישׁ HVhi2ms H2790 בְּ/בַלַּ֥ע HR/Vpc verschlingen H1104 רָשָׁ֖ע HAamsa gesetzlos H7563 צַדִּ֥יק HAamsa gerecht H6662 מִמֶּֽ/נּוּ HR/Sp3ms von dort/davon H4480 ׃

hab 1:14:
dt. וַ/תַּעֲשֶׂ֥ה HC/Vqw2ms machen H6213 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 כִּ/דְגֵ֣י HR/Ncmpc H1709 הַ/יָּ֑ם HTd/Ncmsa Meer H3220 כְּ/רֶ֖מֶשׂ HR/Ncmsa kriechendes Getier H7431 לֹא HTn nicht H3808 ־ מֹשֵׁ֥ל HVqrmsa H4910 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃

hab 1:15:
dt. כֻּלֹּ/ה֙ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 בְּ/חַכָּ֣ה HR/Ncfsa H2443 הֵֽעֲלָ֔ה HVhp3ms aufsteigen H5927 יְגֹרֵ֣/הוּ HVqi3ms/Sp3ms H1641 בְ/חֶרְמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H2764 וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ HC/Vqi3ms/Sp3ms sammeln H0622 בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H4365 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 יִשְׂמַ֥ח HVqi3ms freuen H8055 וְ/יָגִֽיל HC/Vqi3ms H1523 ׃

hab 1:16:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 יְזַבֵּ֣חַ HVpi3ms H2076 לְ/חֶרְמ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H2764 וִֽ/יקַטֵּ֖ר HC/Vpi3ms H6999 לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms H4365 כִּ֤י HC daß H3588 בָ/הֵ֨מָּה֙ HR/Pp3mp sie H1992 שָׁמֵ֣ן HAamsa H8082 חֶלְק֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms (An-)teil H2506 וּ/מַאֲכָל֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Nahrungsmittel/Speise H3978 בְּרִאָֽה HAafsa H1277 ׃

hab 1:17:
dt. הַ֥/עַל HTi/R über H5921 כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 יָרִ֣יק HVhi3ms H7324 חֶרְמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2764 וְ/תָמִ֛יד HC/Ncmsa H8548 לַ/הֲרֹ֥ג HR/Vqc erschlagen H2026 גּוֹיִ֖ם HNcmpa Nation H1471 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַחְמֽוֹל HVqi3ms H2550 ׃ ס