Kapitel hebr 4

hebr 4:1:
dt. φοβηθωμεν V-AOS-1P sich fürchten G5399 ουν CONJ (al)so G3767 μηποτε ADV-N nie G3379 καταλειπομενης V-PPP-GSF verlassen G2641 επαγγελιας N-GSF Verheißung G1860 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 αυτου P-GSM selbst G0846 δοκη V-PAS-3S meinen G1380 τις X-NSM jemand G5100 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 υστερηκεναι V-RAN ermangeln G5302

hebr 4:2:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ευηγγελισμενοι V-RPP-NPM evangelisieren G2097 καθαπερ ADV gerade so wie G2509 κακεινοι D-NPM-K und jener G2548 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ωφελησεν V-AAI-3S nützen G5623 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 ακοης N-GSF Gehör G0189 εκεινους D-APM jener G1565 μη PRT-N nicht G3361 συγκεκραμενους V-RPP-APM vereinigen G4786 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 τοις T-DPM - G3588 ακουσασιν V-AAP-DPM hören G0191

hebr 4:3:
dt. εισερχομεθα V-PNI-1P hineinkommen G1525 γαρ CONJ denn G1063 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 οι T-NPM - G3588 πιστευσαντες V-AAP-NPM glauben G4100 καθως ADV so wie G2531 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 ως ADV wie G5613 ωμοσα V-AAI-1S schwören G3660 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οργη N-DSF Zorn G3709 μου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 εισελευσονται V-FDI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 μου P-1GS - G1473 καιτοι CONJ und doch G2543 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 απο PREP von G0575 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889 γενηθεντων V-AOP-GPN werden G1096

hebr 4:4:
dt. ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 γαρ CONJ denn G1063 που ADV irgendwo G4225 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 εβδομης A-GSF siebente G1442 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 κατεπαυσεν V-AAI-3S zur Ruhe bringen G2664 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 εβδομη A-DSF siebente G1442 απο PREP von G0575 παντων A-GPN alle G3956 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846

hebr 4:5:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τουτω D-DSM dies* G3778 παλιν ADV zurück G3825 ει COND wenn G1487 εισελευσονται V-FDI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 μου P-1GS - G1473

hebr 4:6:
dt. επει CONJ da ja G1893 ουν CONJ (al)so G3767 απολειπεται V-PPI-3S zurücklassen G0620 τινας X-APM jemand G5100 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προτερον ADV-C adv.: vorher G4386 ευαγγελισθεντες V-APP-NPM evangelisieren G2097 ουκ PRT-N nicht G3756 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 δι PREP durch G1223 απειθειαν N-ASF Ungehorsam G0543

hebr 4:7:
dt. παλιν ADV zurück G3825 τινα X-ASF jemand G5100 οριζει V-PAI-3S bestimmen G3724 ημεραν N-ASF Tag G2250 σημερον ADV heute G4594 εν PREP in G1722 δαυιδ N-PRI David G1138 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μετα PREP inmitten G3326 τοσουτον D-ASM so viel G5118 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 καθως ADV so wie G2531 ειρηται V-RPI-3S sagen G2046 σημερον ADV heute G4594 εαν COND falls G1437 της T-GSF - G3588 φωνης N-GSF Stimme G5456 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 μη PRT-N nicht G3361 σκληρυνητε V-PAS-2P verhärten G4645 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771

hebr 4:8:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 αυτους P-APM selbst G0846 ιησους N-NSM Jesus G2424 κατεπαυσεν V-AAI-3S zur Ruhe bringen G2664 ουκ PRT-N nicht G3756 αν PRT - G0302 περι PREP herum G4012 αλλης A-GSF anders G0243 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ημερας N-GSF Tag G2250

hebr 4:9:
dt. αρα PRT demnach G0686 απολειπεται V-PPI-3S zurücklassen G0620 σαββατισμος N-NSM Sabbatruhe G4520 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

hebr 4:10:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 κατεπαυσεν V-AAI-3S zur Ruhe bringen G2664 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 εργων N-GPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ιδιων A-GPN eigen G2398 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316

hebr 4:11:
dt. σπουδασωμεν V-AAS-1P sich befleißigen G4704 ουν CONJ (al)so G3767 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 εκεινην D-ASF jener G1565 την T-ASF - G3588 καταπαυσιν N-ASF völlige Ruhe G2663 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αυτω P-DSN selbst G0846 τις X-NSM jemand G5100 υποδειγματι N-DSN Beispiel G5262 πεση V-2AAS-3S fallen G4098 της T-GSF - G3588 απειθειας N-GSF Ungehorsam G0543

hebr 4:12:
dt. ζων V-PAP-NSM leben G2198 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ενεργης A-NSM wirksam G1756 και CONJ und G2532 τομωτερος A-NSM-C schneidiger G5114 υπερ PREP für... G5228 πασαν A-ASF alle G3956 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 διστομον A-ASF zweischneidig G1366 και CONJ und G2532 διικνουμενος V-PNP-NSM durchdringen G1338 αχρι ADV bis G0891 μερισμου N-GSM Teilung G3311 ψυχης N-GSF Seele G5590 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 πνευματος N-GSN Geist G4151 αρμων N-GPM Gelenk G0719 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 μυελων N-GPM Pl. Mark G3452 και CONJ und G2532 κριτικος A-NSM richtend G2924 ενθυμησεων N-GPF Überlegung G1761 και CONJ und G2532 εννοιων N-GPF Erwägung G1771 καρδιας N-GSF Herz G2588

hebr 4:13:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κτισις N-NSF Schöpfung G2937 αφανης A-NSF unscheinbar G0852 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-NPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 γυμνα A-NPN entblößt G1131 και CONJ und G2532 τετραχηλισμενα V-RPP-NPN Pf.offengelegt (vor)... G5136 τοις T-DPM - G3588 οφθαλμοις N-DPM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 ον R-ASM rel. pr. G3739 ημιν P-1DP - G1473 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056

hebr 4:14:
dt. εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 ουν CONJ (al)so G3767 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 μεγαν A-ASM groß G3173 διεληλυθοτα V-2RAP-ASM durchziehen G1330 τους T-APM - G3588 ουρανους N-APM Himmel G3772 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 κρατωμεν V-PAS-1P halten G2902 της T-GSF - G3588 ομολογιας N-GSF Bekenntnis G3671

hebr 4:15:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 αρχιερεα N-ASM Oberpriester G0749 μη PRT-N nicht G3361 δυναμενον V-PNP-ASM können G1410 συμπαθησαι V-AAN Mitleid haben G4834 ταις T-DPF - G3588 ασθενειαις N-DPF Schwachheit G0769 ημων P-1GP - G1473 πεπειραμενον V-RPP-ASM sich bemühen G3987 δε CONJ aber G1161 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 καθ PREP herab G2596 ομοιοτητα N-ASF Gleichartigkeit G3665 χωρις ADV außer G5565 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266

hebr 4:16:
dt. προσερχωμεθα V-PNS-1P hinzutreten G4334 ουν CONJ (al)so G3767 μετα PREP inmitten G3326 παρρησιας N-GSF Offenheit G3954 τω T-DSM - G3588 θρονω N-DSM Thron G2362 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 ινα CONJ damit G2443 λαβωμεν V-2AAS-1P nehmen G2983 ελεον N-ASM Erbarmen G1656 και CONJ und G2532 χαριν N-ASF Gnade G5485 ευρωμεν V-2AAS-1P finden G2147 εις PREP in G1519 ευκαιρον A-ASF gelegen G2121 βοηθειαν N-ASF Hilfe G0996