Kapitel hi 1

hi 1:1:
dt. אִ֛ישׁ HNcmsa Mann H0376 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 בְ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ ע֖וּץ HNp Uz H5780 אִיּ֣וֹב HNp H0347 שְׁמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 וְ/הָיָ֣ה HC/Vqp3ms sein H1961 ׀ הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 תָּ֧ם HAamsa H8535 וְ/יָשָׁ֛ר HC/Aamsa H3477 וִ/ירֵ֥א HC/Aamsc H3373 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וְ/סָ֥ר H5493 מֵ/רָֽע HR/Aamsa böse H7451 ׃

hi 1:2:
dt. וַ/יִּוָּ֥לְדוּ HC/VNw3mp zeugen/gebären H3205 ל֛/וֹ HR/Sp3ms H0000 שִׁבְעָ֥ה HAcmsa sieben H7651 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 וְ/שָׁל֥וֹשׁ HC/Acfsa drei H7969 בָּנֽוֹת HNcfpa Tochter H1323 ׃

hi 1:3:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 מִ֠קְנֵ/הוּ HNcmsc/Sp3ms Vieh H4735 שִֽׁבְעַ֨ת HAcmsc sieben H7651 אַלְפֵי HAcbpc tausend H0505 ־ צֹ֜אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת HC/Acmsc drei H7969 אַלְפֵ֣י HAcbpc tausend H0505 גְמַלִּ֗ים HNcmpa Kamel H1581 וַ/חֲמֵ֨שׁ HC/Acfsa fünf H2568 מֵא֤וֹת HAcbpa hundert H3967 צֶֽמֶד HNcmsc H6776 ־ בָּקָר֙ HNcbsa H1241 וַ/חֲמֵ֣שׁ HC/Acfsa fünf H2568 מֵא֣וֹת HAcbpa hundert H3967 אֲתוֹנ֔וֹת HNcfpa H0860 וַ/עֲבֻדָּ֖ה HC/Ncfsa H5657 רַבָּ֣ה HAafsa groß H7227 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 וַ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 הָ/אִ֣ישׁ HTd/Ncmsa Mann H0376 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ קֶֽדֶם HNcmsa Osten H6924 ׃

hi 1:4:
dt. וְ/הָלְכ֤וּ HC/Vqp3cp gehen H1980 בָנָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Sohn H1121 וְ/עָשׂ֣וּ HC/Vqp3cp machen H6213 מִשְׁתֶּ֔ה HNcmsa H4960 בֵּ֖ית HNcmsc Haus H1004 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 יוֹמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Tag H3117 וְ/שָׁלְח֗וּ HC/Vqp3cp senden H7971 וְ/קָרְאוּ֙ HC/Vqp3cp nennen/anrufen H7121 לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת HR/Acmsc drei H7969 אחיתי/הם Schwester H0269 לֶ/אֱכֹ֥ל HR/Vqc essen H0398 וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת HC/R/Vqc trinken H8354 עִמָּ/הֶֽם HR/Sp3mp mit H5973 ׃

hi 1:5:
dt. וַ/יְהִ֡י HC/Vqw3ms sein H1961 כִּ֣י HC daß H3588 הִקִּיפֽוּ֩ HVhp3cp H5362 יְמֵ֨י HNcmpc Tag H3117 הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה HTd/Ncmsa H4960 וַ/יִּשְׁלַ֧ח HC/Vqw3ms senden H7971 אִיּ֣וֹב HNp H0347 וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם HC/Vpw3ms/Sp3mp heiligen H6942 וְ/הִשְׁכִּ֣ים HC/Vhp3ms H7925 בַּ/בֹּקֶר֮ HRd/Ncmsa Morgen H1242 וְ/הֶעֱלָ֣ה HC/Vhp3ms aufsteigen H5927 עֹלוֹת֮ HNcfpa Brandopfer H5930 מִסְפַּ֣ר HNcmsc Zahl H4557 כֻּלָּ/ם֒ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 כִּ֚י HC daß H3588 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 אִיּ֔וֹב HNp H0347 אוּלַי֙ HD H0194 חָטְא֣וּ HVqp3cp H2398 בָנַ֔/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 וּ/בֵרֲכ֥וּ HC/Vpp3cp segnen H1288 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 בִּ/לְבָבָ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3824 כָּ֛כָה HD H3602 יַעֲשֶׂ֥ה HVqi3ms machen H6213 אִיּ֖וֹב HNp H0347 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃ פ

hi 1:6:
dt. וַ/יְהִ֣י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/יּ֔וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ HC/Vqw3mp gehen/bringen etc. H0935 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 הָ/אֱלֹהִ֔ים HTd/Ncmpa Gott H0430 לְ/הִתְיַצֵּ֖ב HR/Vtc stehen/stellen H3320 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יָּב֥וֹא HC/Vqw3ms gehen/bringen etc. H0935 גַֽם HD auch H1571 ־ הַ/שָּׂטָ֖ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 בְּ/תוֹכָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 ׃

hi 1:7:
dt. וַ/יֹּ֧אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׂטָ֖ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 מֵ/אַ֣יִן HR/Ti woher H0370 תָּבֹ֑א HVqi2ms gehen/bringen etc. H0935 וַ/יַּ֨עַן HC/Vqw3ms H6030 הַ/שָּׂטָ֤ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֔ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 מִ/שּׁ֣וּט HR/Vqc durschreifen/umherziehen/rudern H7751 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ HC/R/Vtc gehen H1980 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃

hi 1:8:
dt. וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׂטָ֔ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 הֲ/שַׂ֥מְתָּ HTi/Vqp2ms setzen H7760 לִבְּ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 עַל HR über H5921 ־ עַבְדִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 אִיּ֑וֹב HNp H0347 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֤ין HTn kein/nicht H0369 כָּמֹ֨/הוּ֙ HR/Sp3ms H3644 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 תָּ֧ם HAamsa H8535 וְ/יָשָׁ֛ר HC/Aamsa H3477 יְרֵ֥א HAamsc H3373 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וְ/סָ֥ר HC/Vqrmsa H5493 מֵ/רָֽע HR/Aamsa böse H7451 ׃

hi 1:9:
dt. וַ/יַּ֧עַן HC/Vqw3ms H6030 הַ/שָּׂטָ֛ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַֽ/חִנָּ֔ם HTi/D H2600 יָרֵ֥א HVqp3ms sich fürchten H3372 אִיּ֖וֹב HNp H0347 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃

hi 1:10:
dt. הֲ/לֹֽא HTi/Tn nicht H3808 ־ את HPp2ms du H0859 שַׂ֣כְתָּ HVqp2ms H7753 בַעֲד֧/וֹ H1157 וּ/בְעַד HC/R H1157 ־ בֵּית֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Haus H1004 וּ/בְעַ֥ד HC/R H1157 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מִ/סָּבִ֑יב HR/Ncbsa ringsum H5439 מַעֲשֵׂ֤ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדָי/ו֙ HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 בֵּרַ֔כְתָּ HVpp2ms segnen H1288 וּ/מִקְנֵ֖/הוּ HC/Ncmsc/Sp3ms Vieh H4735 פָּרַ֥ץ HVqp3ms H6555 בָּ/אָֽרֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hi 1:11:
dt. וְ/אוּלָם֙ HC/D H0199 שְֽׁלַֽח HVqv2ms senden H7971 ־ נָ֣א HTe doch H4994 יָֽדְ/ךָ֔ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 וְ/גַ֖ע HC/Vqv2ms berühren H5060 בְּ/כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 עַל HR über H5921 ־ פָּנֶ֖י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Angesicht H6440 יְבָרֲכֶֽ/ךָּ segnen H1288 ׃

hi 1:12:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׂטָ֗ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 כָל ganz H3605 ־ אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ל/וֹ֙ HR/Sp3ms H0000 בְּ/יָדֶ֔/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 רַ֣ק HTa nur H7535 אֵלָ֔י/ו HR/Sp3ms zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁלַ֖ח HVqj2ms senden H7971 יָדֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Hand H3027 וַ/יֵּצֵא֙ HC/Vqw3ms ausgehen H3318 הַ/שָּׂטָ֔ן HTd/Ncmsa Widersacher/Widerstand H7854 מֵ/עִ֖ם HR/R mit H5973 פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃

hi 1:13:
dt. וַ/יְהִ֖י HC/Vqw3ms sein H1961 הַ/יּ֑וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 וּ/בָנָ֨י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Sohn H1121 וּ/בְנֹתָ֤י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Tochter H1323 אֹֽכְלִים֙ HVqrmpa essen H0398 וְ/שֹׁתִ֣ים HC/Vqrmpa trinken H8354 יַ֔יִן HNcmsa Wein H3196 בְּ/בֵ֖ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֲחִי/הֶ֥ם HNcmsc/Sp3mp Bruder H0251 הַ/בְּכֽוֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃

hi 1:14:
dt. וּ/מַלְאָ֛ךְ HC/Ncmsa Engel/Bote H4397 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ אִיּ֖וֹב HNp H0347 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הַ/בָּקָר֙ HTd/Ncbsa H1241 הָי֣וּ HVqp3cp sein H1961 חֹֽרְשׁ֔וֹת HVqrfpa H2790 וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת HC/Td/Ncfpa H0860 רֹע֥וֹת HVqrfpa H7462 עַל HR über H5921 ־ יְדֵי/הֶֽם HNcbdc/Sp3mp Hand H3027 ׃

hi 1:15:
dt. וַ/תִּפֹּ֤ל HC/Vqw3fs fallen H5307 שְׁבָא֙ HNp Scheba H7614 וַ/תִּקָּחֵ֔/ם HC/Vqw3fs/Sp3mp nehmen H3947 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נְּעָרִ֖ים HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 הִכּ֣וּ HVhp3cp schlagen H5221 לְ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ חָ֑רֶב HNcfsa Schwert H2719 וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה HC/VNw1cs/Sh entrinnen H4422 רַק HTa nur H7535 ־ אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 לְ/בַדִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 לְ/הַגִּ֥יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

hi 1:16:
dt. ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 ׀ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 מְדַבֵּ֗ר HVprmsa sprechen H1696 וְ/זֶה֮ HC/Pdxms dies* H2088 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּאמַר֒ HC/Vqw3ms sprechen H0559 אֵ֣שׁ HNcbsc Feuer H0784 אֱלֹהִ֗ים HNcmpa Gott H0430 נָֽפְלָה֙ HVqp3fs fallen H5307 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וַ/תִּבְעַ֥ר HC/Vqw3fs H1197 בַּ/צֹּ֛אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים Jüngling/Knabe H5288 וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם HC/Vqw3fs/Sp3mp essen H0398 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה HC/VNw1cs/Sh entrinnen H4422 רַק HTa nur H7535 ־ אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 לְ/בַדִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 לְ/הַגִּ֥יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

hi 1:17:
dt. ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 ׀ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 מְדַבֵּ֗ר HVprmsa sprechen H1696 וְ/זֶה֮ HC/Pdxms dies* H2088 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּאמַר֒ HC/Vqw3ms sprechen H0559 כַּשְׂדִּ֞ים HNp H3778 שָׂ֣מוּ HVqp3cp setzen H7760 ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה HAcmsa drei H7969 רָאשִׁ֗ים HNcmpa Kopf H7218 וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ HC/Vqw3mp H6584 עַל HR über H5921 ־ הַ/גְּמַלִּים֙ HTd/Ncmpa Kamel H1581 וַ/יִּקָּח֔וּ/ם HC/Vqw3mp/Sp3mp nehmen H3947 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/נְּעָרִ֖ים HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 הִכּ֣וּ HVhp3cp schlagen H5221 לְ/פִי HR/Ncmsc Mund H6310 ־ חָ֑רֶב HNcfsa Schwert H2719 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה HC/VNw1cs/Sh entrinnen H4422 רַק HTa nur H7535 ־ אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 לְ/בַדִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 לְ/הַגִּ֥יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

hi 1:18:
dt. עַ֚ד HR bis H5704 זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 מְדַבֵּ֔ר HVprmsa sprechen H1696 וְ/זֶ֖ה HC/Pdxms dies* H2088 בָּ֣א gehen/bringen etc. H0935 וַ/יֹּאמַ֑ר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בָּנֶ֨י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Sohn H1121 וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Tochter H1323 אֹֽכְלִים֙ HVqrmpa essen H0398 וְ/שֹׁתִ֣ים HC/Vqrmpa trinken H8354 יַ֔יִן HNcmsa Wein H3196 בְּ/בֵ֖ית HR/Ncmsc Haus H1004 אֲחִי/הֶ֥ם HNcmsc/Sp3mp Bruder H0251 הַ/בְּכֽוֹר HTd/Ncmsa erstgeboren H1060 ׃

hi 1:19:
dt. וְ/הִנֵּה֩ HC/Tm siehe H2009 ר֨וּחַ HNcbsa Geist H7307 גְּדוֹלָ֜ה HAafsa groß H1419 בָּ֣אָה HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 ׀ מֵ/עֵ֣בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/מִּדְבָּ֗ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 וַ/יִּגַּע֙ HC/Vqw3ms berühren H5060 בְּ/אַרְבַּע֙ HR/Acfsa vier H0702 פִּנּ֣וֹת HNcfpc H6438 הַ/בַּ֔יִת HTd/Ncmsa Haus H1004 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ הַ/נְּעָרִ֖ים HTd/Ncmpa Jüngling/Knabe H5288 וַ/יָּמ֑וּתוּ HC/Vqw3mp sterben H4191 וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה HC/VNw1cs/Sh entrinnen H4422 רַק HTa nur H7535 ־ אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 לְ/בַדִּ֖/י HR/Ncmsc/Sp1cs allein/außer H0905 לְ/הַגִּ֥יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃

hi 1:20:
dt. וַ/יָּ֤קָם HC/Vqw3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 אִיּוֹב֙ HNp H0347 וַ/יִּקְרַ֣ע HC/Vqw3ms zerreißen H7167 אֶת HTo - H0853 ־ מְעִל֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Oberkleid H4598 וַ/יָּ֖גָז HC/Vqw3ms H1494 אֶת HTo - H0853 ־ רֹאשׁ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וַ/יִּפֹּ֥ל HC/Vqw3ms fallen H5307 אַ֖רְצָ/ה Land/Erde H0776 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ HC/Vtw3ms niederbeugen/anbeten H7812 ׃

hi 1:21:
dt. וַ/יֹּאמֶר֩ HC/Vqw3ms sprechen H0559 עָרֹ֨ם HAamsa H6174 יצתי ausgehen H3318 מִ/בֶּ֣טֶן HR/Ncfsc H0990 אִמִּ֗/י HNcfsc/Sp1cs Mutter H0517 וְ/עָרֹם֙ HC/Aamsa H6174 אָשׁ֣וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 שָׁ֔מָ/ה dort H8033 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 נָתַ֔ן HVqp3ms geben H5414 וַ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 לָקָ֑ח HVqp3ms nehmen H3947 יְהִ֛י HVqi3ms sein H1961 שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 מְבֹרָֽךְ HVPsmsa segnen H1288 ׃

hi 1:22:
dt. בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֹ֖את HPdxfs dies H2063 לֹא HTn nicht H3808 ־ חָטָ֣א HVqp3ms H2398 אִיּ֑וֹב HNp H0347 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נָתַ֥ן HVqp3ms geben H5414 תִּפְלָ֖ה HNcfsa H8604 לֵ/אלֹהִֽים HR/Ncmpa Gott H0430 ׃ פ