Kapitel hos 14

hos 14:1:
dt. תֶּאְשַׁם֙ HVqi3fs H0816 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp H8111 כִּ֥י HC daß H3588 מָרְתָ֖ה HVqp3fs widerspenstig H4784 בֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs Gott H0430 בַּ/חֶ֣רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 יִפֹּ֔לוּ HVqi3mp fallen H5307 עֹלְלֵי/הֶ֣ם HNcmpc/Sp3mp H5768 יְרֻטָּ֔שׁוּ HVPi3mp H7376 וְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ו HC/Aafpc/Sp3ms H2030 יְבֻקָּֽעוּ HVPi3mp spalten H1234 ׃ פ

hos 14:2:
dt. שׁ֚וּבָ/ה HVqv2ms/Sh zurückkehren/wenden H7725 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 עַ֖ד HR bis H5704 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 כִּ֥י HC daß H3588 כָשַׁ֖לְתָּ HVqp2ms H3782 בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Ungerechtigkeit H5771 ׃

hos 14:3:
dt. קְח֤וּ HVqv2mp nehmen H3947 עִמָּ/כֶם֙ HR/Sp2mp mit H5973 דְּבָרִ֔ים HNcmpa Wort H1697 וְ/שׁ֖וּבוּ HC/Vqv2mp zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אִמְר֣וּ HVqv2mp sprechen H0559 אֵלָ֗י/ו HR/Sp3ms zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ תִּשָּׂ֤א HVqi2ms (auf-)heben/tragen H5375 עָוֺן֙ HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 וְ/קַח HC/Vqv2ms nehmen H3947 ־ ט֔וֹב HAamsa gut H2896 וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה HC/Vph1cp H7999 פָרִ֖ים HNcmpa H6499 שְׂפָתֵֽי/נוּ HNcfdc/Sp1cp Lippe H8193 ׃

hos 14:4:
dt. אַשּׁ֣וּר HNp Assur H0804 ׀ לֹ֣א HTn nicht H3808 יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ HVhi3ms/Sp1cp H3467 עַל HR über H5921 ־ סוּס֙ HNcmsa Pferd H5483 לֹ֣א HTn nicht H3808 נִרְכָּ֔ב HVqi1cp reiten H7392 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ נֹ֥אמַר HVqi1cp sprechen H0559 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 לְ/מַעֲשֵׂ֣ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדֵ֑י/נוּ HNcbdc/Sp1cp Hand H3027 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ בְּ/ךָ֖ HR/Sp2ms H0000 יְרֻחַ֥ם HVPi3ms H7355 יָתֽוֹם HNcmsa H3490 ׃

hos 14:5:
dt. אֶרְפָּא֙ HVqi1cs H7495 מְשׁ֣וּבָתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp H4878 אֹהֲבֵ֖/ם HVqi1cs/Sp3mp lieben H0157 נְדָבָ֑ה HNcfsa freiwillige Gabe H5071 כִּ֛י HC daß H3588 שָׁ֥ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 אַפִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 מִמֶּֽ/נּוּ HR/Sp3ms von dort/davon H4480 ׃

hos 14:6:
dt. אֶהְיֶ֤ה HVqi1cs sein H1961 כַ/טַּל֙ HRd/Ncmsa H2919 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 יִפְרַ֖ח HVqi3ms H6524 כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה HRd/Ncbsa H7799 וְ/יַ֥ךְ HC/Vhi3ms schlagen H5221 שָׁרָשָׁ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms H8328 כַּ/לְּבָנֽוֹן HRd/Np Libanon H3844 ׃

hos 14:7:
dt. יֵֽלְכוּ֙ HVqj3mp gehen H3212 יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו HNcfpc/Sp3ms H3127 וִ/יהִ֥י HC/Vqj3ms sein H1961 כַ/זַּ֖יִת HRd/Ncmsa Olive H2132 הוֹד֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1935 וְ/רֵ֥יחַֽ HC/Ncmsa H7381 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 כַּ/לְּבָנֽוֹן HRd/Np Libanon H3844 ׃

hos 14:8:
dt. יָשֻׁ֨בוּ֙ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בְ/צִלּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H6738 יְחַיּ֥וּ HVpi3mp leben H2421 דָגָ֖ן HNcmsa H1715 וְ/יִפְרְח֣וּ HC/Vqi3mp H6524 כַ/גָּ֑פֶן HRd/Ncbsa Weinstock H1612 זִכְר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2143 כְּ/יֵ֥ין HR/Ncmsc Wein H3196 לְבָנֽוֹן HNp Libanon H3844 ׃ ס

hos 14:9:
dt. אֶפְרַ֕יִם HNp Ephraim H0669 מַה HTi was/warum H4100 ־ לִּ֥/י HR/Sp1cs H0000 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לָֽ/עֲצַבִּ֑ים HRd/Ncmpa H6091 אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 עָנִ֣יתִי HVqp1cs H6030 וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ HC/Vqw1cs/Sp3ms H7789 אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 כִּ/בְר֣וֹשׁ HR/Ncmsa H1265 רַֽעֲנָ֔ן HAamsa H7488 מִמֶּ֖/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 פֶּרְיְ/ךָ֥ HNcmsc/Sp2ms H6529 נִמְצָֽא HVNp3ms finden H4672 ׃

hos 14:10:
dt. מִ֤י HTi wer H4310 חָכָם֙ HAamsa weise H2450 וְ/יָ֣בֵֽן HC/Vqj3ms H0995 אֵ֔לֶּה HPdxcp dies* H0428 נָב֖וֹן HVNrmsa H0995 וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם HC/Vqj3ms/Sp3mp kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְשָׁרִ֞ים HAampa H3477 דַּרְכֵ֣י HNcbpc Weg H1870 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ/צַדִּקִים֙ HC/Aampa gerecht H6662 יֵ֣לְכוּ HVqi3mp gehen H3212 בָ֔/ם HR/Sp3mp H0000 וּ/פֹשְׁעִ֖ים HC/Vqrmpa H6586 יִכָּ֥שְׁלוּ HVNi3mp H3782 בָֽ/ם HR/Sp3mp H0000 ׃