Kapitel hos 2

hos 2:1:
dt. וְֽ֠/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 מִסְפַּ֤ר HNcmsc Zahl H4557 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 כְּ/ח֣וֹל HR/Ncmsc sich wenden H2344 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִמַּ֖ד HVNi3ms H4058 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִסָּפֵ֑ר HVNi3ms (er-)zählen H5608 וְֽ֠/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 בִּ/מְק֞וֹם HR/Ncmsc Ort H4725 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֵאָמֵ֤ר HVNi3ms sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אַתֶּ֔ם HPp2mp du H0859 יֵאָמֵ֥ר HVNi3ms sprechen H0559 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 אֵֽל HNcmsa Gott H0410 ־ חָֽי HAamsa lebendig H2416 ׃

hos 2:2:
dt. וְ֠/נִקְבְּצוּ HC/VNq3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יְהוּדָ֤ה HNp Juda H3063 וּ/בְנֵֽי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יַחְדָּ֔ו HD H3162 וְ/שָׂמ֥וּ HC/Vqq3cp setzen H7760 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 רֹ֥אשׁ HNcmsa Kopf H7218 אֶחָ֖ד HAcmsa eins H0259 וְ/עָל֣וּ HC/Vqq3cp aufsteigen H5927 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 גָד֖וֹל HAamsa groß H1419 י֥וֹם HNcmsc Tag H3117 יִזְרְעֶֽאל HNp Jisreel H3157 ׃

hos 2:3:
dt. אִמְר֥וּ HVqv2mp sprechen H0559 לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp2mp Bruder H0251 עַמִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖ם HC/R/Ncfpc/Sp2mp Schwester H0269 רֻחָֽמָה HVPp3fs H7355 ׃

hos 2:4:
dt. רִ֤יבוּ HVqv2mp hadern H7378 בְ/אִמְּ/כֶם֙ HR/Ncfsc/Sp2mp Mutter H0517 רִ֔יבוּ HVqv2mp hadern H7378 כִּֽי HC daß H3588 ־ הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֹ֣א HTn nicht H3808 אִשְׁתִּ֔/י HNcfsc/Sp1cs Frau H0802 וְ/אָנֹכִ֖י HC/Pp1cs ich H0595 לֹ֣א HTn nicht H3808 אִישָׁ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs Mann H0376 וְ/תָסֵ֤ר HC/Vhj3fs H5493 זְנוּנֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs H2183 מִ/פָּנֶ֔י/ה HR/Ncbpc/Sp3fs Angesicht H6440 וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs H5005 מִ/בֵּ֥ין HR/R zwischen/trennen H0996 שָׁדֶֽי/הָ HNcmdc/Sp3fs H7699 ׃

hos 2:5:
dt. פֶּן HC H6435 ־ אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה HVhi1cs/Sp3fs H6584 עֲרֻמָּ֔ה HAafsa H6174 וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ HC/Vhq1cs/Sp3fs H3322 כְּ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 הִוָּֽלְדָ֑/הּ HVNc/Sp3fs zeugen/gebären H3205 וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ HC/Vqp1cs/Sp3fs setzen H7760 כַ/מִּדְבָּ֗ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ HC/Vqq1cs/Sp3fs setzen H7896 כְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsa Land/Erde H0776 צִיָּ֔ה HNcfsa H6723 וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ HC/Vhq1cs/Sp3fs sterben H4191 בַּ/צָּמָֽא HRd/Ncmsa Durst H6772 ׃

hos 2:6:
dt. וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בָּנֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 לֹ֣א HTn nicht H3808 אֲרַחֵ֑ם HVpi1cs H7355 כִּֽי HC daß H3588 ־ בְנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 זְנוּנִ֖ים HNcmpa H2183 הֵֽמָּה HPp3mp sie H1992 ׃

hos 2:7:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 זָֽנְתָה֙ HVqp3fs huren H2181 אִמָּ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Mutter H0517 הֹבִ֖ישָׁה HVhp3fs H3001 הֽוֹרָתָ֑/ם HVqrfsc/Sp3mp H2029 כִּ֣י HC daß H3588 אָמְרָ֗ה HVqp3fs sprechen H0559 אֵלְכָ֞ה HVqi1cs gehen H3212 אַחֲרֵ֤י HR nach H0310 מְאַהֲבַ/י֙ HVprmpc/Sp1cs lieben H0157 נֹתְנֵ֤י HVqrmpc geben H5414 לַחְמִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Brot H3899 וּ/מֵימַ֔/י HC/Ncmpc/Sp1cs Wasser H4325 צַמְרִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Wolle H6785 וּ/פִשְׁתִּ֔/י HC/Ncmsc/Sp1cs H6593 שַׁמְנִ֖/י HNcmsc/Sp1cs Öl H8081 וְ/שִׁקּוּיָֽ/י HC/Ncmpc/Sp1cs H8250 ׃

hos 2:8:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 הִנְ/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 ־ שָׂ֥ךְ HVqrmsa H7753 אֶת HTo - H0853 ־ דַּרְכֵּ֖/ךְ HNcbsc/Sp2fs Weg H1870 בַּ/סִּירִ֑ים HRd/Ncfsa H5518 וְ/גָֽדַרְתִּי֙ HC/Vqq1cs H1443 אֶת HTo - H0853 ־ גְּדֵרָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H1448 וּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs H5410 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִמְצָֽא HVqi3fs finden H4672 ׃

hos 2:9:
dt. וְ/רִדְּפָ֤ה HC/Vpq3fs H7291 אֶת HTo - H0853 ־ מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ HVprmpc/Sp3fs lieben H0157 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תַשִּׂ֣יג HVhi3fs H5381 אֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם HC/Vpq3fs/Sp3mp suchen H1245 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִמְצָ֑א HVqi3fs finden H4672 וְ/אָמְרָ֗ה HC/Vqq3fs sprechen H0559 אֵלְכָ֤ה HVqi1cs gehen H3212 וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ HC/Vqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אִישִׁ֣/י HNcmsc/Sp1cs Mann H0376 הָֽ/רִאשׁ֔וֹן HTd/Aomsa erster H7223 כִּ֣י HC daß H3588 ט֥וֹב HAamsa gut H2896 לִ֛/י HR/Sp1cs H0000 אָ֖ז HD damals H0227 מֵ/עָֽתָּה HR/D nun H6258 ׃

hos 2:10:
dt. וְ/הִיא֙ HC/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָֽדְעָ֔ה HVqp3fs kennen H3045 כִּ֤י HC daß H3588 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 נָתַ֣תִּי HVqp1cs geben H5414 לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 הַ/דָּגָ֖ן HTd/Ncmsa H1715 וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ HC/Td/Ncmsa H8492 וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר HC/Td/Ncmsa H3323 וְ/כֶ֨סֶף HC/Ncmsa Silber H3701 הִרְבֵּ֥יתִי HVhp1cs vermehren H7235 לָ֛/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/זָהָ֖ב HC/Ncmsa Gold H2091 עָשׂ֥וּ HVqp3cp machen H6213 לַ/בָּֽעַל HRd/Np H1168 ׃

hos 2:11:
dt. לָ/כֵ֣ן HR/D so/darum H3651 אָשׁ֔וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 וְ/לָקַחְתִּ֤י HC/Vqq1cs nehmen H3947 דְגָנִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H1715 בְּ/עִתּ֔/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Zeit H6256 וְ/תִירוֹשִׁ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs H8492 בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 וְ/הִצַּלְתִּי֙ HC/Vhq1cs retten/entreißen H5337 צַמְרִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Wolle H6785 וּ/פִשְׁתִּ֔/י HC/Ncmsc/Sp1cs H6593 לְ/כַסּ֖וֹת HR/Vpc bedecken H3680 אֶת HTo - H0853 ־ עֶרְוָתָֽ/הּ HNcfsc/Sp3fs H6172 ׃

hos 2:12:
dt. וְ/עַתָּ֛ה HC/D nun H6258 אֲגַלֶּ֥ה HVpi1cs H1540 אֶת HTo - H0853 ־ נַבְלֻתָ֖/הּ HNcfsc/Sp3fs H5040 לְ/עֵינֵ֣י HR/Ncbdc Auge H5869 מְאַהֲבֶ֑י/הָ HVprmpc/Sp3fs lieben H0157 וְ/אִ֖ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יַצִּילֶ֥/נָּה HVhi3ms/Sp3fs retten/entreißen H5337 מִ/יָּדִֽ/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 ׃

hos 2:13:
dt. וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ HC/Vhq1cs H7673 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מְשׂוֹשָׂ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H4885 חַגָּ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Fest H2282 חָדְשָׁ֣/הּ HNcmsc/Sp3fs Monat (Neumond) H2320 וְ/שַׁבַּתָּ֑/הּ HC/Ncbsc/Sp3fs H7676 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 מוֹעֲדָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 ׃

hos 2:14:
dt. וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗י HC/Vhq1cs H8074 גַּפְנָ/הּ֙ HNcbsc/Sp3fs Weinstock H1612 וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs Feige H8384 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָמְרָ֗ה HVqp3fs sprechen H0559 אֶתְנָ֥ה HNcfsa H0866 הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 נָֽתְנוּ HVqp3cp geben H5414 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 מְאַֽהֲבָ֑/י HVprmpc/Sp1cs lieben H0157 וְ/שַׂמְתִּ֣י/ם HC/Vqq1cs/Sp3mp setzen H7760 לְ/יַ֔עַר HR/Ncmsa Wald H3293 וַ/אֲכָלָ֖תַ/ם HC/Vqq3fs/Sp3mp essen H0398 חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃

hos 2:15:
dt. וּ/פָקַדְתִּ֣י HC/Vqq1cs heimsuchen H6485 עָלֶ֗י/הָ HR/Sp3fs über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ יְמֵ֤י HNcmpc Tag H3117 הַ/בְּעָלִים֙ HTd/Np H1168 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תַּקְטִ֣יר HVhi3fs H6999 לָ/הֶ֔ם HR/Sp3mp H0000 וַ/תַּ֤עַד HC/Vqw3fs H5710 נִזְמָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Ring H5141 וְ/חֶלְיָתָ֔/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs H2484 וַ/תֵּ֖לֶךְ HC/Vqw3fs gehen H3212 אַחֲרֵ֣י HR nach H0310 מְאַהֲבֶ֑י/הָ HVprmpc/Sp3fs lieben H0157 וְ/אֹתִ֥/י HC/To/Sp1cs - H0853 שָׁכְחָ֖ה HVqp3fs H7911 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ פ

hos 2:16:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 מְפַתֶּ֔י/הָ HVprmsc/Sp3fs ausbreiten H6601 וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ HC/Vhq1cs/Sp3fs gehen H3212 הַ/מִּדְבָּ֑ר HTd/Ncmsa Wüste H4057 וְ/דִבַּרְתִּ֖י HC/Vpq1cs sprechen H1696 עַל HR über H5921 לִבָּֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Herz H3820 ׃

hos 2:17:
dt. וְ/נָתַ֨תִּי HC/Vqq1cs geben H5414 לָ֤/הּ HR/Sp3fs H0000 אֶת HTo - H0853 ־ כְּרָמֶ֨י/הָ֙ HNcbpc/Sp3fs H3754 מִ/שָּׁ֔ם HR/D dort H8033 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֵ֥מֶק HNcmsc Tal H6010 עָכ֖וֹר HNp Achor H5911 לְ/פֶ֣תַח HR/Ncmsc Eingang H6607 תִּקְוָ֑ה HNcfsa Seir H8615 וְ/עָ֤נְתָה HC/Vqq3fs H6030 שָּׁ֨מָּ/ה֙ HD/Sd dort H8033 כִּ/ימֵ֣י HR/Ncmpc Tag H3117 נְעוּרֶ֔י/הָ HNcbpc/Sp3fs Jugend H5271 וִּ/כְ/י֖וֹם HC/R/Ncmsc Tag H3117 עֲלֹתָ֥/הּ HVqc/Sp3fs aufsteigen H5927 מֵ/אֶֽרֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ־ מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃ ס

hos 2:18:
dt. וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּוֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 ־ הַ/הוּא֙ HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 תִּקְרְאִ֖י HVqi2fs nennen/anrufen H7121 אִישִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תִקְרְאִי HVqi2fs nennen/anrufen H7121 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בַּעְלִֽ/י HNp/Sp1cs H1180 ׃

hos 2:19:
dt. וַ/הֲסִרֹתִ֛י HC/Vhq1cs H5493 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁמ֥וֹת HNcmpc Name H8034 הַ/בְּעָלִ֖ים HTd/Np H1168 מִ/פִּ֑י/הָ HR/Ncmsc/Sp3fs Mund H6310 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִזָּכְר֥וּ HVNi3mp gedenken H2142 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 בִּ/שְׁמָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Name H8034 ׃

hos 2:20:
dt. וְ/כָרַתִּ֨י HC/Vqq1cs schneiden/ausrotten H3772 לָ/הֶ֤ם HR/Sp3mp H0000 בְּרִית֙ HNcfsa Bund H1285 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עִם HR mit H5973 ־ חַיַּ֤ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶה֙ HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/עִם HC/R mit H5973 ־ ע֣וֹף HNcmsc Vogel H5775 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/רֶ֖מֶשׂ HC/Ncmsc kriechendes Getier H7431 הָֽ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וְ/קֶ֨שֶׁת HC/Ncfsa Bogen H7198 וְ/חֶ֤רֶב HC/Ncfsa Schwert H2719 וּ/מִלְחָמָה֙ HC/Ncfsa Krieg H4421 אֶשְׁבּ֣וֹר HVqi1cs H7665 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp H7901 לָ/בֶֽטַח HR/Ncmsa H0983 ׃

hos 2:21:
dt. וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ HC/Vpq1cs/Sp2fs H0781 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עוֹלָ֑ם HR/Ncmsa ewig H5769 וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ HC/Vpq1cs/Sp2fs H0781 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 בְּ/צֶ֣דֶק HR/Ncmsa H6664 וּ/בְ/מִשְׁפָּ֔ט HC/R/Ncmsa Recht H4941 וּ/בְ/חֶ֖סֶד HC/R/Ncmsa Güte H2617 וּֽ/בְ/רַחֲמִֽים HC/R/Ncmpa H7356 ׃

hos 2:22:
dt. וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְ HC/Vpq1cs/Sp2fs H0781 לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 בֶּ/אֱמוּנָ֑ה HR/Ncfsa H0530 וְ/יָדַ֖עַתְּ HC/Vqq2fs kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

hos 2:23:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֶֽעֱנֶה֙ HVqi1cs H6030 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶעֱנֶ֖ה HVqi1cs H6030 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/שָּׁמָ֑יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 יַעֲנ֥וּ HVqi3mp H6030 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

hos 2:24:
dt. וְ/הָ/אָ֣רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 תַּעֲנֶ֔ה HVqi3fs H6030 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּגָ֖ן HTd/Ncmsa H1715 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/תִּיר֣וֹשׁ HTd/Ncmsa H8492 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ הַ/יִּצְהָ֑ר HTd/Ncmsa H3323 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 יַעֲנ֥וּ HVqi3mp H6030 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִזְרְעֶֽאל HNp Jisreel H3157 ׃

hos 2:25:
dt. וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ HC/Vqq1cs/Sp3fs H2232 לִּ/י֙ HR/Sp1cs H0000 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/רִֽחַמְתִּ֖י HC/Vpq1cs H7355 אֶת HTo - H0853 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 רֻחָ֑מָה HNp H7355 וְ/אָמַרְתִּ֤י HC/Vqq1cs sprechen H0559 לְ/לֹֽא HR/Np nicht H3808 ־ עַמִּי֙ HNp Volk H5971 עַמִּ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ־ אַ֔תָּה HPp2ms du H0859 וְ/ה֖וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יֹאמַ֥ר HVqi3ms sprechen H0559 אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃ פ