Kapitel hos 5

hos 5:1:
dt. שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ זֹ֨את HPdxfs dies H2063 הַ/כֹּהֲנִ֜ים HTd/Ncmpa Priester H3548 וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ HC/Vhv2mp H7181 ׀ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 וּ/בֵ֤ית HC/Ncmsc Haus H1004 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ HTd/Ncmsa König H4428 הַאֲזִ֔ינוּ HVhv2mp horchen H0238 כִּ֥י HC daß H3588 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 הַ/מִּשְׁפָּ֑ט HTd/Ncmsa Recht H4941 כִּֽי HC daß H3588 ־ פַח֙ HNcmsa H6341 הֱיִיתֶ֣ם HVqp2mp sein H1961 לְ/מִצְפָּ֔ה HR/Np H4709 וְ/רֶ֖שֶׁת HC/Ncfsc H7568 פְּרוּשָׂ֥ה HVqsfsa ausbreiten H6566 עַל HR über H5921 ־ תָּבֽוֹר HNp Tabor H8396 ׃

hos 5:2:
dt. וְ/שַׁחֲטָ֥ה HC/Ncfsa H7819 שֵׂטִ֖ים HNcmpa H7846 הֶעְמִ֑יקוּ HVhp3cp H6009 וַ/אֲנִ֖י HC/Pp1cs ich H0589 מוּסָ֥ר HNcmsa Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 לְ/כֻלָּֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp ganz H3605 ׃

hos 5:3:
dt. אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 יָדַ֣עְתִּי HVqp1cs kennen H3045 אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִכְחַ֣ד HVNp3ms H3582 מִמֶּ֑/נִּי HR/Sp1cs von dort/davon H4480 כִּ֤י HC daß H3588 עַתָּה֙ HD nun H6258 הִזְנֵ֣יתָ HVhp2ms huren H2181 אֶפְרַ֔יִם HNp Ephraim H0669 נִטְמָ֖א HVNp3ms entehren/verunreigen H2930 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

hos 5:4:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 יִתְּנוּ֙ HVqi3mp geben H5414 מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם HNcmpc/Sp3mp H4611 לָ/שׁ֖וּב HR/Vqc zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 כִּ֣י HC daß H3588 ר֤וּחַ HNcbsc Geist H7307 זְנוּנִים֙ HNcmpa H2183 בְּ/קִרְבָּ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp im Inneren/Mitte H7130 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָדָֽעוּ HVqp3cp kennen H3045 ׃

hos 5:5:
dt. וְ/עָנָ֥ה HC/Vqp3ms H6030 גְאֽוֹן HNcmsc H1347 ־ יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּ/פָנָ֑י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל HC/Np Israel H3478 וְ/אֶפְרַ֗יִם HC/Np Ephraim H0669 יִכָּֽשְׁלוּ֙ HVNi3mp H3782 בַּ/עֲוֺנָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 כָּשַׁ֥ל HVqp3ms H3782 גַּם HTa auch H1571 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 עִמָּֽ/ם HR/Sp3mp mit H5973 ׃

hos 5:6:
dt. בְּ/צֹאנָ֣/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם HC/R/Ncbsc/Sp3mp H1241 יֵֽלְכ֛וּ HVqi3mp gehen H3212 לְ/בַקֵּ֥שׁ HR/Vpc suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִמְצָ֑אוּ HVqi3mp finden H4672 חָלַ֖ץ HVqp3ms H2502 מֵ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃

hos 5:7:
dt. בַּ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 בָּגָ֔דוּ HVqp3cp H0898 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָנִ֥ים HNcmpa Sohn H1121 זָרִ֖ים HAampa H2114 יָלָ֑דוּ HVqp3cp zeugen/gebären H3205 עַתָּ֛ה HD nun H6258 יֹאכְלֵ֥/ם HVqi3ms/Sp3mp essen H0398 חֹ֖דֶשׁ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 אֶת HR mit H0854 ־ חֶלְקֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp (An-)teil H2506 ׃ ס

hos 5:8:
dt. תִּקְע֤וּ HVqv2mp H8628 שׁוֹפָר֙ HNcmsa H7782 בַּ/גִּבְעָ֔ה HRd/Np Gibea H1390 חֲצֹצְרָ֖ה HNcfsa H2689 בָּ/רָמָ֑ה HR/Np Rama H7414 הָרִ֨יעוּ֙ HVhv2mp jauchzen/schreien H7321 בֵּ֣ית HNp Beth-Aven H1007 אָ֔וֶן HNp Beth-Aven H1007 אַחֲרֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 בִּנְיָמִֽין HNp Benjamin H1144 ׃

hos 5:9:
dt. אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 לְ/שַׁמָּ֣ה HR/Ncfsa H8047 תִֽהְיֶ֔ה HVqi3fs sein H1961 בְּ/י֖וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 תּֽוֹכֵחָ֑ה HNcfsa H8433 בְּ/שִׁבְטֵי֙ HR/Ncmpc Stamm/Stock H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הוֹדַ֖עְתִּי HVhp1cs kennen H3045 נֶאֱמָנָֽה HVNrfsa glauben H0539 ׃

hos 5:10:
dt. הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 שָׂרֵ֣י HNcmpc Oberster H8269 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 כְּ/מַסִּיגֵ֖י HR/Vhrmpc H5253 גְּב֑וּל HNcmsa Grenze H1366 עֲלֵי/הֶ֕ם HR/Sp3mp über H5921 אֶשְׁפּ֥וֹךְ HVqi1cs (ver-)gießen H8210 כַּ/מַּ֖יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 עֶבְרָתִֽ/י HNcfsc/Sp1cs H5678 ׃

hos 5:11:
dt. עָשׁ֥וּק HVqsmsa H6231 אֶפְרַ֖יִם HNp Ephraim H0669 רְצ֣וּץ HVqsmsc H7533 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht H4941 כִּ֣י HC daß H3588 הוֹאִ֔יל HVhp3ms einwilligen/wollen/gefallen lassen H2974 הָלַ֖ךְ HVqp3ms gehen H1980 אַחֲרֵי HR nach H0310 ־ צָֽו HNcmsa H6673 ׃

hos 5:12:
dt. וַ/אֲנִ֥י HC/Pp1cs ich H0589 כָ/עָ֖שׁ HRd/Ncmsa H6211 לְ/אֶפְרָ֑יִם HR/Np Ephraim H0669 וְ/כָ/רָקָ֖ב HC/Rd/Ncmsa H7538 לְ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

hos 5:13:
dt. וַ/יַּ֨רְא HC/Vqw3ms sehen H7200 אֶפְרַ֜יִם HNp Ephraim H0669 אֶת HTo - H0853 ־ חָלְי֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2483 וִֽ/יהוּדָה֙ HC/Np Juda H3063 אֶת HTo - H0853 ־ מְזֹר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H4205 וַ/יֵּ֤לֶךְ HC/Vqw3ms gehen H3212 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 אֶל HR zu H0413 ־ אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וַ/יִּשְׁלַ֖ח HC/Vqw3ms senden H7971 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsa König H4428 יָרֵ֑ב HNp H3377 וְ/ה֗וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 לֹ֤א HTn nicht H3808 יוּכַל֙ HVqi3ms können H3201 לִ/רְפֹּ֣א HR/Vqc H7495 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִגְהֶ֥ה HVqi3ms H1455 מִ/כֶּ֖ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 מָזֽוֹר HNcmsa H4205 ׃

hos 5:14:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אָנֹכִ֤י HPp1cs ich H0595 כַ/שַּׁ֨חַל֙ HRd/Ncmsa H7826 לְ/אֶפְרַ֔יִם HR/Np Ephraim H0669 וְ/כַ/כְּפִ֖יר HC/Rd/Ncmsa junger Löwe/Dorf H3715 לְ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 אֶטְרֹף֙ HVqi1cs H2963 וְ/אֵלֵ֔ךְ HC/Vqi1cs gehen H3212 אֶשָּׂ֖א HVqi1cs (auf-)heben/tragen H5375 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַצִּֽיל HVhrmsa retten/entreißen H5337 ׃

hos 5:15:
dt. אֵלֵ֤ךְ HVqi1cs gehen H3212 אָשׁ֨וּבָה֙ HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ מְקוֹמִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Ort H4725 עַ֥ד HR bis H5704 אֲשֶֽׁר HTr rel. pron. H0834 ־ יֶאְשְׁמ֖וּ HVqi3mp H0816 וּ/בִקְשׁ֣וּ HC/Vpp3cp suchen H1245 פָנָ֑/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 בַּ/צַּ֥ר HRd/Aamsa H6862 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי HVpi3mp/Sp1cs H7836 ׃