Kapitel jak 1

jak 1:1:
dt. ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δουλος N-NSM Sklave G1401 ταις T-DPF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλαις N-DPF Stamm G5443 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 διασπορα N-DSF Zerstreuung G1290 χαιρειν V-PAN sich freuen G5463

jak 1:2:
dt. πασαν A-ASF alle G3956 χαραν N-ASF Freude G5479 ηγησασψε V-ADM-2P Leitende/achten G2233 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 οταν CONJ dann wenn... G3752 πειρασμοις N-DPM Versuchung G3986 περιπεσητε V-2AAS-2P hineinfallen unter... G4045 ποικιλοις A-DPM mannigfaltig G4164

jak 1:3:
dt. γινωσκοντες V-PAP-NPM kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 δοκιμιον N-NSN Bewährte G1383 υμων P-2GP du G4771 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716 υπομονην N-ASF geduldige Ausharren G5281

jak 1:4:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 υπομονη N-NSF geduldige Ausharren G5281 εργον N-ASN Werk G2041 τελειον A-ASN vollkommen G5046 εχετω V-PAM-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 ητε V-PAS-2P sein G1510 τελειοι A-NPM vollkommen G5046 και CONJ und G2532 ολοκληροι A-NPM unversehrt G3648 εν PREP in G1722 μηδενι A-DSN-N auch nicht ein* G3367 λειπομενοι V-PPP-NPM mangeln G3007

jak 1:5:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 λειπεται V-PPI-3S mangeln G3007 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 αιτειτω V-PAM-3S erbitten G0154 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 διδοντος V-PAP-GSM geben G1325 ψεου N-GSM Gott G2316 πασιν A-DPM alle G3956 απλως ADV in einfältiger Art und Weise G0574 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ονειδιζοντος V-PAP-GSM schelten G3679 και CONJ und G2532 δοψησεται V-FPI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846

jak 1:6:
dt. αιτειτω V-PAM-3S erbitten G0154 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 πιστει N-DSF Glaube G4102 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 διακρινομενος V-PMP-NSM beurteilen G1252 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 διακρινομενος V-PMP-NSM beurteilen G1252 εοικεν V-RAI-3S ähneln G1503 κλυδωνι N-DSM Brandung G2830 ψαλασσης N-GSF Meer G2281 ανεμιζομενω V-PPP-DSM windgetrieben G0416 και CONJ und G2532 ριπιζομενω V-PPP-DSM hin und her schaukeln G4494

jak 1:7:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 οιεσψω V-PNM-3S wähnen G3633 ο T-NSM - G3588 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 εκεινος D-NSM jener G1565 οτι CONJ daß G3754 ληθεται V-FDI-3S nehmen G2983 τι X-ASN jemand G5100 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

jak 1:8:
dt. ανηρ N-NSM Mann G0435 διθυχος A-NSM zweifelnd G1374 ακαταστατος A-NSM unbeständig G0182 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 οδοις N-DPF Weg G3598 αυτου P-GSM selbst G0846

jak 1:9:
dt. καυχασψω V-PNM-3S Ruhm G2744 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 ο T-NSM - G3588 ταπεινος A-NSM niedrig G5011 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υθει N-DSN Höhe G5311 αυτου P-GSM selbst G0846

jak 1:10:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πλουσιος A-NSM reich G4145 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ταπεινωσει N-DSF Erniedrigung G5014 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 ανψος N-NSN Blume G0438 χορτου N-GSM Gras G5528 παρελευσεται V-FDI-3S vorübergehen G3928

jak 1:11:
dt. ανετειλεν V-AAI-3S aufgehen G0393 γαρ CONJ denn G1063 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 καυσωνι N-DSM heisser Ostwind G2742 και CONJ und G2532 εξηρανεν V-AAI-3S austrocknen G3583 τον T-ASM - G3588 χορτον N-ASM Gras G5528 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ανψος N-NSN Blume G0438 αυτου P-GSM selbst G0846 εξεπεσεν V-2AAI-3S herausfallen G1601 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ευπρεπεια N-NSF Schönheit G2143 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πλουσιος A-NSM reich G4145 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 πορειαις N-DPF Gang G4197 αυτου P-GSM selbst G0846 μαρανψησεται V-FPI-3S verwelken G3133

jak 1:12:
dt. μακαριος A-NSM glückselig G3107 ανηρ N-NSM Mann G0435 ος R-NSM rel. pr. G3739 υπομενει V-PAI-3S geduldig ausharren G5278 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986 οτι CONJ daß G3754 δοκιμος A-NSM bewährt G1384 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 ληθεται V-FDI-3S nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 στεφανον N-ASM Krone G4735 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ον R-ASM rel. pr. G3739 επηγγειλατο V-ADI-3S verheißen G1861 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τοις T-DPM - G3588 αγαπωσιν V-PAP-DPM lieben G0025 αυτον P-ASM selbst G0846

jak 1:13:
dt. μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 πειραζομενος V-PPP-NSM versuchen G3985 λεγετω V-PAM-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 ψεου N-GSM Gott G2316 πειραζομαι V-PPI-1S versuchen G3985 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ψεος N-NSM Gott G2316 απειραστος A-NSM unversuchbar G0551 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κακων A-GPN übel G2556 πειραζει V-PAI-3S versuchen G3985 δε CONJ aber G1161 αυτος P-NSM selbst G0846 ουδενα A-ASM-N niemand G3762

jak 1:14:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 δε CONJ aber G1161 πειραζεται V-PPI-3S versuchen G3985 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 ιδιας A-GSF eigen G2398 επιψυμιας N-GSF Begierde G1939 εξελκομενος V-PPP-NSM herausziehen G1828 και CONJ und G2532 δελεαζομενος V-PPP-NSM ködern G1185

jak 1:15:
dt. ειτα ADV danach G1534 η T-NSF - G3588 επιψυμια N-NSF Begierde G1939 συλλαβουσα V-2AAP-NSF festnehmen G4815 τικτει V-PAI-3S gebären G5088 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 αποτελεσψεισα V-APP-NSF vollbringen G0658 αποκυει V-PAI-3S entbinden G0616 ψανατον N-ASM Tod G2288

jak 1:16:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πλανασψε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027

jak 1:17:
dt. πασα A-NSF alle G3956 δοσις N-NSF Geben G1394 αγαψη A-NSF gut G0018 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 δωρημα N-NSN Schenkung G1434 τελειον A-NSN vollkommen G5046 ανωψεν ADV örtl.: von oben her G0509 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καταβαινον V-PAP-NSN herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 των T-GPN - G3588 φωτων N-GPN Licht G5457 παρ PREP seitens... G3844 ω R-DSM rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 παραλλαγη N-NSF Veränderung G3883 η PRT oder G2228 τροπης N-GSF Wechsel G5157 αποσκιασμα N-NSN Verschattung G0644

jak 1:18:
dt. βουληψεις V-AOP-NSM beschließen G1014 απεκυησεν V-AAI-3S entbinden G0616 ημας P-1AP - G1473 λογω N-DSM Wort G3056 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 ημας P-1AP - G1473 απαρχην N-ASF Erstling(e) G0536 τινα X-ASF jemand G5100 των T-GPN - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 κτισματων N-GPN Geschöpf G2938

jak 1:19:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 εστω V-PAM-3S sein G1510 πας A-NSM alle G3956 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ταχυς A-NSM schnell G5036 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ακουσαι V-AAN hören G0191 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 βραδυς A-NSM langsam G1021 εις PREP in G1519 οργην N-ASF Zorn G3709

jak 1:20:
dt. οργη N-NSF Zorn G3709 γαρ CONJ denn G1063 ανδρος N-GSM Mann G0435 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343 ψεου N-GSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 κατεργαζεται V-PNI-3S ausführen G2716

jak 1:21:
dt. διο CONJ darum G1352 αποψεμενοι V-2AMP-NPM ablegen G0659 πασαν A-ASF alle G3956 ρυπαριαν N-ASF Unsauberkeit G4507 και CONJ und G2532 περισσειαν N-ASF Überfließende G4050 κακιας N-GSF Übelhaftigkeit G2549 εν PREP in G1722 πραυτητι N-DSF G4240 δεξασψε V-ADM-2P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 εμφυτον A-ASM eingepflanzt G1721 λογον N-ASM Wort G3056 τον T-ASM - G3588 δυναμενον V-PNP-ASM können G1410 σωσαι V-AAN erretten G4982 τας T-APF - G3588 θυχας N-APF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771

jak 1:22:
dt. γινεσψε V-PNM-2P werden G1096 δε CONJ aber G1161 ποιηται N-NPM Täter G4163 λογου N-GSM Wort G3056 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μονον ADV nur G3440 ακροαται N-NPM Hörer G0202 παραλογιζομενοι V-PNP-NPM überlisten G3884 εαυτους F-2APM sich selbst G1438

jak 1:23:
dt. οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 ακροατης N-NSM Hörer G0202 λογου N-GSM Wort G3056 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 ποιητης N-NSM Täter G4163 ουτος D-NSM dies* G3778 εοικεν V-RAI-3S ähneln G1503 ανδρι N-DSM Mann G0435 κατανοουντι V-PAP-DSM wahrnehmen/betrachten G2657 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 της T-GSF - G3588 γενεσεως N-GSF Entstehung G1078 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 εσοπτρω N-DSN Spiegel G2072

jak 1:24:
dt. κατενοησεν V-AAI-3S wahrnehmen/betrachten G2657 γαρ CONJ denn G1063 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 απεληλυψεν V-2RAI-3S weggehen G0565 και CONJ und G2532 ευψεως ADV sofort G2112 επελαψετο V-2ADI-3S bewußt vergessen G1950 οποιος A-NSM welcher Art... G3697 ην V-IAI-3S sein G1510

jak 1:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παρακυθας V-AAP-NSM sich vorbücken G3879 εις PREP in G1519 νομον N-ASM Gesetz G3551 τελειον A-ASM vollkommen G5046 τον T-ASM - G3588 της T-GSF - G3588 ελευψεριας N-GSF Freiheit G1657 και CONJ und G2532 παραμεινας V-AAP-NSM dableiben G3887 ουτος D-NSM dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 ακροατης N-NSM Hörer G0202 επιλησμονης N-GSF bewußte Vergeßlichkeit G1953 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 αλλα CONJ sondern G0235 ποιητης N-NSM Täter G4163 εργου N-GSN Werk G2041 ουτος D-NSM dies* G3778 μακαριος A-NSM glückselig G3107 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ποιησει N-DSF Tun G4162 αυτου P-GSM selbst G0846 εσται V-FDI-3S sein G1510

jak 1:26:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ψρησκος A-NSM (Gott) verehrend G2357 ειναι V-PAN sein G1510 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 χαλιναγωγων V-PAP-NSM am Zügel führen G5468 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 απατων V-PAP-NSM täuschen G0538 καρδιαν N-ASF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 τουτου D-GSM dies* G3778 ματαιος A-NSF nichtig G3152 η T-NSF - G3588 ψρησκεια N-NSF (gottesdienstliche) Verehrung G2356

jak 1:27:
dt. ψρησκεια N-NSF (gottesdienstliche) Verehrung G2356 καψαρα A-NSF rein G2513 και CONJ und G2532 αμιαντος A-NSF unbesudelt G0283 παρα PREP seitens... G3844 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 επισκεπτεσψαι V-PNN heimsuchen G1980 ορφανους A-APM Waise G3737 και CONJ und G2532 χηρας N-APF Witwe G5503 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ψλιθει N-DSF Bedrängnis G2347 αυτων P-GPM selbst G0846 ασπιλον A-ASM unbeschmutzt G0784 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 τηρειν V-PAN bewahren G5083 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889