Kapitel jak 3

jak 3:1:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πολλοι A-NPM viel G4183 διδασκαλοι N-NPM Lehrer G1320 γινεσψε V-PNM-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 μειζον A-ASN-C groß G3173 κριμα N-ASN Urteil G2917 ληθομεψα V-FDI-1P nehmen G2983

jak 3:2:
dt. πολλα A-APN viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 πταιομεν V-PAI-1P straucheln G4417 απαντες A-NPM alle(s) G0537 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 ου PRT-N nicht G3756 πταιει V-PAI-3S straucheln G4417 ουτος D-NSM dies* G3778 τελειος A-NSM vollkommen G5046 ανηρ N-NSM Mann G0435 δυνατος A-NSM vermögend G1415 χαλιναγωγησαι V-AAN am Zügel führen G5468 και CONJ und G2532 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983

jak 3:3:
dt. ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 των T-GPM - G3588 ιππων N-GPM Pferd G2462 τους T-APM - G3588 χαλινους N-APM Zügel G5469 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 στοματα N-APN Mund G4750 βαλλομεν V-PAI-1P werfen G0906 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 πειψεσψαι V-PPN Akt. überzeugen G3982 αυτους P-APM selbst G0846 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 αυτων P-GPM selbst G0846 μεταγομεν V-PAI-1P umlenken G3329

jak 3:4:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πλοια N-NPN Schiff G4143 τηλικαυτα D-NPN so groß G5082 οντα V-PAP-NPN sein G1510 και CONJ und G2532 υπο PREP von G5259 σκληρων A-GPM hart G4642 ανεμων N-GPM Wind G0417 ελαυνομενα V-PPP-NPN treiben G1643 μεταγεται V-PPI-3S umlenken G3329 υπο PREP von G5259 ελαχιστου A-GSN-S gering G1646 πηδαλιου N-GSN Steuerruder G4079 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 η T-NSF - G3588 ορμη N-NSF Angriff G3730 του T-GSM - G3588 ευψυνοντος V-PAP-GSM übetr.: gerade machen G2116 βουληται V-PNS-3S beschließen G1014

jak 3:5:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 μικρον A-NSN klein G3398 μελος N-NSN Glieder G3196 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 μεγαλαυχει V-PAI-3S sich groß brüsten G3166 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ολιγον A-NSN wenig G3641 πυρ N-NSN Feuer G4442 ηλικην A-ASF wie klein G2245 υλην N-ASF Wald G5208 αναπτει V-PAI-3S entzünden G0381

jak 3:6:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 πυρ N-NSN Feuer G4442 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 ουτως ADV ebenso G3779 η T-NSF - G3588 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 καψισταται V-PPI-3S hinstellen G2525 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 μελεσιν N-DPN Glieder G3196 ημων P-1GP - G1473 η T-NSF - G3588 σπιλουσα V-PAP-NSF beschmutzen G4695 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 και CONJ und G2532 φλογιζουσα V-PAP-NSF entflammen G5394 τον T-ASM - G3588 τροχον N-ASM Rad G5164 της T-GSF - G3588 γενεσεως N-GSF Entstehung G1078 και CONJ und G2532 φλογιζομενη V-PPP-NSF entflammen G5394 υπο PREP von G5259 της T-GSF - G3588 γεεννης N-GSF Hölle G1067

jak 3:7:
dt. πασα A-NSF alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 φυσις N-NSF Natur G5449 ψηριων N-GPN Raubtier G2342 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 πετεινων N-GPN Geflügel G4071 ερπετων N-GPN kriechendes Getier G2062 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 εναλιων A-GPN im Salzmeer seiend G1724 δαμαζεται V-PPI-3S bändigen G1150 και CONJ und G2532 δεδαμασται V-RPI-3S bändigen G1150 τη T-DSF - G3588 φυσει N-DSF Natur G5449 τη T-DSF - G3588 ανψρωπινη A-DSF menschlich G0442

jak 3:8:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δυναται V-PNI-3S können G1410 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 δαμασαι V-AAN bändigen G1150 ακατασχετον A-NSN unbändig G0183 κακον A-NSN übel G2556 μεστη A-NSF überquellend von... G3324 ιου N-GSM Gift G2447 ψανατηφορου A-GSM totbringend G2287

jak 3:9:
dt. εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 ευλογουμεν V-PAI-1P segnen G2127 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 καταρωμεψα V-PNI-1P verfluchen G2672 τους T-APM - G3588 ανψρωπους N-APM Mensch G0444 τους T-APM - G3588 καψ PREP herab G2596 ομοιωσιν N-ASF Gleichnis G3669 ψεου N-GSM Gott G2316 γεγονοτας V-2RAP-APM werden G1096

jak 3:10:
dt. εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 αυτου P-GSN selbst G0846 στοματος N-GSN Mund G4750 εξερχεται V-PNI-3S herauskommen G1831 ευλογια N-NSF Segen G2129 και CONJ und G2532 καταρα N-NSF Verfluchung G2671 ου PRT-N nicht G3756 χρη V-PAI-3S verneint mit : es darf nicht sein G5534 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779 γινεσψαι V-PNN werden G1096

jak 3:11:
dt. μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 η T-NSF - G3588 πηγη N-NSF Quelle G4077 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 αυτης P-GSF selbst G0846 οπης N-GSF Loch G3692 βρυει V-PAI-3S sprudeln lassen G1032 το T-ASN - G3588 γλυκυ A-ASN süß G1099 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πικρον A-ASN bitter G4089

jak 3:12:
dt. μη PRT-N nicht G3361 δυναται V-PNI-3S können G1410 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 συκη N-NSF Feigenbaum G4808 ελαιας N-APF Olivenbaum G1636 ποιησαι V-AAN tun G4160 η PRT oder G2228 αμπελος N-NSF Weinstock G0288 συκα N-APN Feige G4810 ουτως ADV ebenso G3779 ουδεμια A-NSF-N niemand G3762 πηγη N-NSF Quelle G4077 αλυκον A-ASN salzig G0252 και CONJ und G2532 γλυκυ A-ASN süß G1099 ποιησαι V-AAN tun G4160 υδωρ N-ASN Wasser G5204

jak 3:13:
dt. τις I-NSM wer G5101 σοφος A-NSM weise G4680 και CONJ und G2532 επιστημων A-NSM verstehend G1990 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 δειξατω V-AAM-3S zeigen G1166 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 καλης A-GSF recht G2570 αναστροφης N-GSF Benehmen G0391 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 πραυτητι N-DSF G4240 σοφιας N-GSF Weisheit G4678

jak 3:14:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ζηλον N-ASM Eifer G2205 πικρον A-ASM bitter G4089 εχετε V-PAI-2P haben G2192 και CONJ und G2532 εριψειαν N-ASF Eigennutz G2052 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 κατακαυχασψε V-PNM-2P sich rühmen gegen... G2620 και CONJ und G2532 θευδεσψε V-PNM-2P lügen G5574 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225

jak 3:15:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 ανωψεν ADV örtl.: von oben her G0509 κατερχομενη V-PNP-NSF herabkommen G2718 αλλ CONJ sondern G0235 επιγειος A-NSF irdisch G1919 θυχικη A-NSF seelisch G5591 δαιμονιωδης A-NSF dämonisch G1141

jak 3:16:
dt. οπου ADV wo G3699 γαρ CONJ denn G1063 ζηλος N-NSM Eifer G2205 και CONJ und G2532 εριψεια N-NSF Eigennutz G2052 εκει ADV dort G1563 ακαταστασια N-NSF Unruhe G0181 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 φαυλον A-NSN schlecht G5337 πραγμα N-NSN Sache G4229

jak 3:17:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ανωψεν ADV örtl.: von oben her G0509 σοφια N-NSF Weisheit G4678 πρωτον ADV-S G4412 μεν PRT zwar... G3303 αγνη A-NSF keusch G0053 εστιν V-PAI-3S sein G1510 επειτα ADV darauf G1899 ειρηνικη A-NSF friedsam G1516 επιεικης A-NSF nachgiebig G1933 ευπειψης A-NSF folgsam G2138 μεστη A-NSF überquellend von... G3324 ελεους N-GSN Erbarmen G1656 και CONJ und G2532 καρπων N-GPM Frucht G2590 αγαψων A-GPM gut G0018 αδιακριτος A-NSF unparteiisch G0087 και CONJ und G2532 ανυποκριτος A-NSF ungeheuchelt G0505

jak 3:18:
dt. καρπος N-NSM Frucht G2590 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515 σπειρεται V-PPI-3S säen G4687 τοις T-DPM - G3588 ποιουσιν V-PAP-DPM tun G4160 ειρηνην N-ASF Friede G1515