Kapitel jak 5

jak 5:1:
dt. αγε V-PAM-2S führen G0071 νυν ADV nun G3568 οι T-NPM - G3588 πλουσιοι A-NPM reich G4145 κλαυσατε V-AAM-2P weinen G2799 ολολυζοντες V-PAP-NPM heulen G3649 επι PREP auf G1909 ταις T-DPF - G3588 ταλαιπωριαις N-DPF Elend G5004 υμων P-2GP du G4771 ταις T-DPF - G3588 επερχομεναις V-PNP-DPF herankommen G1904

jak 5:2:
dt. ο T-NSM - G3588 πλουτος N-NSM Reichtum G4149 υμων P-2GP du G4771 σεσηπεν V-2RAI-3S verfault G4595 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ιματια N-NPN Kleid G2440 υμων P-2GP du G4771 σητοβρωτα A-NPN von Motten zerfressen G4598 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096

jak 5:3:
dt. ο T-NSM - G3588 χρυσος N-NSM Gold G5557 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αργυρος N-NSM Silber G0696 κατιωται V-RPI-3S verrosten G2728 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιος N-NSM Gift G2447 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 υμιν P-2DP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 φαγεται V-FDI-3S essen G5315 τας T-APF - G3588 σαρκας N-APF Fleisch G4561 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πυρ N-NSN Feuer G4442 εψησαυρισατε V-AAI-2P speichern G2343 εν PREP in G1722 εσχαταις A-DPF-S zuletzt G2078 ημεραις N-DPF Tag G2250

jak 5:4:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 μισψος N-NSM Lohn G3408 των T-GPM - G3588 εργατων N-GPM G2040 των T-GPM - G3588 αμησαντων V-AAP-GPM mähen G0270 τας T-APF - G3588 χωρας N-APF Land G5561 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 απεστερημενος V-RPP-NSM berauben G0650 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 βοαι N-NPF Ruf G0995 των T-GPM - G3588 ψερισαντων V-AAP-GPM ernten G2325 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 κυριου N-GSM Herr G2962 σαβαωψ HEB Zebaoth G4519 εισεληλυψασιν V-2RAI-3P hineinkommen G1525

jak 5:5:
dt. ετρυφησατε V-AAI-2P schwelgen G5171 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 εσπαταλησατε V-AAI-2P üppig leben G4684 εψρεθατε V-AAI-2P nähren G5142 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 σφαγης N-GSF Schlachten G4967

jak 5:6:
dt. κατεδικασατε V-AAI-2P ein Strafurteil (sprechen) gegen... G2613 εφονευσατε V-AAI-2P morden G5407 τον T-ASM - G3588 δικαιον A-ASM gerecht G1342 ουκ PRT-N nicht G3756 αντιτασσεται V-PMI-3S sich entgegenstellen G0498 υμιν P-2DP du G4771

jak 5:7:
dt. μακροψυμησατε V-AAM-2P ausharren G3114 ουν CONJ (al)so G3767 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εως ADV bis G2193 της T-GSF - G3588 παρουσιας N-GSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 γεωργος N-NSM Landarbeiter G1092 εκδεχεται V-PNI-3S erwarten G1551 τον T-ASM - G3588 τιμιον A-ASM kostbar G5093 καρπον N-ASM Frucht G2590 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μακροψυμων V-PAP-NSM ausharren G3114 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 λαβη V-2AAS-3S nehmen G2983 υετον N-ASM Regen G5205 πρωιμον A-ASM Früh(regen) G4406 και CONJ und G2532 οθιμον A-ASM spät G3797

jak 5:8:
dt. μακροψυμησατε V-AAM-2P ausharren G3114 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 στηριξατε V-AAM-2P feststellen G4741 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 παρουσια N-NSF Anwesenheit G3952 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448

jak 5:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 στεναζετε V-PAM-2P seufzen G4727 κατ PREP herab G2596 αλληλων C-GPM -einander G0240 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 κριψητε V-APS-2P urteilen G2919 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 κριτης N-NSM Richter G2923 προ PREP vor G4253 των T-GPF - G3588 ψυρων N-GPF Tür G2374 εστηκεν V-RAI-3S stellen G2476

jak 5:10:
dt. υποδειγμα N-ASN Beispiel G5262 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 κακοπαψειας N-GSF akt.: Erleiden von Üblem G2552 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 μακροψυμιας N-GSF Langmut G3115 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 οι R-NPM rel. pr. G3739 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962

jak 5:11:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μακαριζομεν V-PAI-1P glückseligpreisen G3106 τους T-APM - G3588 υπομενοντας V-PAP-APM geduldig ausharren G5278 την T-ASF - G3588 υπομονην N-ASF geduldige Ausharren G5281 ιωβ N-PRI Hiob G2492 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 τελος N-ASN Ende G5056 κυριου N-GSM Herr G2962 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 πολυσπλαγχνος A-NSM sehr barmherzig G4184 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οικτιρμων A-NSM mitleidig G3629

jak 5:12:
dt. προ PREP vor G4253 παντων A-GPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μου P-1GS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 ομνυετε V-PAM-2P schwören G3660 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 αλλον A-ASM anders G0243 τινα X-ASM jemand G5100 ορκον N-ASM Eid G3727 ητω V-PAM-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 υμων P-2GP du G4771 το T-NSN - G3588 ναι PRT ja G3483 ναι PRT ja G3483 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ου PRT-N nicht G3756 ου PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 υποκρισιν N-ASF Heuchelei G5272 πεσητε V-2AAS-2P fallen G4098

jak 5:13:
dt. κακοπαψει V-PAI-3S Übles erleiden G2553 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 προσευχεσψω V-PNM-3S beten G4336 ευψυμει V-PAI-3S wohlgemut sein G2114 τις X-NSM jemand G5100 θαλλετω V-PAM-3S Psalmen singen G5567

jak 5:14:
dt. ασψενει V-PAI-3S schwach sein G0770 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 προσκαλεσασψω V-ADM-3S herzurufen G4341 τους T-APM - G3588 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 προσευξασψωσαν V-ADM-3P beten G4336 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 αλειθαντες V-AAP-NPM einreiben G0218 αυτον P-ASM selbst G0846 ελαιω N-DSN Öl G1637 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

jak 5:15:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ευχη N-NSF Gelübde G2171 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 τον T-ASM - G3588 καμνοντα V-PAP-ASM ermatten G2577 και CONJ und G2532 εγερει V-FAI-3S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 καν COND-K und falls G2579 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 η V-PAS-3S sein G1510 πεποιηκως V-RAP-NSM tun G4160 αφεψησεται V-FPI-3S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846

jak 5:16:
dt. εξομολογεισψε V-PMM-2P etw. zusagen G1843 αλληλοις C-DPM -einander G0240 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 και CONJ und G2532 ευχεσψε V-PNM-2P (betend) wünschen G2172 υπερ PREP für... G5228 αλληλων C-GPM -einander G0240 οπως ADV damit G3704 ιαψητε V-APS-2P heilen G2390 πολυ A-ASN viel G4183 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 δεησις N-NSF Flehen G1162 δικαιου A-GSM gerecht G1342 ενεργουμενη V-PMP-NSF wirksam sein G1754

jak 5:17:
dt. ηλιας N-NSM Elia G2243 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 ην V-IAI-3S sein G1510 ομοιοπαψης A-NSM gleichempfindend G3663 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 προσευχη N-DSF Gebet G4335 προσηυξατο V-ADI-3S beten G4336 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 βρεξαι V-AAN regnen G1026 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εβρεξεν V-AAI-3S regnen G1026 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ενιαυτους N-APM Kalenderjahr G1763 τρεις A-APM drei G5140 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803

jak 5:18:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 προσηυξατο V-ADI-3S beten G4336 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 υετον N-ASM Regen G5205 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 εβλαστησεν V-AAI-3S keimen G0985 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 αυτης P-GSF selbst G0846

jak 5:19:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πλανηψη V-APS-3S jmdn. irreführen G4105 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 επιστρεθη V-AAS-3S umwenden G1994 τις X-NSM jemand G5100 αυτον P-ASM selbst G0846

jak 5:20:
dt. γινωσκετω V-PAM-3S kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 επιστρεθας V-AAP-NSM umwenden G1994 αμαρτωλον A-ASM sündig G0268 εκ PREP aus G1537 πλανης N-GSF Irrtum G4106 οδου N-GSF Weg G3598 αυτου P-GSM selbst G0846 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 θυχην N-ASF Seele G5590 εκ PREP aus G1537 ψανατου N-GSM Tod G2288 και CONJ und G2532 καλυθει V-FAI-3S einhüllen G2572 πληψος N-ASN Fülle G4128 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266