Kapitel jer 12

jer 12:1:
dt.
צַדִּ֤יק HAamsa gerecht H6662 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּ֥י HC daß H3588 אָרִ֖יב HVqi1cs hadern H7378 אֵלֶ֑י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 אַ֤ךְ HTa nur H0389 מִשְׁפָּטִים֙ HNcmpa Recht H4941 אֲדַבֵּ֣ר HVpi1cs sprechen H1696 אוֹתָ֔/ךְ HTo/Sp2fs mit H0854 מַדּ֗וּעַ HTi H4069 דֶּ֤רֶךְ HNcbsc Weg H1870 רְשָׁעִים֙ HAampa gesetzlos H7563 צָלֵ֔חָה HVqp3fs H6743 שָׁל֖וּ HVqp3cp H7951 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֹּ֥גְדֵי HVqrmpc H0898 בָֽגֶד HNcmsa Kleid H0899 ׃
jer 12:2:
dt.
נְטַעְתָּ/ם֙ HVqp2ms/Sp3mp pflanzen H5193 גַּם HTa auch H1571 ־ שֹׁרָ֔שׁוּ H8327 יֵלְכ֖וּ HVqi3mp gehen H3212 גַּם HTa auch H1571 ־ עָ֣שׂוּ HVqp3cp machen H6213 פֶ֑רִי HNcmsa H6529 קָר֤וֹב HAamsa H7138 אַתָּה֙ HPp2ms du H0859 בְּ/פִי/הֶ֔ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mund H6310 וְ/רָח֖וֹק HC/Aamsa H7350 מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם H3629 ׃
jer 12:3:
dt.
וְ/אַתָּ֤ה HC/Pp2ms du H0859 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 יְדַעְתָּ֔/נִי HVqp2ms/Sp1cs kennen H3045 תִּרְאֵ֕/נִי HVqi2ms/Sp1cs sehen H7200 וּ/בָחַנְתָּ֥ HC/Vqq2ms prüfen H0974 לִבִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Herz H3820 אִתָּ֑/ךְ mit H0854 הַתִּקֵ/ם֙ HVhv2ms/Sp3mp H5423 כְּ/צֹ֣אן HR/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 לְ/טִבְחָ֔ה HR/Ncfsa H2878 וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם HC/Vhv2ms/Sp3mp heiligen H6942 לְ/י֥וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 הֲרֵגָֽה HNcfsa H2028 ׃ ס
jer 12:4:
dt.
עַד HR bis H5704 ־ מָתַי֙ HTi H4970 תֶּאֱבַ֣ל HVqi3fs H0056 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עֵ֥שֶׂב HC/Ncmsc H6212 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 יִיבָ֑שׁ HVqi3ms H3001 מֵ/רָעַ֣ת HR/Ncfsc böse H7451 יֹֽשְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 ־ בָ֗/הּ HR/Sp3fs H0000 סָפְתָ֤ה HVqp3fs H5595 בְהֵמוֹת֙ HNcfpa Vieh H0929 וָ/ע֔וֹף HC/Ncmsa Vogel H5775 כִּ֣י HC daß H3588 אָמְר֔וּ HVqp3cp sprechen H0559 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִרְאֶ֖ה HVqi3ms sehen H7200 אֶת HTo - H0853 ־ אַחֲרִיתֵֽ/נוּ HNcfsc/Sp1cp H0319 ׃
jer 12:5:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 אֶת HR mit H0854 ־ רַגְלִ֥ים HAampa H7273 ׀ רַ֨צְתָּה֙ HVqp2ms H7323 וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ HC/Vhw3mp/Sp2ms H3811 וְ/אֵ֥יךְ HC/Ti H0349 תְּתַֽחֲרֶ֖ה H8474 אֶת mit H0854 ־ הַ/סּוּסִ֑ים HTd/Ncmpa Pferd H5483 וּ/בְ/אֶ֤רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 שָׁלוֹם֙ HNcmsa H7965 אַתָּ֣ה HPp2ms du H0859 בוֹטֵ֔חַ HVqrmsa H0982 וְ/אֵ֥יךְ HC/Ti H0349 תַּעֲשֶׂ֖ה HVqi2ms machen H6213 בִּ/גְא֥וֹן HR/Ncmsc H1347 הַ/יַּרְדֵּֽן HTd/Np Jordan H3383 ׃
jer 12:6:
dt.
כִּ֧י HC daß H3588 גַם HD auch H1571 ־ אַחֶ֣י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Bruder H0251 וּ/בֵית HC/Ncmsc Haus H1004 ־ אָבִ֗י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 גַּם HTa auch H1571 ־ הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 בָּ֣גְדוּ HVqp3cp H0898 בָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 גַּם HTa auch H1571 ־ הֵ֛מָּה HPp3mp sie H1992 קָרְא֥וּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 אַחֲרֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms nach H0310 מָלֵ֑א HAamsa H4392 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּאֲמֵ֣ן HVhj2ms glauben H0539 בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ יְדַבְּר֥וּ HVpi3mp sprechen H1696 אֵלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms zu H0413 טוֹבֽוֹת HAafpa gut H2896 ׃ ס
jer 12:7:
dt.
עָזַ֨בְתִּי֙ HVqp1cs H5800 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּיתִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Haus H1004 נָטַ֖שְׁתִּי HVqp1cs H5203 אֶת HTo - H0853 ־ נַחֲלָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Erbe H5159 נָתַ֛תִּי HVqp1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ יְדִד֥וּת HNcfsc H3033 נַפְשִׁ֖/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 בְּ/כַ֥ף HR/Ncfsc H3709 אֹיְבֶֽי/הָ HVqrmpc/Sp3fs Feind H0341 ׃
jer 12:8:
dt.
הָיְתָה HVqp3fs sein H1961 ־ לִּ֥/י HR/Sp1cs H0000 נַחֲלָתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs Erbe H5159 כְּ/אַרְיֵ֣ה HR/Ncmsa H0738 בַ/יָּ֑עַר HRd/Ncmsa Wald H3293 נָתְנָ֥ה HVqp3fs geben H5414 עָלַ֛/י HR/Sp1cs über H5921 בְּ/קוֹלָ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Stimme H6963 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 שְׂנֵאתִֽי/הָ HVqp1cs/Sp3fs hassen/Feind H8130 ׃
jer 12:9:
dt.
הַ/עַ֨יִט HTd/Ncmsa H5861 צָב֤וּעַ H6641 נַחֲלָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Erbe H5159 לִ֔/י HR/Sp1cs H0000 הַ/עַ֖יִט HTd/Ncmsa H5861 סָבִ֣יב HD ringsum H5439 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 לְכ֗וּ HVqv2mp gehen H3212 אִסְפ֛וּ HVqv2mp sammeln H0622 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חַיַּ֥ת HNcfsc lebendig H2416 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 הֵתָ֥יוּ HVhv2mp H0857 לְ/אָכְלָֽה HR/Ncfsa H0402 ׃
jer 12:10:
dt.
רֹעִ֤ים HVqrmpa H7462 רַבִּים֙ HAampa groß H7227 שִֽׁחֲת֣וּ HVpp3cp H7843 כַרְמִ֔/י HNcbsc/Sp1cs H3754 בֹּסְס֖וּ H0947 אֶת HTo - H0853 ־ חֶלְקָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs H2513 נָֽתְנ֛וּ HVqp3cp geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ חֶלְקַ֥ת HNcfsc H2513 חֶמְדָּתִ֖/י HNcfsc/Sp1cs H2532 לְ/מִדְבַּ֥ר HR/Ncmsc Wüste H4057 שְׁמָמָֽה HNcfsa H8077 ׃
jer 12:11:
dt.
שָׂמָ/הּ֙ HVqp3ms/Sp3fs setzen H7760 לִ/שְׁמָמָ֔ה HR/Ncfsa H8077 אָבְלָ֥ה HVqp3fs H0056 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 שְׁמֵמָ֑ה HAafsa H8076 נָשַׁ֨מָּה֙ HVNp3fs H8074 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֛י HC daß H3588 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 שָׂ֥ם HVqrmsa setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃
jer 12:12:
dt.
עַֽל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁפָיִ֣ם HNcmpa H8205 בַּ/מִּדְבָּ֗ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 בָּ֚אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 שֹֽׁדְדִ֔ים HVqrmpa H7703 כִּ֣י HC daß H3588 חֶ֤רֶב HNcfsa Schwert H2719 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 אֹֽכְלָ֔ה HVqrfsa essen H0398 מִ/קְצֵה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 שָׁל֖וֹם HNcmsa H7965 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּשָֽׂר HNcmsa Fleisch H1320 ׃ ס
jer 12:13:
dt.
זָרְע֤וּ HVqp3cp H2232 חִטִּים֙ HNcfpa H2406 וְ/קֹצִ֣ים HC/Ncmpa Dorn H6975 קָצָ֔רוּ HVqp3cp H7114 נֶחְל֖וּ HVNp3cp H2470 לֹ֣א HTn nicht H3808 יוֹעִ֑לוּ HVhi3mp H3276 וּ/בֹ֨שׁוּ֙ HC/Vqv2mp sich schämen H0954 מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם HR/Ncfpc/Sp2mp H8393 מֵ/חֲר֖וֹן HR/Ncmsc H2740 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 12:14:
dt.
כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שְׁכֵנַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs H7934 הָֽ/רָעִ֔ים HTd/Aampa böse H7451 הַ/נֹּֽגְעִים֙ HTd/Vqrmpa berühren H5060 בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה HRd/Ncfsa Erbe H5159 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הִנְחַ֥לְתִּי HVhp1cs erben H5157 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 נֹֽתְשָׁ/ם֙ HVqrmsc/Sp3mp H5428 מֵ/עַ֣ל HR/R über H5921 אַדְמָתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Erdboden H0127 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 אֶתּ֥וֹשׁ HVqi1cs H5428 מִ/תּוֹכָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Mitte H8432 ׃
jer 12:15:
dt.
וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 אַֽחֲרֵי֙ HR nach H0310 נָתְשִׁ֣/י HVqc/Sp1cs H5428 אוֹתָ֔/ם HTo/Sp3mp - H0853 אָשׁ֖וּב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp H7355 וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp zurückkehren/wenden H7725 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/נַחֲלָת֖/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Erbe H5159 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 לְ/אַרְצֽ/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 ׃
jer 12:16:
dt.
וְ/הָיָ֡ה HC/Vqq3ms sein H1961 אִם HC wenn H0518 ־ לָמֹ֣ד HVqa H3925 יִלְמְדוּ֩ HVqi3mp H3925 אֶת HTo - H0853 ־ דַּֽרְכֵ֨י HNcbpc Weg H1870 עַמִּ֜/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ HR/VNc schwören H7650 בִּ/שְׁמִ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 חַי HAamsa lebendig H2416 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כַּ/אֲשֶׁ֤ר HR/Tr rel. pron. H0834 לִמְּדוּ֙ HVpp3cp H3925 אֶת HTo - H0853 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ HR/VNc schwören H7650 בַּ/בָּ֑עַל HRd/Np H1168 וְ/נִבְנ֖וּ HC/VNq3cp bauen H1129 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 עַמִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ׃
jer 12:17:
dt.
וְ/אִ֖ם HC/C wenn H0518 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִשְׁמָ֑עוּ HVqi3mp hören H8085 וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י HC/Vqq1cs H5428 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/גּ֥וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/ה֛וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נָת֥וֹשׁ HVqa H5428 וְ/אַבֵּ֖ד HC/Vpa H0006 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis