Kapitel jer 14

jer 14:1:
dt.
אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶֽל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֔הוּ HNp H3414 עַל HR über H5921 ־ דִּבְרֵ֖י HNcmpc Wort H1697 הַ/בַּצָּרֽוֹת HTd/Ncfpa H1226 ׃
jer 14:2:
dt.
אָבְלָ֣ה HVqp3fs H0056 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs Tor H8179 אֻמְלְל֖וּ H0535 קָדְר֣וּ HVqp3cp H6937 לָ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/צִוְחַ֥ת HC/Ncfsc H6682 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 עָלָֽתָה HVqp3fs aufsteigen H5927 ׃
jer 14:3:
dt.
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם HC/Aampc/Sp3mp H0117 שָׁלְח֥וּ HVqp3cp senden H7971 צעורי/הם H6810 לַ/מָּ֑יִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ גֵּבִ֞ים HNcmpa H1356 לֹא HTn nicht H3808 ־ מָ֣צְאוּ HVqp3cp finden H4672 מַ֗יִם HNcmpa Wasser H4325 שָׁ֤בוּ HVqp3cp zurückkehren/wenden H7725 כְלֵי/הֶם֙ HNcmpc/Sp3mp Werkzeug/Gerät H3627 רֵיקָ֔ם HD H7387 בֹּ֥שׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 וְ/הָכְלְמ֖וּ HC/VHp3cp H3637 וְ/חָפ֥וּ HC/Vqp3cp H2645 רֹאשָֽׁ/ם HNcmsc/Sp3mp Kopf H7218 ׃
jer 14:4:
dt.
בַּ/עֲב֤וּר HR/Ncmsc um … willen H5668 הָ/אֲדָמָה֙ HTd/Ncfsa Erdboden H0127 חַ֔תָּה HVqp3fs H2865 כִּ֛י HC daß H3588 לֹא HTn nicht H3808 ־ הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 גֶ֖שֶׁם HNcmsa H1653 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 בֹּ֥שׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 אִכָּרִ֖ים HNcmpa H0406 חָפ֥וּ HVqp3cp H2645 רֹאשָֽׁ/ם HNcmsc/Sp3mp Kopf H7218 ׃
jer 14:5:
dt.
כִּ֤י HC daß H3588 גַם HD auch H1571 ־ אַיֶּ֨לֶת֙ HNcfsa H0365 בַּ/שָּׂדֶ֔ה HRd/Ncmsa Feld H7704 יָלְדָ֖ה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 וְ/עָז֑וֹב HC/Vqa H5800 כִּ֥י HC daß H3588 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ הָיָ֖ה HVqp3ms sein H1961 דֶּֽשֶׁא HNcmsa H1877 ׃
jer 14:6:
dt.
וּ/פְרָאִים֙ HC/Ncmpa H6501 עָמְד֣וּ HVqp3cp stehen bleiben H5975 עַל HR über H5921 ־ שְׁפָיִ֔ם HNcmpa H8205 שָׁאֲפ֥וּ HVqp3cp H7602 ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 כַּ/תַּנִּ֑ים HRd/Ncmpa H8577 כָּל֥וּ HVqp3cp vollenden/aufhören H3615 עֵינֵי/הֶ֖ם HNcbdc/Sp3mp Auge H5869 כִּי HC daß H3588 ־ אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 עֵֽשֶׂב HNcmsa H6212 ׃
jer 14:7:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ HNcbpc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 עָ֣נוּ HVqp3cp H6030 בָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 יְהוָ֕ה HNp JHWH H3068 עֲשֵׂ֖ה HVqv2ms machen H6213 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 כִּֽי HC daß H3588 ־ רַבּ֥וּ HVqp3cp H7231 מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ HNcfpc/Sp1cp H4878 לְ/ךָ֥ HR/Sp2ms H0000 חָטָֽאנוּ HVqp1cp H2398 ׃
jer 14:8:
dt.
מִקְוֵה֙ HNcmsc H4723 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 מֽוֹשִׁיע֖/וֹ HVhrmsc/Sp3ms H3467 בְּ/עֵ֣ת HR/Ncbsc Zeit H6256 צָרָ֑ה HNcfsa H6869 לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִֽהְיֶה֙ HVqi2ms sein H1961 כְּ/גֵ֣ר HR/Ncmsa Fremdling H1616 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ HC/R/Vqrmsa H0732 נָטָ֥ה HVqp3ms biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 לָ/לֽוּן HR/Vqc H3885 ׃
jer 14:9:
dt.
לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תִֽהְיֶה֙ HVqi2ms sein H1961 כְּ/אִ֣ישׁ HR/Ncmsa Mann H0376 נִדְהָ֔ם HVNrmsa H1724 כְּ/גִבּ֖וֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 לֹא HTn nicht H3808 ־ יוּכַ֣ל HVqi3ms können H3201 לְ/הוֹשִׁ֑יעַ HR/Vhc H3467 וְ/אַתָּ֧ה HC/Pp2ms du H0859 בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp im Inneren/Mitte H7130 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ/שִׁמְ/ךָ֛ HC/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 עָלֵ֥י/נוּ HR/Sp1cp über H5921 נִקְרָ֖א HVNp3ms nennen/anrufen H7121 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּנִּחֵֽ/נוּ H3240 ׃ ס
jer 14:10:
dt.
כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 כֵּ֤ן HTm so/darum H3651 אָֽהֲבוּ֙ HVqp3cp lieben H0157 לָ/נ֔וּעַ HR/Vqc H5128 רַגְלֵי/הֶ֖ם HNcfdc/Sp3mp Fuß H7272 לֹ֣א HTn nicht H3808 חָשָׂ֑כוּ HVqp3cp H2820 וַ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 רָצָ֔/ם HVqp3ms/Sp3mp H7521 עַתָּה֙ HD nun H6258 יִזְכֹּ֣ר HVqi3ms gedenken H2142 עֲוֺנָ֔/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/יִפְקֹ֖ד HC/Vqi3ms heimsuchen H6485 חַטֹּאתָֽ/ם HNcfpc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 ׃ ס
jer 14:11:
dt.
וַ/יֹּ֥אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּתְפַּלֵּ֛ל HVtj2ms H6419 בְּעַד HR H1157 ־ הָ/עָ֥ם HTd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֖ה HTd/Pdxms dies* H2088 לְ/טוֹבָֽה HR/Aafsa gut H2896 ׃
jer 14:12:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 יָצֻ֗מוּ HVqi3mp H6684 אֵינֶ֤/נִּי kein/nicht H0369 שֹׁמֵ֨עַ֙ HVqrmsa hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ רִנָּתָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp H7440 וְ/כִ֧י HC/C daß H3588 יַעֲל֛וּ HVhi3mp aufsteigen H5927 עֹלָ֥ה HNcfsa Brandopfer H5930 וּ/מִנְחָ֖ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 אֵינֶ֣/נִּי kein/nicht H0369 רֹצָ֑/ם HVqrmsc/Sp3mp H7521 כִּ֗י HC daß H3588 בַּ/חֶ֨רֶב֙ HRd/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בָ/רָעָ֣ב HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וּ/בַ/דֶּ֔בֶר HC/Rd/Ncmsa H1698 אָנֹכִ֖י HPp1cs ich H0595 מְכַלֶּ֥ה HVprmsa vollenden/aufhören H3615 אוֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃ ס
jer 14:13:
dt.
וָ/אֹמַ֞ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 אֲהָ֣הּ HTj H0162 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 הַ/נְּבִאִ֜ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 אֹמְרִ֤ים HVqrmpa sprechen H0559 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ תִרְא֣וּ HVqi2mp sehen H7200 חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/רָעָ֖ב HC/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ שְׁל֤וֹם HNcmsc H7965 אֱמֶת֙ HNcfsa Wahrheit H0571 אֶתֵּ֣ן HVqi1cs geben H5414 לָ/כֶ֔ם HR/Sp2mp H0000 בַּ/מָּק֖וֹם HRd/Ncmsa Ort H4725 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃ ס
jer 14:14:
dt.
וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֵלַ֗/י HR/Sp1cs zu H0413 שֶׁ֚קֶר HNcmsa H8267 הַ/נְּבִאִים֙ HTd/Ncmpa Prophet H5030 נִבְּאִ֣ים HVNrmpa prophezeien H5012 בִּ/שְׁמִ֔/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 לֹ֤א HTn nicht H3808 שְׁלַחְתִּי/ם֙ HVqp1cs/Sp3mp senden H7971 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 צִוִּיתִ֔י/ם HVpp1cs/Sp3mp gebieten H6680 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 דִבַּ֖רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אֲלֵי/הֶ֑ם HR/Sp3mp zu H0413 חֲז֨וֹן HNcmsc H2377 שֶׁ֜קֶר HNcmsa H8267 וְ/קֶ֤סֶם HC/Ncmsa wahrsagen H7081 ו/אלול HC/Ncmsa H0434 ו/תרמות HC/Ncfsc H8649 לִבָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 הֵ֖מָּה HPp3mp sie H1992 מִֽתְנַבְּאִ֥ים HVtrmpa prophezeien H5012 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃ ס
jer 14:15:
dt.
לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 עַֽל HR über H5921 ־ הַ/נְּבִאִ֞ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הַ/נִּבְּאִ֣ים HTd/VNrmpa prophezeien H5012 בִּ/שְׁמִ/י֮ HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 וַ/אֲנִ֣י HC/Pp1cs ich H0589 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ שְׁלַחְתִּי/ם֒ HVqp1cs/Sp3mp senden H7971 וְ/הֵ֨מָּה֙ HC/Pp3mp sie H1992 אֹֽמְרִ֔ים HVqrmpa sprechen H0559 חֶ֣רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/רָעָ֔ב HC/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִהְיֶ֖ה HVqi3ms sein H1961 בָּ/אָ֣רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 בַּ/חֶ֤רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 וּ/בָֽ/רָעָב֙ HC/Rd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 יִתַּ֔מּוּ HVqi3mp H8552 הַ/נְּבִאִ֖ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הָ/הֵֽמָּה HTd/Pp3mp sie H1992 ׃
jer 14:16:
dt.
וְ/הָ/עָ֣ם HC/Td/Ncmsa Volk H5971 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֣מָּה HPp3mp sie H1992 נִבְּאִ֣ים HVNrmpa prophezeien H5012 לָ/הֶ֡ם HR/Sp3mp H0000 יִֽהְי֣וּ HVqi3mp sein H1961 מֻשְׁלָכִים֩ HVHsmpa werfen H7993 בְּ/חֻצ֨וֹת HR/Ncmpc draußen H2351 יְרוּשָׁלִַ֜ם HNp Jerusalem H3389 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 ׀ הָ/רָעָ֣ב HTd/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וְ/הַ/חֶ֗רֶב HC/Td/Ncfsa Schwert H2719 וְ/אֵ֤ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְקַבֵּר֙ HVprmsa begraben H6912 לָ/הֵ֔מָּה sie H1992 הֵ֣מָּה HPp3mp sie H1992 נְשֵׁי/הֶ֔ם HNcfpc/Sp3mp Frau H0802 וּ/בְנֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Sohn H1121 וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם HC/Ncfpc/Sp3mp Tochter H1323 וְ/שָׁפַכְתִּ֥י HC/Vqq1cs (ver-)gießen H8210 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 אֶת HTo - H0853 ־ רָעָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 ׃
jer 14:17:
dt.
וְ/אָמַרְתָּ֤ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp zu H0413 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 תֵּרַ֨דְנָה HVqi3fp heruntern H3381 עֵינַ֥/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 דִּמְעָ֛ה HNcfsa H1832 לַ֥יְלָה HNcmsa Nacht H3915 וְ/יוֹמָ֖ם HC/D H3119 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תִּדְמֶ֑ינָה HVqj3fp H1820 כִּי֩ HC daß H3588 שֶׁ֨בֶר HNcmsa H7667 גָּד֜וֹל HAamsa groß H1419 נִשְׁבְּרָ֗ה HVNp3fs H7665 בְּתוּלַת֙ HNcfsc H1330 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מַכָּ֖ה HNcfsa H4347 נַחְלָ֥ה HVNrfsa H2470 מְאֹֽד HD sehr H3966 ׃
jer 14:18:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ יָצָ֣אתִי HVqp1cs ausgehen H3318 הַ/שָּׂדֶ֗ה HTd/Ncmsa Feld H7704 וְ/הִנֵּה֙ HC/Tm siehe H2009 חַלְלֵי HAampc erschlagen/verstossen H2491 ־ חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 וְ/אִם֙ HC/C wenn H0518 בָּ֣אתִי HVqp1cs gehen/bringen etc. H0935 הָ/עִ֔יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וְ/הִנֵּ֖ה HC/Tm siehe H2009 תַּחֲלוּאֵ֣י HNcmpc H8463 רָעָ֑ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 כִּֽי HC daß H3588 ־ גַם HD auch H1571 ־ נָבִ֧יא HNcmsa Prophet H5030 גַם HD auch H1571 ־ כֹּהֵ֛ן HNcmsa Priester H3548 סָחֲר֥וּ HVqp3cp handeln H5503 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יָדָֽעוּ HVqp3cp kennen H3045 ׃ ס
jer 14:19:
dt.
הֲ/מָאֹ֨ס HTi/Vqa verachten H3988 מָאַ֜סְתָּ HVqp2ms verachten H3988 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּדָ֗ה HNp Juda H3063 אִם HC wenn H0518 ־ בְּ/צִיּוֹן֙ HR/Np Zion H6726 גָּעֲלָ֣ה HVqp3fs H1602 נַפְשֶׁ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 מַדּ֨וּעַ֙ HTi H4069 הִכִּיתָ֔/נוּ HVhp2ms/Sp1cp schlagen H5221 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 לָ֖/נוּ HR/Sp1cp H0000 מַרְפֵּ֑א HNcmsa in(-mitten) H4832 קַוֵּ֤ה sammeln/harren H6960 לְ/שָׁלוֹם֙ HR/Ncmsa H7965 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 ט֔וֹב HAamsa gut H2896 וּ/לְ/עֵ֥ת HC/R/Ncbsc Zeit H6256 מַרְפֵּ֖א HNcmsa in(-mitten) H4832 וְ/הִנֵּ֥ה HC/Tm siehe H2009 בְעָתָֽה HNcfsa H1205 ׃
jer 14:20:
dt.
יָדַ֧עְנוּ HVqp1cp kennen H3045 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 רִשְׁעֵ֖/נוּ HNcmsc/Sp1cp H7562 עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 אֲבוֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Vater H0001 כִּ֥י HC daß H3588 חָטָ֖אנוּ HVqp1cp H2398 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
jer 14:21:
dt.
אַל HTn nicht H0408 ־ תִּנְאַץ֙ HVqj2ms H5006 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 שִׁמְ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Name H8034 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּנַבֵּ֖ל HVpj2ms H5034 כִּסֵּ֣א HNcmsc H3678 כְבוֹדֶ֑/ךָ HNcbsc/Sp2ms Reichtum/Herrlichkeit H3519 זְכֹ֕ר HVqv2ms gedenken H2142 אַל HTn nicht H0408 ־ תָּפֵ֥ר HVhj2ms H6565 בְּרִֽיתְ/ךָ֖ HNcfsc/Sp2ms Bund H1285 אִתָּֽ/נוּ HR/Sp1cp mit H0854 ׃
jer 14:22:
dt.
הֲ/יֵ֨שׁ HTi/Tm H3426 בְּ/הַבְלֵ֤י HR/Ncmpc H1892 הַ/גּוֹיִם֙ HTd/Ncmpa Nation H1471 מַגְשִׁמִ֔ים HVhrmpa H1652 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ הַ/שָּׁמַ֖יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 יִתְּנ֣וּ geben H5414 רְבִבִ֑ים HNcmpa H7241 הֲ/לֹ֨א HTi/Tn nicht H3808 אַתָּה HPp2ms du H0859 ־ ה֜וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 וּ֨/נְקַוֶּה HC/Vpi1cp sammeln/harren H6960 ־ לָּ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 עָשִׂ֖יתָ HVqp2ms machen H6213 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis