Kapitel jer 25

jer 25:1:
dt.
הַ/דָּבָ֞ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הָיָ֤ה HVqp3ms sein H1961 עַֽל HR über H5921 ־ יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp H3414 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 בַּ/שָּׁנָה֙ HRd/Ncfsa Jahr H8141 הָֽ/רְבִעִ֔ית viert* H7243 לִ/יהוֹיָקִ֥ים HR/Np H3079 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ HNp H2977 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 הִ֗יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 הַ/שָּׁנָה֙ HTd/Ncfsa Jahr H8141 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית HTd/Aafsa H7224 לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר HR/Np H5019 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃
jer 25:2:
dt.
אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֜ר HVpp3ms sprechen H1696 יִרְמְיָ֤הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִיא֙ HTd/Ncmsa Prophet H5030 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַ֣ם HNcmsc Volk H5971 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/אֶ֛ל HC/R zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם HNp Jerusalem H3389 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 25:3:
dt.
מִן HR von dort/davon H4480 ־ שְׁלֹ֣שׁ HAcfsa drei H7969 עֶשְׂרֵ֣ה HAcfsa zehn H6240 שָׁנָ֡ה HNcfsa Jahr H8141 לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ HR/Np H2977 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמוֹן֩ HNp H0526 מֶ֨לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֜ה HNp Juda H3063 וְ/עַ֣ד HC/R bis H5704 ׀ הַ/יּ֣וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 זֶ֚ה HPdxms dies* H2088 שָׁלֹ֤שׁ HAcfsa drei H7969 וְ/עֶשְׂרִים֙ HC/Acbpa zwanzig H6242 שָׁנָ֔ה HNcfsa Jahr H8141 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֵלָ֑/י HR/Sp1cs zu H0413 וָ/אֲדַבֵּ֧ר HC/Vpw1cs sprechen H1696 אֲלֵי/כֶ֛ם HR/Sp2mp zu H0413 אַשְׁכֵּ֥ים H7925 וְ/דַבֵּ֖ר HC/Vpa sprechen H1696 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּֽם HVqp2mp hören H8085 ׃
jer 25:4:
dt.
וְ/שָׁלַח֩ HC/Vqp3ms senden H7971 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֲלֵי/כֶ֜ם HR/Sp2mp zu H0413 אֶֽת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֲבָדָ֧י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 הַ/נְּבִאִ֛ים HTd/Ncmpa Prophet H5030 הַשְׁכֵּ֥ם HVha H7925 וְ/שָׁלֹ֖חַ HC/Vqa senden H7971 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם HVqp2mp hören H8085 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ הִטִּיתֶ֥ם HVhp2mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 אֶֽת HTo - H0853 ־ אָזְנְ/כֶ֖ם HNcfsc/Sp2mp Ohr H0241 לִ/שְׁמֹֽעַ HR/Vqc hören H8085 ׃
jer 25:5:
dt.
לֵ/אמֹ֗ר HR/Vqc sprechen H0559 שֽׁוּבוּ HVqv2mp zurückkehren/wenden H7725 ־ נָ֞א HTe doch H4994 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 מִ/דַּרְכּ֤/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Weg H1870 הָֽ/רָעָה֙ HTd/Aafsa böse H7451 וּ/מֵ/רֹ֣עַ HC/R/Ncmsc H7455 מַעַלְלֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp H4611 וּ/שְׁבוּ֙ HC/Vqv2mp wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 נָתַ֧ן HVqp3ms geben H5414 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם HC/R/Ncmpc/Sp2mp Vater H0001 לְ/מִן HR/R von dort/davon H4480 ־ עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
jer 25:6:
dt.
וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תֵּלְכ֗וּ HVqj2mp gehen H3212 אַֽחֲרֵי֙ HR nach H0310 אֱלֹהִ֣ים HNcmpa Gott H0430 אֲחֵרִ֔ים HAampa anderer/nächster H0312 לְ/עָבְדָ֖/ם HR/Vqc/Sp3mp arbeiten/dienen H5647 וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת niederbeugen/anbeten H7812 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תַכְעִ֤יסוּ HVhi2mp H3707 אוֹתִ/י֙ HTo/Sp1cs - H0853 בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/כֶ֔ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אָרַ֖ע HVhi1cs H7489 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
jer 25:7:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ שְׁמַעְתֶּ֥ם HVqp2mp hören H8085 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לְמַ֧עַן HR um/damit/auf daß H4616 הכעסו/ני H3707 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה HR/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/כֶ֖ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 לְ/רַ֥ע HR/Aamsa böse H7451 לָ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃ ס
jer 25:8:
dt.
לָ/כֵ֕ן HR/D so/darum H3651 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 יַ֕עַן weil H3282 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ שְׁמַעְתֶּ֖ם HVqp2mp hören H8085 אֶת HTo - H0853 ־ דְּבָרָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 ׃
jer 25:9:
dt.
הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 שֹׁלֵ֡חַ HVqrmsa senden H7971 וְ/לָקַחְתִּי֩ nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מִשְׁפְּח֨וֹת HNcfpc Familie H4940 צָפ֜וֹן HNcfsa Norden H6828 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר HNp H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֮ HNp Babel H0894 עַבְדִּ/י֒ HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּאת֙ HTd/Pdxfs dies H2063 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ HVqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 וְ/עַ֛ל HC/R über H5921 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֥ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הָ/אֵ֖לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 סָבִ֑יב HD ringsum H5439 וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם HC/Vhq1cs/Sp3mp H2763 וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ HC/Vqq1cs/Sp3mp setzen H7760 לְ/שַׁמָּ֣ה HR/Ncfsa H8047 וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה HC/R/Ncfsa H8322 וּ/לְ/חָרְב֖וֹת HC/R/Ncfpc H2723 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
jer 25:10:
dt.
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י HC/Vhq1cs H0006 מֵ/הֶ֗ם HR/Sp3mp H0000 ק֤וֹל HNcmsc Stimme H6963 שָׂשׂוֹן֙ HNcmsa H8342 וְ/ק֣וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 שִׂמְחָ֔ה HNcfsa H8057 ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 חָתָ֖ן HNcmsa H2860 וְ/ק֣וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 כַּלָּ֑ה HNcfsa H3618 ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 רֵחַ֖יִם HNcmda Mühle H7347 וְ/א֥וֹר HC/Ncbsc Licht H0216 נֵֽר HNcmsa H5216 ׃
jer 25:11:
dt.
וְ/הָֽיְתָה֙ HC/Vqq3fs sein H1961 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּ֔את HTd/Pdxfs dies H2063 לְ/חָרְבָּ֖ה HR/Ncfsa H2723 לְ/שַׁמָּ֑ה HR/Ncfsa H8047 וְ/עָ֨בְד֜וּ HC/Vqq3cp arbeiten/dienen H5647 הַ/גּוֹיִ֥ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הָ/אֵ֛לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 אֶת HTo - H0853 ־ מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 שִׁבְעִ֥ים HAcbpa siebzig H7657 שָׁנָֽה HNcfsa Jahr H8141 ׃
jer 25:12:
dt.
וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִ/מְלֹ֣אות HR/Vqc füllen H4390 שִׁבְעִ֣ים HAcbpa siebzig H7657 שָׁנָ֡ה HNcfsa Jahr H8141 אֶפְקֹ֣ד HVqi1cs heimsuchen H6485 עַל HR über H5921 ־ מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֩ HNp Babel H0894 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ הַ/גּ֨וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 הַ/ה֧וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺנָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּ֑ים HNp H3778 וְ/שַׂמְתִּ֥י HC/Vqq1cs setzen H7760 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת HR/Ncfpc H8077 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
jer 25:13:
dt.
ו/הבאיתי HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/הִ֔יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דְּבָרַ֖/י HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ דִּבַּ֣רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 עָלֶ֑י/הָ HR/Sp3fs über H5921 אֵ֤ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/כָּתוּב֙ HTd/Vqsmsa schreiben H3789 בַּ/סֵּ֣פֶר HRd/Ncmsa Buch H5612 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִבָּ֥א HVNp3ms prophezeien H5012 יִרְמְיָ֖הוּ HNp H3414 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃
jer 25:14:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 עָֽבְדוּ HVqp3cp arbeiten/dienen H5647 ־ בָ֤/ם HR/Sp3mp H0000 גַּם HTa auch H1571 ־ הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 גּוֹיִ֣ם HNcmpa Nation H1471 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 וּ/מְלָכִ֖ים HC/Ncmpa König H4428 גְּדוֹלִ֑ים HAampa groß H1419 וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י HC/Vpq1cs H7999 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 כְּ/פָעֳלָ֖/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Werk/Tun H6467 וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה HC/R/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵי/הֶֽם HNcbdc/Sp3mp Hand H3027 ׃ ס
jer 25:15:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 כֹה֩ HD so H3541 אָמַ֨ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֤י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֵלַ֔/י HR/Sp1cs zu H0413 קַ֠ח HVqv2ms nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ כּ֨וֹס HNcfsc Becher H3563 הַ/יַּ֧יִן HTd/Ncmsa Wein H3196 הַ/חֵמָ֛ה HTd/Ncfsa H2534 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 מִ/יָּדִ֑/י HR/Ncbsc/Sp1cs Hand H3027 וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה HC/Vhq2ms zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֹת/וֹ֙ HTo/Sp3ms - H0853 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 שֹׁלֵ֥חַ HVqrmsa senden H7971 אוֹתְ/ךָ֖ HTo/Sp2ms - H0853 אֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃
jer 25:16:
dt.
וְ/שָׁת֕וּ HC/Vqq3cp trinken H8354 וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ H1607 וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ preisen H1984 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/חֶ֔רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 שֹׁלֵ֖חַ HVqrmsa senden H7971 בֵּינֹתָֽ/ם zwischen/trennen H0996 ׃
jer 25:17:
dt.
וָ/אֶקַּ֥ח HC/Vqw1cs nehmen H3947 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/כּ֖וֹס HTd/Ncfsa Becher H3563 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וָֽ/אַשְׁקֶה֙ HC/Vhw1cs zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שְׁלָחַ֥/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃
jer 25:18:
dt.
אֶת HTo - H0853 ־ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עָרֵ֣י HNcfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מְלָכֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ שָׂרֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 לָ/תֵ֨ת HR/Vqc geben H5414 אֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 לְ/חָרְבָּ֧ה HR/Ncfsa H2723 לְ/שַׁמָּ֛ה HR/Ncfsa H8047 לִ/שְׁרֵקָ֥ה HR/Ncfsa H8322 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה HC/R/Ncfsa H7045 כַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
jer 25:19:
dt.
אֶת HTo - H0853 ־ פַּרְעֹ֧ה HNp Pharao H6547 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲבָדָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Knecht H5650 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שָׂרָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms Oberster H8269 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עַמּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 ׃
jer 25:20:
dt.
וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עֶ֔רֶב HTd/Ncmsa H6154 וְ/אֵ֕ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֖י HNcmpc König H4428 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 הָ/ע֑וּץ HTd/Np Uz H5780 וְ/אֵ֗ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵי֙ HNcmpc König H4428 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּלִשְׁתִּ֔ים HNgmpa Philister H6430 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַשְׁקְל֤וֹן HNp H0831 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עַזָּה֙ HNp Gasa H5804 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֶקְר֔וֹן HNp Ekron H6138 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 שְׁאֵרִ֥ית HNcfsc H7611 אַשְׁדּֽוֹד HNp Asdod H0795 ׃
jer 25:21:
dt.
אֶת HTo - H0853 ־ אֱד֥וֹם HNp Edom H0123 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֵ֥י HNcmpc Sohn H1121 עַמּֽוֹן HNp Ammon H5983 ׃
jer 25:22:
dt.
וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵי HNcmpc König H4428 ־ צֹ֔ר HNp Tyrus H6865 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 צִיד֑וֹן HNp Zidon H6721 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 הָ/אִ֔י HTd/Ncmsa Insel H0339 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/עֵ֥בֶר HR/Ncmsc (dies/jen-)seits / seitig H5676 הַ/יָּֽם HTd/Ncmsa Meer H3220 ׃
jer 25:23:
dt.
וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ דְּדָ֤ן HNp Dedan H1719 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ תֵּימָא֙ HNp Tema H8485 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בּ֔וּז HNp H0938 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ קְצוּצֵ֥י HVqsmpc H7112 פֵאָֽה HNcfsa Seite/Rand H6285 ׃
jer 25:24:
dt.
וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 עֲרָ֑ב HNp Arabien H6152 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 הָ/עֶ֔רֶב H6154 הַ/שֹּׁכְנִ֖ים HTd/Vqrmpa wohnen H7931 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃
jer 25:25:
dt.
וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 זִמְרִ֗י HNp H2174 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 עֵילָ֔ם HNp Elam H5867 וְ/אֵ֖ת HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 מָדָֽי HNp Madai H4074 ׃
jer 25:26:
dt.
וְ/אֵ֣ת HC/To - H0853 ׀ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 הַ/צָּפ֗וֹן HTd/Ncfsa Norden H6828 הַ/קְּרֹבִ֤ים HTd/Aampa H7138 וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ HC/Td/Aampa H7350 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ אָחִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/אֵת֙ HC/To - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/מַּמְלְכ֣וֹת Reich H4467 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֲשֶׁ֖ר HTr rel. pron. H0834 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֣י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֑ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 וּ/מֶ֥לֶךְ HC/Ncmsc König H4428 שֵׁשַׁ֖ךְ HNp H8347 יִשְׁתֶּ֥ה trinken H8354 אַחֲרֵי/הֶֽם HR/Sp3mp nach H0310 ׃
jer 25:27:
dt.
וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֡ם HR/Sp3mp zu H0413 ס כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַר֩ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 צְבָא֜וֹת HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֗ל HNp Israel H3478 שְׁת֤וּ HVqv2mp trinken H8354 וְ/שִׁכְרוּ֙ HC/Vqv2mp H7937 וּ/קְי֔וּ HC/Vqv2mp H7006 וְ/נִפְל֖וּ HC/Vqv2mp fallen H5307 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תָק֑וּמוּ aufrichten/erheben/aufmachen H6965 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הַ/חֶ֔רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 אָנֹכִ֥י HPp1cs ich H0595 שֹׁלֵ֖חַ HVqrmsa senden H7971 בֵּינֵי/כֶֽם zwischen/trennen H0996 ׃
jer 25:28:
dt.
וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִּ֧י HC daß H3588 יְמָאֲנ֛וּ HVpi3mp H3985 לָ/קַֽחַת HR/Vqc nehmen H3947 ־ הַ/כּ֥וֹס HTd/Ncfsa Becher H3563 מִ/יָּדְ/ךָ֖ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 לִ/שְׁתּ֑וֹת HR/Vqc trinken H8354 וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 כֹּ֥ה HD so H3541 אָמַ֛ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שָׁת֥וֹ HVqa trinken H8354 תִשְׁתּֽוּ HVqi2mp trinken H8354 ׃
jer 25:29:
dt.
כִּי֩ HC daß H3588 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 בָ/עִ֜יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 נִֽקְרָא HVNp3ms nennen/anrufen H7121 ־ שְׁמִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 עָלֶ֗י/הָ HR/Sp3fs über H5921 אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 מֵחֵ֣ל HVhrmsa anfangen H2490 לְ/הָרַ֔ע HR/Vhc H7489 וְ/אַתֶּ֖ם HC/Pp2mp du H0859 הִנָּקֵ֣ה HVNa H5352 תִנָּק֑וּ HVNi2mp H5352 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִנָּק֔וּ HVNi2mp H5352 כִּ֣י HC daß H3588 חֶ֗רֶב HNcfsa Schwert H2719 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 קֹרֵא֙ HVqrmsa nennen/anrufen H7121 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃
jer 25:30:
dt.
וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 תִּנָּבֵ֣א HVNi2ms prophezeien H5012 אֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp zu H0413 אֵ֥ת HTo - H0853 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/דְּבָרִ֖ים HTd/Ncmpa Wort H1697 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וְ/אָמַרְתָּ֣ HC/Vqq2ms sprechen H0559 אֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp zu H0413 יְהוָ֞ה HNp JHWH H3068 מִ/מָּר֤וֹם HR/Ncmsa H4791 יִשְׁאָג֙ HVqi3ms H7580 וּ/מִ/מְּע֤וֹן HC/R/Ncbsc H4583 קָדְשׁ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 קוֹל֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 שָׁאֹ֤ג HVqa H7580 יִשְׁאַג֙ H7580 עַל HR über H5921 ־ נָוֵ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms H5116 הֵידָד֙ HNcmsa H1959 כְּ/דֹרְכִ֣ים HR/Vqrmpa treten H1869 יַֽעֲנֶ֔ה HVqi3ms H6030 אֶ֥ל HR zu H0413 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jer 25:31:
dt.
בָּ֤א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁאוֹן֙ HNcmsa H7588 עַד HR bis H5704 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 כִּ֣י HC daß H3588 רִ֤יב HNcmsa Hader H7379 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 בַּ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 נִשְׁפָּ֥ט HVNrmsa richten H8199 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂ֑ר HNcmsa Fleisch H1320 הָ/רְשָׁעִ֛ים HTd/Aampa gesetzlos H7563 נְתָנָ֥/ם HVqp3ms/Sp3mp geben H5414 לַ/חֶ֖רֶב HRd/Ncfsa Schwert H2719 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 25:32:
dt.
כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 רָעָ֛ה HNcfsa böse H7451 יֹצֵ֖את HVqrfsa ausgehen H3318 מִ/גּ֣וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 אֶל HR zu H0413 ־ גּ֑וֹי HNcmsa Nation H1471 וְ/סַ֣עַר HC/Ncmsa H5591 גָּד֔וֹל HAamsa groß H1419 יֵע֖וֹר HVNi3ms H5782 מִ/יַּרְכְּתֵי HR/Ncfdc H3411 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃
jer 25:33:
dt.
וְ/הָי֞וּ HC/Vqq3cp sein H1961 חַֽלְלֵ֤י HAampc erschlagen/verstossen H2491 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מִ/קְצֵ֥ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִסָּפְד֗וּ HVNi3mp H5594 וְ/לֹ֤א HC/Tn nicht H3808 יֵאָֽסְפוּ֙ HVNi3mp sammeln H0622 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִקָּבֵ֔רוּ HVNi3mp begraben H6912 לְ/דֹ֛מֶן HR/Ncmsa H1828 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵ֥י HNcbpc Angesicht H6440 הָ/אֲדָמָ֖ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 יִֽהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃
jer 25:34:
dt.
הֵילִ֨ילוּ HVhv2mp H3213 הָ/רֹעִ֜ים HTd/Vqrmpa H7462 וְ/זַעֲק֗וּ HC/Vqv2mp H2199 וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ HC/Vtv2mp H6428 אַדִּירֵ֣י HAampc H0117 הַ/צֹּ֔אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָלְא֥וּ HVqp3cp füllen H4390 יְמֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp Tag H3117 לִ/טְב֑וֹחַ HR/Vqc H2873 וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם H8600 וּ/נְפַלְתֶּ֖ם HC/Vqq2mp fallen H5307 כִּ/כְלִ֥י HR/Ncmsc Werkzeug/Gerät H3627 חֶמְדָּֽה HNcfsa H2532 ׃
jer 25:35:
dt.
וְ/אָבַ֥ד HC/Vqq3ms H0006 מָנ֖וֹס HNcmsa H4498 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָֽ/רֹעִ֑ים HTd/Vqrmpa H7462 וּ/פְלֵיטָ֖ה HC/Ncfsa H6413 מֵ/אַדִּירֵ֥י HR/Aampc H0117 הַ/צֹּֽאן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃
jer 25:36:
dt.
ק֚וֹל HNcmsc Stimme H6963 צַעֲקַ֣ת HNcfsc H6818 הָֽ/רֹעִ֔ים HTd/Vqrmpa H7462 וִֽ/ילְלַ֖ת HC/Ncfsc H3215 אַדִּירֵ֣י HAampc H0117 הַ/צֹּ֑אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 כִּֽי HC daß H3588 ־ שֹׁדֵ֥ד HVqrmsa H7703 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ מַרְעִיתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Weide H4830 ׃
jer 25:37:
dt.
וְ/נָדַ֖מּוּ HC/VNq3cp verstummen/still stehen H1826 נְא֣וֹת HNcfpc H4999 הַ/שָּׁל֑וֹם HTd/Ncmsa H7965 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֲר֥וֹן HNcmsc H2740 אַף HTa Angesicht/Nase/Zorn H0639 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 25:38:
dt.
עָזַ֥ב HVqp3ms H5800 כַּ/כְּפִ֖יר HRd/Ncmsa junger Löwe/Dorf H3715 סֻכּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5520 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיְתָ֤ה HVqp3fs sein H1961 אַרְצָ/ם֙ HNcbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֲר֣וֹן HNcmsc H2740 הַ/יּוֹנָ֔ה HTd/Vqrfsa H3238 וּ/מִ/פְּנֵ֖י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 חֲר֥וֹן HNcmsc H2740 אַפּֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis