Kapitel jer 31

jer 31:1:
dt. בָּ/עֵ֤ת HRd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִיא֙ HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶֽהְיֶה֙ sein H1961 לֵֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 מִשְׁפְּח֣וֹת HNcfpc Familie H4940 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 וְ/הֵ֖מָּה HC/Pp3mp sie H1992 יִֽהְיוּ HVqi3mp sein H1961 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָֽם HR/Ncmsa Volk H5971 ׃ ס
jer 31:2:
dt. כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 מָצָ֥א HVqp3ms finden H4672 חֵן֙ HNcmsa Gnade H2580 בַּ/מִּדְבָּ֔ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 עַ֖ם HNcmsc Volk H5971 שְׂרִ֣ידֵי HNcmpc H8300 חָ֑רֶב HNcfsa Schwert H2719 הָל֥וֹךְ HVqa gehen H1980 לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ HR/Vhc/Sp3ms H7280 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jer 31:3:
dt. מֵ/רָח֕וֹק HR/Aamsa H7350 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 נִרְאָ֣ה HVNp3ms sehen H7200 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 וְ/אַהֲבַ֤ת HC/Ncfsc H0160 עוֹלָם֙ HNcmsa ewig H5769 אֲהַבְתִּ֔י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs lieben H0157 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֖ן HTm so/darum H3651 מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs H4900 חָֽסֶד HNcmsa Güte H2617 ׃
jer 31:4:
dt. ע֤וֹד HD wieder/weiter H5750 אֶבְנֵ/ךְ֙ HVqi1cs/Sp2fs bauen H1129 וְֽ/נִבְנֵ֔ית HC/VNq2fs bauen H1129 בְּתוּלַ֖ת HNcfsc H1330 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 ע֚וֹד HD wieder/weiter H5750 תַּעְדִּ֣י HVqi2fs H5710 תֻפַּ֔יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Tamburin H8596 וְ/יָצָ֖את HC/Vqq2fs ausgehen H3318 בִּ/מְח֥וֹל HR/Ncmsc H4234 מְשַׂחֲקִֽים HVprmpa H7832 ׃
jer 31:5:
dt. ע֚וֹד HD wieder/weiter H5750 תִּטְּעִ֣י HVqi2fs pflanzen H5193 כְרָמִ֔ים HNcbpa H3754 בְּ/הָרֵ֖י HR/Ncmpc Berg H2022 שֹֽׁמְר֑וֹן HNp H8111 נָטְע֥וּ HVqp3cp pflanzen H5193 נֹטְעִ֖ים HVqrmpa pflanzen H5193 וְ/חִלֵּֽלוּ HC/Vpq3cp anfangen H2490 ׃
jer 31:6:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 יֶשׁ HTm H3426 ־ י֔וֹם HNcmsa Tag H3117 קָרְא֥וּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 נֹצְרִ֖ים HVqrmpa H5341 בְּ/הַ֣ר HR/Ncmsc Berg H2022 אֶפְרָ֑יִם HNp Ephraim H0669 ק֚וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/נַעֲלֶ֣ה HC/Vqh1cp aufsteigen H5927 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃ פ
jer 31:7:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 רָנּ֤וּ HVqv2mp jubeln H7442 לְ/יַֽעֲקֹב֙ HR/Np Jakob H3290 שִׂמְחָ֔ה HNcfsa H8057 וְ/צַהֲל֖וּ HC/Vqv2mp H6670 בְּ/רֹ֣אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 הַשְׁמִ֤יעוּ HVhv2mp hören H8085 הַֽלְלוּ֙ HVpv2mp preisen H1984 וְ/אִמְר֔וּ HC/Vqv2mp sprechen H0559 הוֹשַׁ֤ע HVhv2ms H3467 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶֽת HTo - H0853 ־ עַמְּ/ךָ֔ HNcmsc/Sp2ms Volk H5971 אֵ֖ת HTo - H0853 שְׁאֵרִ֥ית HNcfsc H7611 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jer 31:8:
dt. הִנְ/נִי֩ HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵבִ֨יא HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 אוֹתָ֜/ם HTo/Sp3mp - H0853 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צָפ֗וֹן HNcfsa Norden H6828 וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ HC/Vpq1cs/Sp3mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 מִ/יַּרְכְּתֵי HR/Ncfdc H3411 ־ אָרֶץ֒ HNcbsa Land/Erde H0776 בָּ֚/ם HR/Sp3mp H0000 עִוֵּ֣ר HAamsa H5787 וּ/פִסֵּ֔חַ HC/Aamsa H6455 הָרָ֥ה HAafsa H2030 וְ/יֹלֶ֖דֶת HC/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 יַחְדָּ֑ו HD H3162 קָהָ֥ל HNcmsa Versammlung/Haufe H6951 גָּד֖וֹל HAamsa groß H1419 יָשׁ֥וּבוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 הֵֽנָּה HD hierher H2008 ׃
jer 31:9:
dt. בִּ/בְכִ֣י HR/Ncmsa H1065 יָבֹ֗אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ HC/R/Ncmpa H8469 אֽוֹבִילֵ/ם֒ HVhi1cs/Sp3mp H2986 אֽוֹלִיכֵ/ם֙ HVhi1cs/Sp3mp gehen H3212 אֶל HR zu H0413 ־ נַ֣חֲלֵי HNcmpc Tal/Fluss H5158 מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 בְּ/דֶ֣רֶךְ Weg H1870 יָשָׁ֔ר HAamsa H3477 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִכָּשְׁל֖וּ HVNi3mp H3782 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 כִּֽי HC daß H3588 ־ הָיִ֤יתִי HVqp1cs sein H1961 לְ/יִשְׂרָאֵל֙ HR/Np Israel H3478 לְ/אָ֔ב HR/Ncmsa Vater H0001 וְ/אֶפְרַ֖יִם HC/Np Ephraim H0669 בְּכֹ֥רִ/י HNcmsc/Sp1cs erstgeboren H1060 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃ ס
jer 31:10:
dt. שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וְ/הַגִּ֥ידוּ HC/Vhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 בָ/אִיִּ֖ים HRd/Ncmpa Insel H0339 מִ/מֶּרְחָ֑ק HR/Ncmsa H4801 וְ/אִמְר֗וּ HC/Vqv2mp sprechen H0559 מְזָרֵ֤ה HVprmsc streuen H2219 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יְקַבְּצֶ֔/נּוּ (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וּ/שְׁמָר֖/וֹ HC/Vqq3ms/Sp3ms bewahren/halten H8104 כְּ/רֹעֶ֥ה HR/Vqrmsa H7462 עֶדְרֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5739 ׃
jer 31:11:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ פָדָ֥ה HVqp3ms H6299 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶֽת HTo - H0853 ־ יַעֲקֹ֑ב HNp Jakob H3290 וּ/גְאָל֕/וֹ HC/Vqp3ms/Sp3ms H1350 מִ/יַּ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 חָזָ֥ק HAamsa stark H2389 מִמֶּֽ/נּוּ von dort/davon H4480 ׃
jer 31:12:
dt. וּ/בָאוּ֮ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 וְ/רִנְּנ֣וּ HC/Vpq3cp jubeln H7442 בִ/מְרוֹם HR/Ncmsc H4791 ־ צִיּוֹן֒ HNp Zion H6726 וְ/נָהֲר֞וּ HC/Vqq3cp H5102 אֶל HR zu H0413 ־ ט֣וּב HNcmsc H2898 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ דָּגָן֙ HNcmsa H1715 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ תִּירֹ֣שׁ HNcmsa H8492 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ יִצְהָ֔ר HNcmsa H3323 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ צֹ֖אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בָקָ֑ר HC/Ncbsa H1241 וְ/הָיְתָ֤ה HC/Vqq3fs sein H1961 נַפְשָׁ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 כְּ/גַ֣ן HR/Ncbsa Garten H1588 רָוֶ֔ה HAamsa H7302 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יוֹסִ֥יפוּ HVhi3mp H3254 לְ/דַאֲבָ֖ה HR/Vqc H1669 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
jer 31:13:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 תִּשְׂמַ֤ח HVqi3fs freuen H8055 בְּתוּלָה֙ HNcfsa H1330 בְּ/מָח֔וֹל HR/Ncmsa H4234 וּ/בַחֻרִ֥ים HC/Ncmpa H0970 וּ/זְקֵנִ֖ים HC/Aampa H2205 יַחְדָּ֑ו HD H3162 וְ/הָפַכְתִּ֨י HC/Vqq1cs umkehren H2015 אֶבְלָ֤/ם HNcmsc/Sp3mp Trauer H0060 לְ/שָׂשׂוֹן֙ HR/Ncmsa H8342 וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp H5162 וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם HC/Vpp1cs/Sp3mp freuen H8055 מִ/יגוֹנָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp H3015 ׃
jer 31:14:
dt. וְ/רִוֵּיתִ֛י HC/Vpq1cs H7301 נֶ֥פֶשׁ HNcbsc Seele H5315 הַ/כֹּהֲנִ֖ים HTd/Ncmpa Priester H3548 דָּ֑שֶׁן HNcmsa H1880 וְ/עַמִּ֛/י HC/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 אֶת mit H0854 ־ טוּבִ֥/י HNcmsc/Sp1cs H2898 יִשְׂבָּ֖עוּ HVqi3mp H7646 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 31:15:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 ק֣וֹל HNcmsa Stimme H6963 בְּ/רָמָ֤ה HR/Np Rama H7414 נִשְׁמָע֙ hören H8085 נְהִי֙ HNcmsa H5092 בְּכִ֣י HNcmsc H1065 תַמְרוּרִ֔ים HNcmpa H8563 רָחֵ֖ל HNp Rachel H7354 מְבַכָּ֣ה HVprfsa H1058 עַל HR über H5921 ־ בָּנֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 מֵאֲנָ֛ה HVpp3fs H3985 לְ/הִנָּחֵ֥ם HR/VNc H5162 עַל HR über H5921 ־ בָּנֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Sohn H1121 כִּ֥י HC daß H3588 אֵינֶֽ/נּוּ kein/nicht H0369 ׃ ס
jer 31:16:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 מִנְעִ֤י HVqv2fs H4513 קוֹלֵ/ךְ֙ HNcmsc/Sp2fs Stimme H6963 מִ/בֶּ֔כִי HR/Ncmsa H1065 וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ HC/Ncbdc/Sp2fs Auge H5869 מִ/דִּמְעָ֑ה HR/Ncfsa H1832 כִּי֩ HC daß H3588 יֵ֨שׁ HTm H3426 שָׂכָ֤ר HNcmsa Wagen H7939 לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ HR/Ncfsc/Sp2fs H6468 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/שָׁ֖בוּ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 מֵ/אֶ֥רֶץ Land/Erde H0776 אוֹיֵֽב HVqrmsa Feind H0341 ׃
jer 31:17:
dt. וְ/יֵשׁ HC/Tm H3426 ־ תִּקְוָ֥ה HNcfsa Seir H8615 לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ HR/Ncfsc/Sp2fs H0319 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/שָׁ֥בוּ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 לִ/גְבוּלָֽ/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Grenze H1366 ׃ ס
jer 31:18:
dt. שָׁמ֣וֹעַ HVqa hören H8085 שָׁמַ֗עְתִּי HVqp1cs hören H8085 אֶפְרַ֨יִם֙ HNp Ephraim H0669 מִתְנוֹדֵ֔ד H5110 יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ H3256 וָֽ/אִוָּסֵ֔ר HC/VNw1cs H3256 כְּ/עֵ֖גֶל HR/Ncmsa H5695 לֹ֣א HTn nicht H3808 לֻמָּ֑ד HVPp3ms H3925 הֲשִׁיבֵ֣/נִי HVhv2ms/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 וְ/אָשׁ֔וּבָה HC/Vqh1cs zurückkehren/wenden H7725 כִּ֥י HC daß H3588 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהָֽ/י HNcmpc/Sp1cs Gott H0430 ׃
jer 31:19:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אַחֲרֵ֤י HR nach H0310 שׁוּבִ/י֙ HVqc/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 נִחַ֔מְתִּי HVNp1cs H5162 וְ/אַֽחֲרֵי֙ HC/R nach H0310 הִוָּ֣דְעִ֔/י HVNc/Sp1cs kennen H3045 סָפַ֖קְתִּי HVqp1cs H5606 עַל HR über H5921 ־ יָרֵ֑ךְ HNcfsa Hüfte H3409 בֹּ֚שְׁתִּי HVqp1cs sich schämen H0954 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ נִכְלַ֔מְתִּי HVNp1cs H3637 כִּ֥י HC daß H3588 נָשָׂ֖אתִי HVqp1cs (auf-)heben/tragen H5375 חֶרְפַּ֥ת HNcfsc H2781 נְעוּרָֽ/י HNcbpc/Sp1cs Jugend H5271 ׃
jer 31:20:
dt. הֲ/בֵן֩ HTi/Ncmsa Sohn H1121 יַקִּ֨יר HAamsa H3357 לִ֜/י HR/Sp1cs H0000 אֶפְרַ֗יִם HNp Ephraim H0669 אִ֚ם HC wenn H0518 יֶ֣לֶד HNcmsc Jüngling H3206 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים HNcmpa H8191 כִּֽי HC daß H3588 ־ מִ/דֵּ֤י HR/Ncmsc H1767 דַבְּרִ/י֙ sprechen H1696 בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 זָכֹ֥ר HVqa gedenken H2142 אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ gedenken H2142 ע֑וֹד HD wieder/weiter H5750 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 הָמ֤וּ HVqp3cp H1993 מֵעַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Leib H4578 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 רַחֵ֥ם HVpa H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ H7355 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 31:21:
dt. הַצִּ֧יבִי HVhv2fs H5324 לָ֣/ךְ HR/Sp2fs H0000 צִיֻּנִ֗ים HNcmpa H6725 שִׂ֤מִי HVqv2fs setzen H7760 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 תַּמְרוּרִ֔ים HNcmpa H8564 שִׁ֣תִי HVqv2fs setzen H7896 לִבֵּ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Herz H3820 לַֽ/מְסִלָּ֖ה HRd/Ncfsa H4546 דֶּ֣רֶךְ HNcbsa Weg H1870 הלכתי HVqp2fs gehen H1980 שׁ֚וּבִי HVqv2fs zurückkehren/wenden H7725 בְּתוּלַ֣ת HNcfsc H1330 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 שֻׁ֖בִי HVqv2fs zurückkehren/wenden H7725 אֶל HR zu H0413 ־ עָרַ֥יִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Stadt H5892 אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃
jer 31:22:
dt. עַד HR bis H5704 ־ מָתַי֙ HTi H4970 תִּתְחַמָּקִ֔י/ן HVti2fs/Sn H2559 הַ/בַּ֖ת HTd/Ncfsa Tochter H1323 הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה HTd/Aafsa H7728 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָרָ֨א HVqp3ms schaffen H1254 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 חֲדָשָׁה֙ HAafsa H2319 בָּ/אָ֔רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 נְקֵבָ֖ה weiblich H5347 תְּס֥וֹבֵֽב umfliessen/umringen H5437 גָּֽבֶר HNcmsa H1397 ׃ ס
jer 31:23:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 ע֣וֹד HD wieder/weiter H5750 יֹאמְר֞וּ HVqi3mp sprechen H0559 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֣ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּ֗ה HTd/Pdxms dies* H2088 בְּ/אֶ֤רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וּ/בְ/עָרָ֔י/ו HC/R/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 בְּ/שׁוּבִ֖/י HR/Vqc/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁבוּתָ֑/ם HNcfsc/Sp3mp H7622 יְבָרֶכְ/ךָ֧ HVpi3ms/Sp2ms segnen H1288 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 נְוֵה HNcmsc H5116 ־ צֶ֖דֶק HNcmsa H6664 הַ֥ר HNcmsc Berg H2022 הַ/קֹּֽדֶשׁ HTd/Ncmsa heilig H6944 ׃
jer 31:24:
dt. וְ/יָ֥שְׁבוּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 בָ֛/הּ HR/Sp3fs H0000 יְהוּדָ֥ה HNp Juda H3063 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עָרָ֖י/ו HNcfpc/Sp3ms Stadt H5892 יַחְדָּ֑ו HD H3162 אִכָּרִ֕ים HNcmpa H0406 וְ/נָסְע֖וּ HC/Vqq3cp aufbrechen H5265 בַּ/עֵֽדֶר HRd/Ncmsa H5739 ׃
jer 31:25:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 הִרְוֵ֖יתִי HVhp1cs H7301 נֶ֣פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 עֲיֵפָ֑ה HAafsa H5889 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ נֶ֥פֶשׁ HNcbsa Seele H5315 דָּאֲבָ֖ה HVqp3fs H1669 מִלֵּֽאתִי HVpp1cs füllen H4390 ׃
jer 31:26:
dt. עַל HR über H5921 ־ זֹ֖את HPdxfs dies H2063 הֱקִיצֹ֣תִי HVhp1cs H6974 וָ/אֶרְאֶ֑ה HC/Vqw1cs sehen H7200 וּ/שְׁנָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H8142 עָ֥רְבָה HVqp3fs H6149 לִּֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃ ס
jer 31:27:
dt. הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֖ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/זָרַעְתִּ֗י HC/Vqq1cs H2232 אֶת HTo - H0853 ־ בֵּ֤ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 זֶ֥רַע HNcmsc Samen H2233 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 וְ/זֶ֥רַע HC/Ncmsc Samen H2233 בְּהֵמָֽה HNcfsa Vieh H0929 ׃
jer 31:28:
dt. וְ/הָיָ֞ה HC/Vqq3ms sein H1961 כַּ/אֲשֶׁ֧ר HR/Tr rel. pron. H0834 שָׁקַ֣דְתִּי HVqp1cs H8245 עֲלֵי/הֶ֗ם HR/Sp3mp über H5921 לִ/נְת֧וֹשׁ HR/Vqc H5428 וְ/לִ/נְת֛וֹץ HC/R/Vqc H5422 וְ/לַ/הֲרֹ֖ס HC/R/Vqc H2040 וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד HC/R/Vhc H0006 וּ/לְ/הָרֵ֑עַ HC/R/Vhc H7489 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 אֶשְׁקֹ֧ד HVqi1cs H8245 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 לִ/בְנ֥וֹת HR/Vqc bauen H1129 וְ/לִ/נְט֖וֹעַ HC/R/Vqc pflanzen H5193 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 31:29:
dt. בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֔ם HTd/Pp3mp sie H1992 לֹא HTn nicht H3808 ־ יֹאמְר֣וּ HVqi3mp sprechen H0559 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 אָב֖וֹת HNcmpa Vater H0001 אָ֣כְלוּ HVqp3cp essen H0398 בֹ֑סֶר HNcmsa H1155 וְ/שִׁנֵּ֥י Zahn H8127 בָנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 תִּקְהֶֽינָה HVqi3fp H6949 ׃
jer 31:30:
dt. כִּ֛י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Ungerechtigkeit H5771 יָמ֑וּת HVqi3ms sterben H4191 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָֽ/אָדָ֛ם HTd/Ncmsa Mensch H0120 הָ/אֹכֵ֥ל HTd/Vqrmsa essen H0398 הַ/בֹּ֖סֶר HTd/Ncmsa H1155 תִּקְהֶ֥ינָה HVqi3fp H6949 שִׁנָּֽי/ו HNcbdc/Sp3ms Zahn H8127 ׃ ס
jer 31:31:
dt. הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֖ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/כָרַתִּ֗י HC/Vqq1cs schneiden/ausrotten H3772 אֶת HR mit H0854 ־ בֵּ֧ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 בְּרִ֥ית HNcfsa Bund H1285 חֲדָשָֽׁה HAafsa H2319 ׃
jer 31:32:
dt. לֹ֣א HTn nicht H3808 כַ/בְּרִ֗ית HRd/Ncfsa Bund H1285 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 כָּרַ֨תִּי֙ HVqp1cs schneiden/ausrotten H3772 אֶת HR mit H0854 ־ אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 בְּ/יוֹם֙ HR/Ncmsc Tag H3117 הֶחֱזִיקִ֣/י HVhc/Sp1cs ergreifen H2388 בְ/יָדָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Hand H3027 לְ/הוֹצִיאָ֖/ם HR/Vhc/Sp3mp ausgehen H3318 מֵ/אֶ֖רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֵ֜מָּה HPp3mp sie H1992 הֵפֵ֣רוּ HVhp3cp H6565 אֶת HTo - H0853 ־ בְּרִיתִ֗/י HNcfsc/Sp1cs Bund H1285 וְ/אָנֹכִ֛י HC/Pp1cs ich H0595 בָּעַ֥לְתִּי HVqp1cs H1166 בָ֖/ם HR/Sp3mp H0000 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 31:33:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 זֹ֣את HPdxfs dies H2063 הַ/בְּרִ֡ית HTd/Ncfsa Bund H1285 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אֶכְרֹת֩ HVqi1cs schneiden/ausrotten H3772 אֶת HR mit H0854 ־ בֵּ֨ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 אַחֲרֵ֨י HR nach H0310 הַ/יָּמִ֤ים HTd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵם֙ HTd/Pp3mp sie H1992 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 אֶת HTo - H0853 ־ תּֽוֹרָתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Gesetz H8451 בְּ/קִרְבָּ֔/ם HR/Ncmsc/Sp3mp im Inneren/Mitte H7130 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ לִבָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Herz H3820 אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה HVqi1cs/Sp3fs schreiben H3789 וְ/הָיִ֤יתִי HC/Vqp1cs sein H1961 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 לֵֽ/אלֹהִ֔ים HR/Ncmpa Gott H0430 וְ/הֵ֖מָּה HC/Pp3mp sie H1992 יִֽהְיוּ HVqi3mp sein H1961 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 לְ/עָֽם HR/Ncmsa Volk H5971 ׃
jer 31:34:
dt. וְ/לֹ֧א HC/Tn nicht H3808 יְלַמְּד֣וּ HVpi3mp H3925 ע֗וֹד HD wieder/weiter H5750 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֜/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 וְ/אִ֤ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ אָחִי/ו֙ HNcmsc/Sp3ms Bruder H0251 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 דְּע֖וּ HVqv2mp kennen H3045 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ כוּלָּ/ם֩ HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 יֵדְע֨וּ kennen H3045 אוֹתִ֜/י HTo/Sp1cs - H0853 לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם HR/R/Aamsc/Sp3mp H6996 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ גְּדוֹלָ/ם֙ HAamsc/Sp3mp groß H1419 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּ֤י HC daß H3588 אֶסְלַח֙ HVqi1cs H5545 לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Ungerechtigkeit H5771 וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם HC/R/Ncfsc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶזְכָּר HVqi1cs gedenken H2142 ־ עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃ ס
jer 31:35:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 שֶׁ֨מֶשׁ֙ HNcbsa Sonne H8121 לְ/א֣וֹר HR/Ncbsa Licht H0216 יוֹמָ֔ם HD H3119 חֻקֹּ֛ת HNcfpc Satzung H2708 יָרֵ֥חַ HNcmsa Mond H3394 וְ/כוֹכָבִ֖ים HC/Ncmpa H3556 לְ/א֣וֹר Licht H0216 לָ֑יְלָה HNcmsa Nacht H3915 רֹגַ֤ע H7280 הַ/יָּם֙ HTd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יֶּהֱמ֣וּ HC/Vqw3mp H1993 גַלָּ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H1530 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃
jer 31:36:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ יָמֻ֜שׁוּ HVqi3mp weichen H4185 הַ/חֻקִּ֥ים HTd/Ncmpa Satzung H2706 הָ/אֵ֛לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 מִ/לְּ/פָנַ֖/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 גַּם֩ HTa auch H1571 זֶ֨רַע HNcmsc Samen H2233 יִשְׂרָאֵ֜ל HNp Israel H3478 יִשְׁבְּת֗וּ HVqi3mp H7673 מִֽ/הְי֥וֹת HR/Vqc sein H1961 גּ֛וֹי HNcmsa Nation H1471 לְ/פָנַ֖/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יָּמִֽים HTd/Ncmpa Tag H3117 ׃ ס
jer 31:37:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ יִמַּ֤דּוּ HVNi3mp H4058 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה HR/R/D/Sd oben H4605 וְ/יֵחָקְר֥וּ HC/VNi3mp H2713 מֽוֹסְדֵי HNcmpc H4146 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 לְ/מָ֑טָּה H4295 גַּם HTa auch H1571 ־ אֲנִ֞י HPp1cs ich H0589 אֶמְאַ֨ס HVqi1cs verachten H3988 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ זֶ֧רַע HNcmsc Samen H2233 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 עַֽל HR über H5921 ־ כָּל ganz H3605 ־ אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשׂ֖וּ HVqp3cp machen H6213 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 31:38:
dt. הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/נִבְנְתָ֤ה HC/VNq3fs bauen H1129 הָ/עִיר֙ HTd/Ncfsa Stadt H5892 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 מִ/מִּגְדַּ֥ל HR/Ncmsc Turm H4026 חֲנַנְאֵ֖ל HNp H2606 שַׁ֥עַר HNcmsc Tor H8179 הַ/פִּנָּֽה HTd/Ncfsa H6438 ׃
jer 31:39:
dt. וְ/יָצָ֨א HC/Vqq3ms ausgehen H3318 ע֜וֹד HD wieder/weiter H5750 קוה HNcmsc Schnur H6961 הַ/מִּדָּה֙ HTd/Ncfsa H4060 נֶגְדּ֔/וֹ HR/Sp3ms H5048 עַ֖ל HR über H5921 גִּבְעַ֣ת HNcfsc Hügel H1389 גָּרֵ֑ב HNp H1619 וְ/נָסַ֖ב HC/VNq3ms umfliessen/umringen H5437 גֹּעָֽתָ/ה HNp H1601 ׃
jer 31:40:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הָ/עֵ֣מֶק HTd/Ncmsa Tal H6010 הַ/פְּגָרִ֣ים HTd/Ncmpa H6297 ׀ וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן HC/Td/Ncmsa H1880 וְ/כָֽל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ ה/שרמות HTd/Ncfpa H8309 עַד HR bis H5704 ־ נַ֨חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 קִדְר֜וֹן HNp H6939 עַד HR bis H5704 ־ פִּנַּ֨ת HNcfsc H6438 שַׁ֤עַר HNcmsc Tor H8179 הַ/סּוּסִים֙ HTd/Ncmpa Pferd H5483 מִזְרָ֔חָ/ה HNcmsa/Sd (Sonnen-)Aufgang H4217 קֹ֖דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 לַֽ/יהוָ֑ה HR/Np JHWH H3068 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִנָּתֵ֧שׁ HVNi3ms H5428 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יֵהָרֵ֛ס HVNi3ms H2040 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis