Kapitel jer 37

jer 37:1:
dt. וַ/יִּ֨מְלָךְ HC/Vqw3ms regieren H4427 ־ מֶ֔לֶךְ HNcmsa König H4428 צִדְקִיָּ֖הוּ HNp H6667 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ HNp H2977 תַּ֗חַת HR unter H8478 כָּנְיָ֨הוּ֙ HNp H3659 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ יְה֣וֹיָקִ֔ים HNp H3079 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 הִמְלִ֛יךְ HVhp3ms regieren H4427 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר HNp H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃

jer 37:2:
dt. וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמַ֛ע HVqp3ms hören H8085 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/עֲבָדָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Knecht H5650 וְ/עַ֣ם HC/Ncmsc Volk H5971 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֶל HR zu H0413 ־ דִּבְרֵ֣י HNcmpc Wort H1697 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֔ר HVpp3ms sprechen H1696 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 יִרְמְיָ֥הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִֽיא HTd/Ncmsa Prophet H5030 ׃

jer 37:3:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ HNp H6667 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוּכַ֣ל HNp H3081 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֶֽׁלֶמְיָ֗ה HNp H8018 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ צְפַנְיָ֤הוּ HNp H6846 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַֽעֲשֵׂיָה֙ HNp Tat/Arbeit/Werk H4641 הַ/כֹּהֵ֔ן HTd/Ncmsa Priester H3548 אֶל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֥הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 הִתְפַּלֶּל HVtv2ms H6419 ־ נָ֣א HTe doch H4994 בַעֲדֵ֔/נוּ H1157 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃

jer 37:4:
dt. וְ/יִרְמְיָ֕הוּ HC/Np H3414 בָּ֥א HVqrmsa gehen/bringen etc. H0935 וְ/יֹצֵ֖א HC/Vqrmsa ausgehen H3318 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עָ֑ם HTd/Ncmsa Volk H5971 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ נָתְנ֥וּ HVqp3cp geben H5414 אֹת֖/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 ה/כליא HTd/Ncmsa H3628 ׃

jer 37:5:
dt. וְ/חֵ֥יל HC/Ncmsc H2428 פַּרְעֹ֖ה HNp Pharao H6547 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 מִ/מִּצְרָ֑יִם HR/Np Ägypten H4714 וַ/יִּשְׁמְע֨וּ HC/Vqw3mp hören H8085 הַ/כַּשְׂדִּ֜ים HTd/Np H3778 הַ/צָּרִ֤ים HTd/Vqrmpa H6696 עַל HR über H5921 ־ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְעָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Gerücht H8088 וַ/יֵּ֣עָל֔וּ HC/VNw3mp aufsteigen H5927 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃ פ

jer 37:6:
dt. וַֽ/יְהִי֙ HC/Vqw3ms sein H1961 דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֥הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃

jer 37:7:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֤ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 כֹּ֤ה HD so H3541 תֹֽאמְרוּ֙ HVqi2mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 הַ/שֹּׁלֵ֧חַ HTd/Vqrmsa senden H7971 אֶתְ/כֶ֛ם HTo/Sp2mp - H0853 אֵלַ֖/י HR/Sp1cs zu H0413 לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי HR/Vqc/Sp1cs H1875 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 ׀ חֵ֣יל HNcmsc H2428 פַּרְעֹ֗ה HNp Pharao H6547 הַ/יֹּצֵ֤א HTd/Vqrmsa ausgehen H3318 לָ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 לְ/עֶזְרָ֔ה HR/Ncfsa H5833 שָׁ֥ב HVqp3ms zurückkehren/wenden H7725 לְ/אַרְצ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃

jer 37:8:
dt. וְ/שָׁ֨בוּ֙ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np H3778 וְ/נִלְחֲמ֖וּ HC/VNq3cp streiten H3898 עַל HR über H5921 ־ הָ/עִ֣יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֑את HTd/Pdxfs dies H2063 וּ/לְכָדֻ֖/הָ HC/Vqq3cp/Sp3fs einnehmen H3920 וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ HC/Vqq3cp/Sp3fs (ver-)brennen H8313 בָ/אֵֽשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׃ ס

jer 37:9:
dt. כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּשִּׁ֤אוּ HVhj2mp täuschen H5377 נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ HNcbpc/Sp2mp Seele H5315 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 הָלֹ֛ךְ HVqa gehen H1980 יֵלְכ֥וּ HVqi3mp gehen H3212 מֵ/עָלֵ֖י/נוּ HR/R/Sp1cp über H5921 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים HTd/Np H3778 כִּי HC daß H3588 ־ לֹ֖א HTn nicht H3808 יֵלֵֽכוּ HVqi3mp gehen H3212 ׃

jer 37:10:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ הִכִּיתֶ֞ם HVhp2mp schlagen H5221 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חֵ֤יל HNcmsc H2428 כַּשְׂדִּים֙ HNp H3778 הַ/נִּלְחָמִ֣ים HTd/VNrmpa streiten H3898 אִתְּ/כֶ֔ם HR/Sp2mp mit H0854 וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ HC/VNp3cp übrigbleiben H7604 בָ֔/ם HR/Sp3mp H0000 אֲנָשִׁ֖ים HNcmpa Mann H0376 מְדֻקָּרִ֑ים HVPsmpa H1856 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 בְּ/אָהֳל/וֹ֙ HR/Ncmsc/Sp3ms Zelt H0168 יָק֔וּמוּ HVqi3mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/שָֽׂרְפ֛וּ HC/Vqq3cp (ver-)brennen H8313 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/עִ֥יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 הַ/זֹּ֖את HTd/Pdxfs dies H2063 בָּ/אֵֽשׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 ׃

jer 37:11:
dt. וְ/הָיָ֗ה HC/Vqq3ms sein H1961 בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ HR/VNc aufsteigen H5927 חֵ֣יל HNcmsc H2428 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np H3778 מֵ/עַ֖ל HR/R über H5921 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 מִ/פְּנֵ֖י HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֵ֥יל HNcmsc H2428 פַּרְעֹֽה HNp Pharao H6547 ׃ ס

jer 37:12:
dt. וַ/יֵּצֵ֤א HC/Vqw3ms ausgehen H3318 יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp H3414 מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HR/Np Jerusalem H3389 לָ/לֶ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 בִּנְיָמִ֑ן HNp Benjamin H1144 לַ/חֲלִ֥ק HR/Vhc (ver-)teilen H2505 מִ/שָּׁ֖ם HR/D dort H8033 בְּ/ת֥וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃

jer 37:13:
dt. וַ/יְהִי HC/Vqw3ms sein H1961 ־ ה֞וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 בְּ/שַׁ֣עַר HR/Ncmsc Tor H8179 בִּנְיָמִ֗ן HNp Benjamin H1144 וְ/שָׁם֙ HC/D dort H8033 בַּ֣עַל HNcmsc H1167 פְּקִדֻ֔ת HNcfsa H6488 וּ/שְׁמ/וֹ֙ HC/Ncmsc/Sp3ms Name H8034 יִרְאִיָּ֔יה HNp H3376 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ שֶֽׁלֶמְיָ֖ה HNp H8018 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ חֲנַנְיָ֑ה HNp Hananja H2608 וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ HC/Vqw3ms H8610 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָ֤הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִיא֙ HTd/Ncmsa Prophet H5030 לֵ/אמֹ֔ר HR/Vqc sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים HTd/Np H3778 אַתָּ֥ה HPp2ms du H0859 נֹפֵֽל HVqrmsa fallen H5307 ׃

jer 37:14:
dt. וַ/יֹּ֨אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֜הוּ HNp H3414 שֶׁ֗קֶר HNcmsa H8267 אֵינֶ֤/נִּי kein/nicht H0369 נֹפֵל֙ HVqrmsa fallen H5307 עַל HR über H5921 ־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים HTd/Np H3778 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמַ֖ע HVqp3ms hören H8085 אֵלָ֑י/ו HR/Sp3ms zu H0413 וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ HC/Vqw3ms H8610 יִרְאִיָּיה֙ HNp H3376 בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ HR/Np H3414 וַ/יְבִאֵ֖/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/שָּׂרִֽים HTd/Ncmpa Oberster H8269 ׃

jer 37:15:
dt. וַ/יִּקְצְפ֧וּ HC/Vqw3mp H7107 הַ/שָּׂרִ֛ים HTd/Ncmpa Oberster H8269 עַֽל HR über H5921 ־ יִרְמְיָ֖הוּ HNp H3414 וְ/הִכּ֣וּ HC/Vhp3cp schlagen H5221 אֹת֑/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 וְ/נָתְנ֨וּ HC/Vqp3cp geben H5414 אוֹת֜/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 הָ/אֵס֗וּר HTd/Ncmsa H0612 בֵּ֚ית HNcmsc Haus H1004 יְהוֹנָתָ֣ן HNp Jonathan H3083 הַ/סֹּפֵ֔ר HTd/Ncmsa (er-)zählen H5608 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֹת֥/וֹ HTo/Sp3ms - H0853 עָשׂ֖וּ HVqp3cp machen H6213 לְ/בֵ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 הַ/כֶּֽלֶא HTd/Ncmsa H3608 ׃

jer 37:16:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 בָ֧א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יִרְמְיָ֛הוּ HNp H3414 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 הַ/בּ֖וֹר HTd/Ncmsa Grube/Kerker H0953 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת HTd/Ncfpa H2588 וַ/יֵּֽשֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 ־ שָׁ֥ם HD dort H8033 יִרְמְיָ֖הוּ HNp H3414 יָמִ֥ים HNcmpa Tag H3117 רַבִּֽים HAampa groß H7227 ׃ פ

jer 37:17:
dt. וַ/יִּשְׁלַח֩ HC/Vqw3ms senden H7971 הַ/מֶּ֨לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֜הוּ HNp H6667 וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms nehmen H3947 וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ HC/Vqw3ms/Sp3ms fragen H7592 הַ/מֶּ֤לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 בְּ/בֵית/וֹ֙ HR/Ncmsc/Sp3ms Haus H1004 בַּ/סֵּ֔תֶר HRd/Ncmsa H5643 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 הֲ/יֵ֥שׁ HTi/Tm H3426 דָּבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וַ/יֹּ֤אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֨הוּ֙ HNp H3414 יֵ֔שׁ HTm H3426 וַ/יֹּ֕אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 בְּ/יַ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 תִּנָּתֵֽן HVNi2ms geben H5414 ׃ ס

jer 37:18:
dt. וַ/יֹּ֣אמֶר HC/Vqw3ms sprechen H0559 יִרְמְיָ֔הוּ HNp H3414 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/מֶּ֖לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֑הוּ HNp H6667 מֶה֩ HTi was/warum H4100 חָטָ֨אתִֽי HVqp1cs H2398 לְ/ךָ֤ HR/Sp2ms H0000 וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ HC/R/Ncmpc/Sp2ms Knecht H5650 וְ/לָ/עָ֣ם HC/Rd/Ncmsa Volk H5971 הַ/זֶּ֔ה HTd/Pdxms dies* H2088 כִּֽי HC daß H3588 ־ נְתַתֶּ֥ם HVqp2mp geben H5414 אוֹתִ֖/י HTo/Sp1cs - H0853 אֶל HR zu H0413 ־ בֵּ֥ית HNcmsc Haus H1004 הַ/כֶּֽלֶא HTd/Ncmsa H3608 ׃

jer 37:19:
dt. ו/אי/ו HC/Ti/Sp3ms H0335 נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Prophet H5030 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ נִבְּא֥וּ HVNp3cp prophezeien H5012 לָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָבֹ֤א HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 עֲלֵי/כֶ֔ם HR/Sp2mp über H5921 וְ/עַ֖ל HC/R über H5921 הָ/אָ֥רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 הַ/זֹּֽאת HTd/Pdxfs dies H2063 ׃

jer 37:20:
dt. וְ/עַתָּ֕ה HC/D nun H6258 שְֽׁמַֽע HVqv2ms hören H8085 ־ נָ֖א HTe doch H4994 אֲדֹנִ֣/י HNcmsc/Sp1cs Herr H0113 הַ/מֶּ֑לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 תִּפָּל HVqj3fs fallen H5307 ־ נָ֤א HTe doch H4994 תְחִנָּתִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs H8467 לְ/פָנֶ֔י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 וְ/אַל HC/Tn nicht H0408 ־ תְּשִׁבֵ֗/נִי HVhj2ms/Sp1cs zurückkehren/wenden H7725 בֵּ֚ית HNcmsc Haus H1004 יְהוֹנָתָ֣ן HNp Jonathan H3083 הַ/סֹּפֵ֔ר HTd/Ncmsa (er-)zählen H5608 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 אָמ֖וּת HVqi1cs sterben H4191 שָֽׁם HD dort H8033 ׃

jer 37:21:
dt. וַ/יְצַוֶּ֞ה HC/Vpw3ms gebieten H6680 הַ/מֶּ֣לֶךְ HTd/Ncmsa König H4428 צִדְקִיָּ֗הוּ HNp H6667 וַ/יַּפְקִ֣דוּ HC/Vhw3mp heimsuchen H6485 אֶֽת HTo - H0853 ־ יִרְמְיָהוּ֮ HNp H3414 בַּ/חֲצַ֣ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָה֒ HTd/Ncfsa H4307 וְ/נָתֹן֩ HC/Vqa geben H5414 ל֨/וֹ HR/Sp3ms H0000 כִכַּר HNcbsc H3603 ־ לֶ֤חֶם HNcbsa Brot H3899 לַ/יּוֹם֙ HRd/Ncmsa Tag H3117 מִ/ח֣וּץ HR/Ncmsc draußen H2351 הָ/אֹפִ֔ים H0644 עַד HR bis H5704 ־ תֹּ֥ם HVqc H8552 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/לֶּ֖חֶם HTd/Ncbsa Brot H3899 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/עִ֑יר HTd/Ncfsa Stadt H5892 וַ/יֵּ֣שֶׁב HC/Vqw3ms wohnen/bleiben H3427 יִרְמְיָ֔הוּ HNp H3414 בַּ/חֲצַ֖ר HR/Ncbsc (Vor-)hof/Dorf H2691 הַ/מַּטָּרָֽה HTd/Ncfsa H4307 ׃