Kapitel jer 49

jer 49:1:
dt. לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 עַמּ֗וֹן HNp Ammon H5983 כֹּ֚ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 הֲ/בָנִ֥ים HTi/Ncmpa Sohn H1121 אֵין֙ HTn kein/nicht H0369 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל HR/Np Israel H3478 אִם HC wenn H0518 ־ יוֹרֵ֖שׁ HVqrmsa in Besitz nehmen/beerben H3423 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 מַדּ֗וּעַ HTi H4069 יָרַ֤שׁ HVqp3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 מַלְכָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp König H4428 אֶת HTo - H0853 ־ גָּ֔ד HNp Gad H1410 וְ/עַמּ֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 בְּ/עָרָ֥י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 יָשָֽׁב HVqp3ms wohnen/bleiben H3427 ׃
jer 49:2:
dt. לָ/כֵ֡ן HR/D so/darum H3651 הִנֵּה֩ HTm siehe H2009 יָמִ֨ים HNcmpa Tag H3117 בָּאִ֜ים HVqrmpa gehen/bringen etc. H0935 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי HC/Vhq1cs hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ רַבַּ֨ת HNp Rabba H7237 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֜וֹן HNp Ammon H5983 תְּרוּעַ֣ת HNcfsc H8643 מִלְחָמָ֗ה HNcfsa Krieg H4421 וְ/הָֽיְתָה֙ HC/Vqq3fs sein H1961 לְ/תֵ֣ל HR/Ncmsc H8510 שְׁמָמָ֔ה HNcfsa H8077 וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ HC/Ncfpc/Sp3fs Tochter H1323 בָּ/אֵ֣שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 תִּצַּ֑תְנָה HVqi3fp H3341 וְ/יָרַ֧שׁ HC/Vqq3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 אֶת HTo - H0853 ־ יֹרְשָׁ֖י/ו HVqrmpc/Sp3ms in Besitz nehmen/beerben H3423 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 49:3:
dt. הֵילִ֨ילִי HVhv2fs H3213 חֶשְׁבּ֜וֹן HNp Hesbon H2809 כִּ֣י HC daß H3588 שֻׁדְּדָה HVPp3fs H7703 ־ עַ֗י HNp H5857 צְעַקְנָה֮ HVqv2fp schreien H6817 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 רַבָּה֒ HNp Rabba H7237 חֲגֹ֣רְנָה HVqv2fp gürten H2296 שַׂקִּ֔ים HNcmpa H8242 סְפֹ֕דְנָה HVqv2fp H5594 וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה HC/Vrv2fp durschreifen/umherziehen/rudern H7751 בַּ/גְּדֵר֑וֹת HRd/Ncfpa H1448 כִּ֤י HC daß H3588 מַלְכָּ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp König H4428 בַּ/גּוֹלָ֣ה HRd/Ncfsa H1473 יֵלֵ֔ךְ HVqi3ms gehen H3212 כֹּהֲנָ֥י/ו HNcmpc/Sp3ms Priester H3548 וְ/שָׂרָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Oberster H8269 יַחְדָּֽיו HD H3162 ׃
jer 49:4:
dt. מַה HTi was/warum H4100 ־ תִּתְהַֽלְלִי֙ HVti2fs preisen H1984 בָּֽ/עֲמָקִ֔ים HRd/Ncmpa Tal H6010 זָ֣ב H2100 עִמְקֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Tal H6010 הַ/בַּ֖ת HTd/Ncfsa Tochter H1323 הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה HTd/Aafsa H7728 הַ/בֹּֽטְחָה֙ HTd/Vqrfsa H0982 בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ HR/Ncmpc/Sp3fs (Schatz-)Kammer H0214 מִ֖י HTi wer H4310 יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 אֵלָֽ/י HR/Sp1cs zu H0413 ׃
jer 49:5:
dt. הִנְ/נִי֩ HTm/Sp1cs siehe H2005 מֵבִ֨יא HVhrmsa gehen/bringen etc. H0935 עָלַ֜יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 פַּ֗חַד HNcmsa H6343 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ אֲדֹנָ֧/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֛ה HNp H3069 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ סְבִיבָ֑יִ/ךְ ringsum H5439 וְ/נִדַּחְתֶּם֙ HC/VNq2mp H5080 אִ֣ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/פָנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְקַבֵּ֖ץ HVprmsa (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 לַ/נֹּדֵֽד HRd/Vqrmsa H5074 ׃
jer 49:6:
dt. וְ/אַחֲרֵי HC/R nach H0310 ־ כֵ֗ן HD so/darum H3651 אָשִׁ֛יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁב֥וּת HNcfsc H7622 בְּנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ עַמּ֖וֹן HNp Ammon H5983 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 49:7:
dt. לֶ/אֱד֗וֹם HR/Np Edom H0123 כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הַ/אֵ֥ין kein/nicht H0369 ע֛וֹד HD wieder/weiter H5750 חָכְמָ֖ה HNcfsa Weisheit H2451 בְּ/תֵימָ֑ן HR/Np H8487 אָבְדָ֤ה HVqp3fs H0006 עֵצָה֙ HNcfsa H6098 מִ/בָּנִ֔ים H0995 נִסְרְחָ֖ה HVNp3fs H5628 חָכְמָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Weisheit H2451 ׃
jer 49:8:
dt. נֻ֤סוּ HVqv2mp fliehen H5127 הָפְנוּ֙ HVHv2mp (sich) wenden H6437 הֶעְמִ֣יקוּ HVhv2mp H6009 לָ/שֶׁ֔בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 יֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 דְּדָ֑ן HNp Dedan H1719 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֥יד HNcmsc H0343 עֵשָׂ֛ו HNp Esau H6215 הֵבֵ֥אתִי HVhp1cs gehen/bringen etc. H0935 עָלָ֖י/ו HR/Sp3ms über H5921 עֵ֥ת HNcbsa Zeit H6256 פְּקַדְתִּֽי/ו heimsuchen H6485 ׃
jer 49:9:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ בֹּֽצְרִים֙ HVqrmpa H1219 בָּ֣אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 לֹ֥א HTn nicht H3808 יַשְׁאִ֖רוּ HVhi3mp übrigbleiben H7604 עֽוֹלֵל֑וֹת HNcfpa H5955 אִם HC wenn H0518 ־ גַּנָּבִ֥ים HNcmpa H1590 בַּ/לַּ֖יְלָה HRd/Ncmsa Nacht H3915 הִשְׁחִ֥יתוּ HVhp3cp H7843 דַיָּֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H1767 ׃
jer 49:10:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֞י HPp1cs ich H0589 חָשַׂ֣פְתִּי HVqp1cs H2834 אֶת HTo - H0853 ־ עֵשָׂ֗ו HNp Esau H6215 גִּלֵּ֨יתִי֙ HVpp1cs H1540 אֶת HTo - H0853 ־ מִסְתָּרָ֔י/ו HNcmpc/Sp3ms H4565 וְ/נֶחְבָּ֖ה HC/VNq3ms H2247 לֹ֣א HTn nicht H3808 יוּכָ֑ל HVqi3ms können H3201 שֻׁדַּ֥ד HVPp3ms H7703 זַרְע֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Samen H2233 וְ/אֶחָ֥י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms Bruder H0251 וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו HC/Ncmpc/Sp3ms H7934 וְ/אֵינֶֽ/נּוּ kein/nicht H0369 ׃
jer 49:11:
dt. עָזְבָ֥/ה HVqv2ms/Sh H5800 יְתֹמֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H3490 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 אֲחַיֶּ֑ה HVpi1cs leben H2421 וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms H0490 עָלַ֥/י HR/Sp1cs über H5921 תִּבְטָֽחוּ HVqj3fp H0982 ׃ ס
jer 49:12:
dt. כִּי HC daß H3588 ־ כֹ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 הִ֠נֵּה HTm siehe H2009 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אֵ֨ין HTn kein/nicht H0369 מִשְׁפָּטָ֜/ם HNcmsc/Sp3mp Recht H4941 לִ/שְׁתּ֤וֹת HR/Vqc trinken H8354 הַ/כּוֹס֙ HTd/Ncfsa Becher H3563 שָׁת֣וֹ HVqa trinken H8354 יִשְׁתּ֔וּ HVqi3mp trinken H8354 וְ/אַתָּ֣ה HC/Pp2ms du H0859 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נָקֹ֖ה HVqa H5352 תִּנָּקֶ֑ה HVNi2ms H5352 לֹ֣א HTn nicht H3808 תִנָּקֶ֔ה HVNi2ms H5352 כִּ֥י HC daß H3588 שָׁתֹ֖ה HVqa trinken H8354 תִּשְׁתֶּֽה HVqi2ms trinken H8354 ׃
jer 49:13:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 בִ֤/י HR/Sp1cs H0000 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ HVNp1cs schwören H7650 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ לְ/שַׁמָּ֧ה HR/Ncfsa H8047 לְ/חֶרְפָּ֛ה HR/Ncfsa H2781 לְ/חֹ֥רֶב HR/Ncmsa H2721 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה HC/R/Ncfsa H7045 תִּֽהְיֶ֣ה HVqi3fs sein H1961 בָצְרָ֑ה HNp H1224 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עָרֶ֥י/הָ HNcfpc/Sp3fs Stadt H5892 תִהְיֶ֖ינָה HVqi3fp sein H1961 לְ/חָרְב֥וֹת HR/Ncfpc H2723 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
jer 49:14:
dt. שְׁמוּעָ֤ה HNcfsa H8052 שָׁמַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs hören H8085 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/צִ֖יר HC/Ncmsa H6735 בַּ/גּוֹיִ֣ם HRd/Ncmpa Nation H1471 שָׁל֑וּחַ HVqsmsa senden H7971 הִֽתְקַבְּצוּ֙ HVtp3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וּ/בֹ֣אוּ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/ק֖וּמוּ HC/Vqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לַ/מִּלְחָמָֽה HRd/Ncfsa Krieg H4421 ׃
jer 49:15:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 קָטֹ֛ן HAamsa H6996 נְתַתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms geben H5414 בַּ/גּוֹיִ֑ם HRd/Ncmpa Nation H1471 בָּז֖וּי HVqsmsa H0959 בָּ/אָדָֽם HRd/Ncmsa Mensch H0120 ׃
jer 49:16:
dt. תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ HNcfsc/Sp2ms H8606 הִשִּׁ֤יא HVhp3ms täuschen H5377 אֹתָ/ךְ֙ HTo/Sp2fs - H0853 זְד֣וֹן HNcmsc H2087 לִבֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Herz H3820 שֹֽׁכְנִי֙ HVqrmsc wohnen H7931 בְּ/חַגְוֵ֣י HR/Ncmpc H2288 הַ/סֶּ֔לַע HTd/Ncmsa Fels H5553 תֹּפְשִׂ֖י HVqrmsc H8610 מְר֣וֹם HNcmsc H4791 גִּבְעָ֑ה HNcfsa Hügel H1389 כִּֽי HC daß H3588 ־ תַגְבִּ֤יהַ H1361 כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ HRd/Ncmsa H5404 קִנֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Nest H7064 מִ/שָּׁ֥ם HR/D dort H8033 אֽוֹרִידְ/ךָ֖ HVhi1cs/Sp2ms heruntern H3381 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 49:17:
dt. וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 אֱד֖וֹם HNp Edom H0123 לְ/שַׁמָּ֑ה HR/Ncfsa H8047 כֹּ֚ל HNcmsc ganz H3605 עֹבֵ֣ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 יִשֹּׁ֥ם HVqi3ms H8074 וְ/יִשְׁרֹ֖ק HC/Vqi3ms zischen H8319 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַכּוֹתֶֽ/הָ HNcfpc/Sp3fs H4347 ׃
jer 49:18:
dt. כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת HR/Ncfsc H4114 סְדֹ֧ם HNp Sodom H5467 וַ/עֲמֹרָ֛ה HC/Np Gomorra H6017 וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ H7934 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵשֵׁ֥ב HVqi3ms wohnen/bleiben H3427 שָׁם֙ HD dort H8033 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָג֥וּר HVqi3ms H1481 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
jer 49:19:
dt. הִ֠נֵּה HTm siehe H2009 כְּ/אַרְיֵ֞ה HR/Ncmsa H0738 יַעֲלֶ֨ה HVqi3ms aufsteigen H5927 מִ/גְּא֣וֹן HR/Ncmsc H1347 הַ/יַּרְדֵּן֮ HTd/Np Jordan H3383 אֶל HR zu H0413 ־ נְוֵ֣ה HNcmsc H5116 אֵיתָן֒ HAamsa H0386 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַרְגִּ֤יעָה H7280 אֲרִיצֶ֨/נּוּ H7323 מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ HR/R/Sp3fs über H5921 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 בָח֖וּר erwählen H0977 אֵלֶ֣י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֶפְקֹ֑ד HVqi1cs heimsuchen H6485 כִּ֣י HC daß H3588 מִ֤י HTi wer H4310 כָמ֨וֹ/נִי֙ HR/Sp1cs H3644 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 יֹעִידֶ֔/נִּי HVhi3ms/Sp1cs H3259 וּ/מִי HC/Ti wer H4310 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 רֹעֶ֔ה HVqrmsa H7462 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יַעֲמֹ֖ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃ ס
jer 49:20:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 עֲצַת HNcfsc H6098 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יָעַץ֙ HVqp3ms raten H3289 אֶל HR zu H0413 ־ אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H4284 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חָשַׁ֖ב HVqp3ms halten für/ H2803 אֶל HR zu H0413 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 תֵימָ֑ן HNp H8487 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 יִסְחָבוּ/ם֙ HVqi3mp/Sp3mp H5498 צְעִירֵ֣י HAampc H6810 הַ/צֹּ֔אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 יַשִּׁ֛ים HVhi3ms H8074 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 נְוֵ/הֶֽם HNcmsc/Sp3mp H5116 ׃
jer 49:21:
dt. מִ/קּ֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 נִפְלָ֔/ם HVqc/Sp3mp fallen H5307 רָעֲשָׁ֖ה HVqp3fs H7493 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 צְעָקָ֕ה HNcfsa H6818 בְּ/יַם HR/Ncmsc Meer H3220 ־ ס֖וּף HNcmsa Schilf H5488 נִשְׁמַ֥ע HVNp3ms hören H8085 קוֹלָֽ/הּ HNcmsc/Sp3fs Stimme H6963 ׃
jer 49:22:
dt. הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ HRd/Ncmsa H5404 יַעֲלֶ֣ה HVqi3ms aufsteigen H5927 וְ/יִדְאֶ֔ה HC/Vqi3ms H1675 וְ/יִפְרֹ֥שׂ HC/Vqi3ms ausbreiten H6566 כְּנָפָ֖י/ו HD H3671 עַל HR über H5921 ־ בָּצְרָ֑ה HNp H1224 וְֽ֠/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 לֵ֞ב HNcmsc Herz H3820 גִּבּוֹרֵ֤י HAampc Held/streitbar etc. H1368 אֱדוֹם֙ HNp Edom H0123 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 כְּ/לֵ֖ב HR/Ncmsc Herz H3820 אִשָּׁ֥ה HNcfsa Frau H0802 מְצֵרָֽה HVhrfsa H6887 ׃ ס
jer 49:23:
dt. לְ/דַמֶּ֗שֶׂק HR/Np Damaskus H1834 בּ֤וֹשָֽׁה HVqp3fs sich schämen H0954 חֲמָת֙ HNp Hamath H2574 וְ/אַרְפָּ֔ד HC/Np Arpad H0774 כִּי HC daß H3588 ־ שְׁמֻעָ֥ה HNcfsa H8052 רָעָ֛ה HAafsa böse H7451 שָׁמְע֖וּ HVqp3cp hören H8085 נָמֹ֑גוּ HVNp3cp H4127 בַּ/יָּ֣ם HRd/Ncmsa Meer H3220 דְּאָגָ֔ה HNcfsa H1674 הַשְׁקֵ֖ט HVha ruhen H8252 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוּכָֽל HVqi3ms können H3201 ׃
jer 49:24:
dt. רָפְתָ֥ה HVqp3fs ablassen/träge sein H7503 דַמֶּ֛שֶׂק HNp Damaskus H1834 הִפְנְתָ֥ה HVhp3fs (sich) wenden H6437 לָ/נ֖וּס HR/Vqc fliehen H5127 וְ/רֶ֣טֶט HC/Ncmsa H7374 ׀ הֶחֱזִ֑יקָה HVhp3fs ergreifen H2388 צָרָ֧ה HNcfsa H6869 וַ/חֲבָלִ֛ים HC/Ncmpa (Mess-)Schnurr/Landstrich/Anteil H2256 אֲחָזַ֖תָּ/ה H0270 כַּ/יּוֹלֵדָֽה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 ׃
jer 49:25:
dt. אֵ֥יךְ HTi H0349 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ עֻזְּבָ֖ה H5800 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 תהלה HNcfsa H8416 קִרְיַ֖ת HNcfsc H7151 מְשׂוֹשִֽׂ/י HNcmsc/Sp1cs H4885 ׃
jer 49:26:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 יִפְּל֥וּ HVqi3mp fallen H5307 בַחוּרֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H0970 בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ H7339 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָ֤ה HTd/Ncfsa Krieg H4421 יִדַּ֨מּוּ֙ HVNi3mp verstummen/still stehen H1826 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻ֖ם HNcmsc sprechen H5002 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃
jer 49:27:
dt. וְ/הִצַּ֥תִּי HC/Vhq1cs H3341 אֵ֖שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/חוֹמַ֣ת HR/Ncfsc Mauer H2346 דַּמָּ֑שֶׂק HNp Damaskus H1834 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 אַרְמְנ֥וֹת HNcmpc H0759 בֶּן HNp H1130 ־ הֲדָֽד HNp H1130 ׃ ס
jer 49:28:
dt. לְ/קֵדָ֣ר HR/Np Kedar H6938 ׀ וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת HC/R/Ncfpc Reich H4467 חָצ֗וֹר HNp Hazor H2674 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הִכָּה֙ HVhp3ms schlagen H5221 נבוכדראצור H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 כֹּ֖ה HD so H3541 אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 ק֚וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲל֣וּ HVqv2mp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ קֵדָ֔ר HNp Kedar H6938 וְ/שָׁדְד֖וּ HC/Vqv2mp H7703 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ קֶֽדֶם HNcmsa Osten H6924 ׃
jer 49:29:
dt. אָהֳלֵי/הֶ֤ם HNcmpc/Sp3mp Zelt H0168 וְ/צֹאנָ/ם֙ HC/Ncbsc/Sp3mp Herde/Kleinvieh H6629 יִקָּ֔חוּ HVqi3mp nehmen H3947 יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם HNcfpc/Sp3mp Teppich H3407 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ כְּלֵי/הֶ֛ם HNcmpc/Sp3mp Werkzeug/Gerät H3627 וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp Kamel H1581 יִשְׂא֣וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 לָ/הֶ֑ם HR/Sp3mp H0000 וְ/קָרְא֧וּ HC/Vqq3cp nennen/anrufen H7121 עֲלֵי/הֶ֛ם HR/Sp3mp über H5921 מָג֖וֹר HNcmsa H4032 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃
jer 49:30:
dt. נֻסוּ֩ HVqv2mp fliehen H5127 נֻּ֨דוּ HVqv2mp H5110 מְאֹ֜ד HD sehr H3966 הֶעְמִ֧יקוּ HVhv2mp H6009 לָ/שֶׁ֛בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 יֹשְׁבֵ֥י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 חָצ֖וֹר HNp Hazor H2674 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָעַ֨ץ HVqp3ms raten H3289 עֲלֵי/כֶ֜ם HR/Sp2mp über H5921 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר HNp H5019 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶל֙ HNp Babel H0894 עֵצָ֔ה HNcfsa H6098 וְ/חָשַׁ֥ב HC/Vqp3ms halten für/ H2803 עלי/הם HR/Sp3mp über H5921 מַחֲשָׁבָֽה HNcfsa H4284 ׃
jer 49:31:
dt. ק֣וּמוּ HVqv2mp aufrichten/erheben/aufmachen H6965 עֲל֗וּ HVqv2mp aufsteigen H5927 אֶל HR zu H0413 ־ גּ֥וֹי HNcmsa Nation H1471 שְׁלֵ֛יו HAamsa H7961 יוֹשֵׁ֥ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 לָ/בֶ֖טַח HR/Ncmsa H0983 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹא HTn nicht H3808 ־ דְלָתַ֧יִם HNcfda H1817 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ בְרִ֛יחַ HNcmsa H1280 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָּדָ֥ד HNcmsa H0910 יִשְׁכֹּֽנוּ HVqi3mp wohnen H7931 ׃
jer 49:32:
dt. וְ/הָי֨וּ HC/Vqq3cp sein H1961 גְמַלֵּי/הֶ֜ם HNcmpc/Sp3mp Kamel H1581 לָ/בַ֗ז HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וַ/הֲמ֤וֹן HC/Ncmsc H1995 מִקְנֵי/הֶם֙ HNcmsc/Sp3mp Vieh H4735 לְ/שָׁלָ֔ל HR/Ncmsa Raub (Beute) H7998 וְ/זֵרִתִ֥י/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp streuen H2219 לְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ ר֖וּחַ HNcbsa Geist H7307 קְצוּצֵ֣י HVqsmpc H7112 פֵאָ֑ה HNcfsa Seite/Rand H6285 וּ/מִ/כָּל HC/R/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲבָרָ֛י/ו HNcmpc/Sp3ms (dies/jen-)seits / seitig H5676 אָבִ֥יא HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶת HTo - H0853 ־ אֵידָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H0343 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 49:33:
dt. וְ/הָיְתָ֨ה HC/Vqq3fs sein H1961 חָצ֜וֹר HNp Hazor H2674 לִ/מְע֥וֹן HR/Ncbsc H4583 תַּנִּ֛ים HNcmpa H8577 שְׁמָמָ֖ה HNcfsa H8077 עַד HR bis H5704 ־ עוֹלָ֑ם HNcmsa ewig H5769 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵשֵׁ֥ב HVqi3ms wohnen/bleiben H3427 שָׁם֙ HD dort H8033 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָג֥וּר HVqi3ms H1481 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃ ס
jer 49:34:
dt. אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֧ה HVqp3ms sein H1961 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ יִרְמְיָ֥הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִ֖יא HTd/Ncmsa Prophet H5030 אֶל HR zu H0413 ־ עֵילָ֑ם HNp Elam H5867 בְּ/רֵאשִׁ֗ית Anfang H7225 מַלְכ֛וּת HNcfsc H4438 צִדְקִיָּ֥ה HNp H6667 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 לֵ/אמֹֽר HR/Vqc sprechen H0559 ׃
jer 49:35:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 שֹׁבֵ֖ר HVqrmsa H7665 אֶת HTo - H0853 ־ קֶ֣שֶׁת HNcfsc Bogen H7198 עֵילָ֑ם HNp Elam H5867 רֵאשִׁ֖ית HNcfsc Anfang H7225 גְּבוּרָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp Macht(-taten) H1369 ׃
jer 49:36:
dt. וְ/הֵבֵאתִ֨י HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ עֵילָ֜ם HNp Elam H5867 אַרְבַּ֣ע HAcfsa vier H0702 רוּח֗וֹת HNcbpa Geist H7307 מֵֽ/אַרְבַּע֙ HR/Acfsa vier H0702 קְצ֣וֹת HNcbpc H7098 הַ/שָּׁמַ֔יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם HC/Vpq1cs/Sp3mp streuen H2219 לְ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 הָ/רֻח֣וֹת HTd/Ncbpa Geist H7307 הָ/אֵ֑לֶּה HTd/Pdxcp dies* H0428 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֣ה HVqi3ms sein H1961 הַ/גּ֔וֹי HTd/Ncmsa Nation H1471 אֲשֶׁ֛ר HTr rel. pron. H0834 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 שָׁ֖ם HD dort H8033 נִדְּחֵ֥י H5080 עולם HNcmsa Elam H5867 ׃
jer 49:37:
dt. וְ/הַחְתַּתִּ֣י HC/Vhq1cs H2865 אֶת HTo - H0853 ־ עֵ֠ילָם HNp Elam H5867 לִ/פְנֵ֨י HR/Ncbpc Angesicht H6440 אֹיְבֵי/הֶ֜ם HVqrmpc/Sp3mp Feind H0341 וְ/לִ/פְנֵ֣י HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 ׀ מְבַקְשֵׁ֣י HVprmpc suchen H1245 נַפְשָׁ֗/ם HNcfsc/Sp3mp Seele H5315 וְ/הֵבֵאתִ֨י HC/Vhq1cs gehen/bringen etc. H0935 עֲלֵי/הֶ֧ם HR/Sp3mp über H5921 ׀ רָעָ֛ה HNcfsa böse H7451 אֶת HTo - H0853 ־ חֲר֥וֹן HNcmsc H2740 אַפִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י HR/Sp3mp senden H7971 אַֽחֲרֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp nach H0310 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/חֶ֔רֶב HTd/Ncfsa Schwert H2719 עַ֥ד HR bis H5704 כַּלּוֹתִ֖/י HVpc/Sp1cs vollenden/aufhören H3615 אוֹתָֽ/ם HTo/Sp3mp - H0853 ׃
jer 49:38:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֥י HC/Vqq1cs setzen H7760 כִסְאִ֖/י HNcmsc/Sp1cs H3678 בְּ/עֵילָ֑ם HR/Np Elam H5867 וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י HC/Vhq1cs H0006 מִ/שָּׁ֛ם HR/D dort H8033 מֶ֥לֶךְ HNcmsa König H4428 וְ/שָׂרִ֖ים HC/Ncmpa Oberster H8269 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 49:39:
dt. וְ/הָיָ֣ה HC/Vqq3ms sein H1961 ׀ בְּ/אַחֲרִ֣ית HR/Ncfsc H0319 הַ/יָּמִ֗ים HTd/Ncmpa Tag H3117 אשוב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שבית HNcfsc H7622 עֵילָ֖ם HNp Elam H5867 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis