Kapitel jer 50

jer 50:1:
dt. הַ/דָּבָ֗ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּ֑ים HNp H3778 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 יִרְמְיָ֥הוּ HNp H3414 הַ/נָּבִֽיא HTd/Ncmsa Prophet H5030 ׃
jer 50:2:
dt. הַגִּ֨ידוּ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 בַ/גּוֹיִ֤ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ HC/Vhv2mp hören H8085 וּֽ/שְׂאוּ HC/Vqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ נֵ֔ס HNcmsa H5251 הַשְׁמִ֖יעוּ HVhv2mp hören H8085 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּכַחֵ֑דוּ HVpj2mp H3582 אִמְרוּ֩ HVqv2mp sprechen H0559 נִלְכְּדָ֨ה HVNp3fs einnehmen H3920 בָבֶ֜ל HNp Babel H0894 הֹבִ֥ישׁ HVhp3ms H3001 בֵּל֙ HNp H1078 חַ֣ת HVqp3ms H2865 מְרֹדָ֔ךְ HNp H4781 הֹבִ֣ישׁוּ HVhp3cp H3001 עֲצַבֶּ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6091 חַ֖תּוּ HVqp3cp H2865 גִּלּוּלֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H1544 ׃
jer 50:3:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 עָלָה֩ HVqp3ms aufsteigen H5927 עָלֶ֨י/הָ HR/Sp3fs über H5921 גּ֜וֹי HNcmsa Nation H1471 מִ/צָּפ֗וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ יָשִׁ֤ית HVqi3ms setzen H7896 אֶת HTo - H0853 ־ אַרְצָ/הּ֙ HNcbsc/Sp3fs Land/Erde H0776 לְ/שַׁמָּ֔ה HR/Ncfsa H8047 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 יוֹשֵׁ֖ב HVqrmsa wohnen/bleiben H3427 בָּ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 מֵ/אָדָ֥ם HR/Ncmsa Mensch H0120 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ בְּהֵמָ֖ה HNcfsa Vieh H0929 נָ֥דוּ HVqp3cp H5110 הָלָֽכוּ HVqp3cp gehen H1980 ׃
jer 50:4:
dt. בַּ/יָּמִ֨ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֜מָּה HTd/Pp3mp sie H1992 וּ/בָ/עֵ֤ת HC/Rd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִיא֙ HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 יָבֹ֧אוּ HVqi3mp gehen/bringen etc. H0935 בְנֵֽי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֛ל HNp Israel H3478 הֵ֥מָּה HPp3mp sie H1992 וּ/בְנֵֽי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 יַחְדָּ֑ו HD H3162 הָל֤וֹךְ HVqa gehen H1980 וּ/בָכוֹ֙ HC/Vqa H1058 יֵלֵ֔כוּ gehen H3212 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Gott H0430 יְבַקֵּֽשׁוּ HVpi3mp suchen H1245 ׃
jer 50:5:
dt. צִיּ֣וֹן HNp Zion H6726 יִשְׁאָ֔לוּ HVqi3mp fragen H7592 דֶּ֖רֶךְ HNcbsa Weg H1870 הֵ֣נָּה HD hierher H2008 פְנֵי/הֶ֑ם HNcbpc/Sp3mp Angesicht H6440 בֹּ֚אוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 וְ/נִלְו֣וּ HC/VNq3cp H3867 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּרִ֥ית HNcfsc Bund H1285 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִשָּׁכֵֽחַ HVNi3fs H7911 ׃ ס
jer 50:6:
dt. צֹ֤אן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 אֹֽבְדוֹת֙ HVqrfpa H0006 היה sein H1961 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 רֹעֵי/הֶ֣ם HVqrmpc/Sp3mp H7462 הִתְע֔וּ/ם HVhp3cp/Sp3mp umherrirren/verleiten H8582 הָרִ֖ים HNcmpa Berg H2022 שובבים H7726 מֵ/הַ֤ר Berg H2022 אֶל HR zu H0413 ־ גִּבְעָה֙ HNcfsa Hügel H1389 הָלָ֔כוּ HVqp3cp gehen H1980 שָׁכְח֖וּ HVqp3cp H7911 רִבְצָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp H7258 ׃
jer 50:7:
dt. כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מוֹצְאֵי/הֶ֣ם HVqrmpc/Sp3mp finden H4672 אֲכָל֔וּ/ם HVqp3cp/Sp3mp essen H0398 וְ/צָרֵי/הֶ֥ם HC/Ncmpc/Sp3mp H6862 אָמְר֖וּ HVqp3cp sprechen H0559 לֹ֣א HTn nicht H3808 נֶאְשָׁ֑ם HVqi1cp H0816 תַּ֗חַת HR unter H8478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 חָטְא֤וּ HVqp3cp H2398 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 נְוֵה HNcmsc H5116 ־ צֶ֔דֶק HNcmsa H6664 וּ/מִקְוֵ֥ה HC/Ncmsc H4723 אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Vater H0001 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 50:8:
dt. נֻ֚דוּ HVqv2mp H5110 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ HC/R/Ncbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּ֖ים HNp H3778 יצאו ausgehen H3318 וִ/הְי֕וּ HC/Vqv2mp sein H1961 כְּ/עַתּוּדִ֖ים HR/Ncmpa H6260 לִ/פְנֵי HR/Ncbpc Angesicht H6440 ־ צֹֽאן HNcbsa Herde/Kleinvieh H6629 ׃
jer 50:9:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 אָנֹכִ֡י HPp1cs ich H0595 מֵעִיר֩ HVhrmsa H5782 וּ/מַעֲלֶ֨ה HC/Vhrmsa aufsteigen H5927 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֜ל HNp Babel H0894 קְהַל HNcmsc Versammlung/Haufe H6951 ־ גּוֹיִ֤ם HNcmpa Nation H1471 גְּדֹלִים֙ HAampa groß H1419 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צָפ֔וֹן HNcfsa Norden H6828 וְ/עָ֣רְכוּ HC/Vqq3cp H6186 לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 מִ/שָּׁ֖ם HR/D dort H8033 תִּלָּכֵ֑ד HVNi3fs einnehmen H3920 חִצָּי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Pfeil H2671 כְּ/גִבּ֣וֹר HR/Aamsa Held/streitbar etc. H1368 מַשְׁכִּ֔יל HVhrmsa H7919 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָשׁ֖וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 רֵיקָֽם HD H7387 ׃
jer 50:10:
dt. וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 כַשְׂדִּ֖ים HNp H3778 לְ/שָׁלָ֑ל HR/Ncmsa Raub (Beute) H7998 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שֹׁלְלֶ֥י/הָ HVqrmpc/Sp3fs rauben H7997 יִשְׂבָּ֖עוּ HVqi3mp H7646 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jer 50:11:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 תשמחי freuen H8055 כִּ֣י HC daß H3588 תעלזי H5937 שֹׁסֵ֖י HVqrmpc H8154 נַחֲלָתִ֑/י HNcfsc/Sp1cs Erbe H5159 כִּ֤י HC daß H3588 תפושי H6335 כְּ/עֶגְלָ֣ה HR/Ncfsa H5697 דָשָׁ֔ה HVqrfsa H1877 ו/תצהלי H6670 כָּ/אֲבִּרִֽים HRd/Aampa H0047 ׃
jer 50:12:
dt. בּ֤וֹשָׁה HVqp3fs sich schämen H0954 אִמְּ/כֶם֙ HNcfsc/Sp2mp Mutter H0517 מְאֹ֔ד HD sehr H3966 חָפְרָ֖ה HVqp3fs H2659 יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם HVqrfsc/Sp2mp zeugen/gebären H3205 הִנֵּה֙ HTm siehe H2009 אַחֲרִ֣ית HNcfsc H0319 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 מִדְבָּ֖ר HNcmsa Wüste H4057 צִיָּ֥ה HNcfsa H6723 וַ/עֲרָבָֽה HC/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 ׃
jer 50:13:
dt. מִ/קֶּ֤צֶף HR/Ncmsc H7110 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לֹ֣א HTn nicht H3808 תֵשֵׁ֔ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 וְ/הָיְתָ֥ה HC/Vqq3fs sein H1961 שְׁמָמָ֖ה HNcfsa H8077 כֻּלָּ֑/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 כֹּ֚ל HNcmsa ganz H3605 עֹבֵ֣ר HVqrmsa durchziehen etc. H5674 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 יִשֹּׁ֥ם HVqi3ms H8074 וְ/יִשְׁרֹ֖ק HC/Vqi3ms zischen H8319 עַל HR über H5921 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַכּוֹתֶֽי/הָ HNcfpc/Sp3fs H4347 ׃
jer 50:14:
dt. עִרְכ֨וּ HVqv2mp H6186 עַל HR über H5921 ־ בָּבֶ֤ל HNp Babel H0894 ׀ סָבִיב֙ HD ringsum H5439 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דֹּ֣רְכֵי HVqrmpc treten H1869 קֶ֔שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 יְד֣וּ HVqv2mp preisen H3034 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אַֽל HTn nicht H0408 ־ תַּחְמְל֖וּ HVqj2mp H2550 אֶל HR zu H0413 ־ חֵ֑ץ HNcmsa Pfeil H2671 כִּ֥י HC daß H3588 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 חָטָֽאָה HVqp3fs H2398 ׃
jer 50:15:
dt. הָרִ֨יעוּ HVhv2mp jauchzen/schreien H7321 עָלֶ֤י/הָ HR/Sp3fs über H5921 סָבִיב֙ HD ringsum H5439 נָתְנָ֣ה HVqp3fs geben H5414 יָדָ֔/הּ HNcbsc/Sp3fs Hand H3027 נָֽפְלוּ֙ HVqp3cp fallen H5307 אשויתי/ה H0803 נֶהֶרְס֖וּ HVNp3cp H2040 חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ HNcfpc/Sp3fs Mauer H2346 כִּי֩ HC daß H3588 נִקְמַ֨ת HNcfsc H5360 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 הִנָּ֣קְמוּ HVNv2mp H5358 בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 עָשְׂתָ֖ה HVqp3fs machen H6213 עֲשׂוּ HVqv2mp machen H6213 ־ לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jer 50:16:
dt. כִּרְת֤וּ HVqv2mp schneiden/ausrotten H3772 זוֹרֵ֨עַ֙ HVqrmsa H2232 מִ/בָּבֶ֔ל HR/Np Babel H0894 וְ/תֹפֵ֥שׂ HC/Vqrmsc H8610 מַגָּ֖ל HNcmsa H4038 בְּ/עֵ֣ת HR/Ncbsc Zeit H6256 קָצִ֑יר HNcmsa H7105 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֶ֣רֶב HNcfsc Schwert H2719 הַ/יּוֹנָ֔ה HTd/Vqrfsa H3238 אִ֤ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶל HR zu H0413 ־ עַמּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 יִפְנ֔וּ (sich) wenden H6437 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 לְ/אַרְצ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 יָנֻֽסוּ HVqi3mp fliehen H5127 ׃ ס
jer 50:17:
dt. שֶׂ֧ה HNcbsa H7716 פְזוּרָ֛ה HVqsfsa H6340 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 אֲרָי֣וֹת HNcmpa H0738 הִדִּ֑יחוּ HVhp3cp H5080 הָ/רִאשׁ֤וֹן erster H7223 אֲכָל/וֹ֙ HVqp3ms/Sp3ms essen H0398 מֶ֣לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וְ/זֶ֤ה HC/Pdxms dies* H2088 הָ/אַחֲרוֹן֙ HTd/Aamsa H0314 עִצְּמ֔/וֹ HVpp3ms/Sp3ms H6105 נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר HNp H5019 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃ ס
jer 50:18:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 אֱלֹהֵ֣י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 הִנְ/נִ֥י HTm/Sp1cs siehe H2005 פֹקֵ֛ד HVqrmsa heimsuchen H6485 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ אַרְצ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Land/Erde H0776 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 פָּקַ֖דְתִּי HVqp1cs heimsuchen H6485 אֶל HR zu H0413 ־ מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃
jer 50:19:
dt. וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֶל HR zu H0413 ־ נָוֵ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms H5116 וְ/רָעָ֥ה HC/Vqq3ms H7462 הַ/כַּרְמֶ֖ל HTd/Np Karmel H3760 וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן HC/Td/Np Basan H1316 וּ/בְ/הַ֥ר HC/R/Ncmsc Berg H2022 אֶפְרַ֛יִם HNp Ephraim H0669 וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד HC/Td/Np Gilead H1568 תִּשְׂבַּ֥ע HVqi3fs H7646 נַפְשֽׁ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 ׃
jer 50:20:
dt. בַּ/יָּמִ֣ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵם֩ HTd/Pp3mp sie H1992 וּ/בָ/עֵ֨ת HC/Rd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֜יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יְבֻקַּ֞שׁ HVPi3ms suchen H1245 אֶת HTo - H0853 ־ עֲוֺ֤ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 וְ/אֵינֶ֔/נּוּ kein/nicht H0369 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ חַטֹּ֥את HNcfpc Sünde/Sündopfer H2403 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִמָּצֶ֑אינָה HVNi3fp finden H4672 כִּ֥י HC daß H3588 אֶסְלַ֖ח HVqi1cs H5545 לַ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 אַשְׁאִֽיר HVhi1cs übrigbleiben H7604 ׃
jer 50:21:
dt. עַל HR über H5921 ־ הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מְרָתַ֨יִם֙ HNp H4850 עֲלֵ֣ה HVqv2ms aufsteigen H5927 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יוֹשְׁבֵ֖י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 פְּק֑וֹד HNp H6489 חֲרֹ֨ב HVqv2ms H2717 וְ/הַחֲרֵ֤ם HC/Vhv2ms H2763 אַֽחֲרֵי/הֶם֙ HR/Sp3mp nach H0310 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וַ/עֲשֵׂ֕ה HC/Vqv2ms machen H6213 כְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 צִוִּיתִֽי/ךָ HVpp1cs/Sp2ms gebieten H6680 ׃ ס
jer 50:22:
dt. ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 מִלְחָמָ֖ה HNcfsa Krieg H4421 בָּ/אָ֑רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/שֶׁ֖בֶר HC/Ncmsa H7667 גָּדֽוֹל HAamsa groß H1419 ׃
jer 50:23:
dt. אֵ֤יךְ HTi H0349 נִגְדַּע֙ HVNp3ms umhauen H1438 וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר HC/VNw3ms H7665 פַּטִּ֖ישׁ HNcmsc H6360 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֵ֣יךְ HTi H0349 הָיְתָ֧ה HVqp3fs sein H1961 לְ/שַׁמָּ֛ה HR/Ncfsa H8047 בָּבֶ֖ל HNp Babel H0894 בַּ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃
jer 50:24:
dt. יָקֹ֨שְׁתִּי HVqp1cs H3369 לָ֤/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ נִלְכַּדְתְּ֙ HVNp2fs einnehmen H3920 בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/אַ֖תְּ HC/Pp2fs du H0859 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֑עַתְּ HVqp2fs kennen H3045 נִמְצֵאת֙ HVNp2fs finden H4672 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ נִתְפַּ֔שְׂתְּ HVNp2fs H8610 כִּ֥י HC daß H3588 בַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 הִתְגָּרִֽית HVtp2fs H1624 ׃
jer 50:25:
dt. פָּתַ֤ח HVqp3ms öffnen/lösen H6605 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ א֣וֹצָר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms (Schatz-)Kammer H0214 וַ/יּוֹצֵ֖א HC/Vhw3ms ausgehen H3318 אֶת HTo - H0853 ־ כְּלֵ֣י HNcmpc Werkzeug/Gerät H3627 זַעְמ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2195 כִּי HC daß H3588 ־ מְלָאכָ֣ה HNcfsa Werk H4399 הִ֗יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לַֽ/אדֹנָ֧/י Herr H0136 יְהוִ֛ה HNp H3069 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 בְּ/אֶ֥רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּֽים HNp H3778 ׃
jer 50:26:
dt. בֹּֽאוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 ־ לָ֤/הּ HR/Sp3fs H0000 מִ/קֵּץ֙ HR/Ncmsa H7093 פִּתְח֣וּ HVqv2mp öffnen/lösen H6605 מַאֲבֻסֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs H3965 סָלּ֥וּ/הָ HVqv2mp/Sp3fs H5549 כְמוֹ HR H3644 ־ עֲרֵמִ֖ים HNcfpa H6194 וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ HC/Vhv2mp/Sp3fs H2763 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּהִי HVqj3fs sein H1961 ־ לָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 שְׁאֵרִֽית HNcfsa H7611 ׃
jer 50:27:
dt. חִרְבוּ֙ HVqv2mp H2717 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ פָּרֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6499 יֵרְד֖וּ HVqi3mp heruntern H3381 לַ/טָּ֑בַח HRd/Ncmsa H2874 ה֣וֹי HTj H1945 עֲלֵי/הֶ֔ם HR/Sp3mp über H5921 כִּֽי HC daß H3588 ־ בָ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹמָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Tag H3117 עֵ֥ת HNcbsc Zeit H6256 פְּקֻדָּתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H6486 ׃ ס
jer 50:28:
dt. ק֥וֹל HNcmsc Stimme H6963 נָסִ֛ים HVqrmpa fliehen H5127 וּ/פְלֵטִ֖ים HC/Ncmpa H6412 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 בָּבֶ֑ל HNp Babel H0894 לְ/הַגִּ֣יד HR/Vhc erzählen/berichten/kundtun H5046 בְּ/צִיּ֗וֹן HR/Np Zion H6726 אֶת HTo - H0853 ־ נִקְמַת֙ HNcfsc H5360 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 נִקְמַ֖ת HNcfsc H5360 הֵיכָלֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1964 ׃
jer 50:29:
dt. הַשְׁמִ֣יעוּ HVhv2mp hören H8085 אֶל HR zu H0413 ־ בָּבֶ֣ל HNp Babel H0894 ׀ רַ֠בִּים HNcmpa H7228 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ דֹּ֨רְכֵי HVqrmpc treten H1869 קֶ֜שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 חֲנ֧וּ HVqv2mp sich lagern H2583 עָלֶ֣י/הָ HR/Sp3fs über H5921 סָבִ֗יב HD ringsum H5439 אַל HTn nicht H0408 ־ יְהִי HVqj3ms sein H1961 ־ פְּלֵטָ֔ה HNcfsa H6413 שַׁלְּמוּ HVpv2mp H7999 ־ לָ֣/הּ HR/Sp3fs H0000 כְּ/פָעֳלָ֔/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Werk/Tun H6467 כְּ/כֹ֛ל HR/Ncmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 עָשְׂתָ֖ה HVqp3fs machen H6213 עֲשׂוּ HVqv2mp machen H6213 ־ לָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 כִּ֧י HC daß H3588 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 זָ֖דָה HVqp3fs H2102 אֶל HR zu H0413 ־ קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jer 50:30:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 יִפְּל֥וּ HVqi3mp fallen H5307 בַחוּרֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H0970 בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ H7339 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אַנְשֵׁ֨י HNcmpc Mann H0376 מִלְחַמְתָּ֥/הּ HNcfsc/Sp3fs Krieg H4421 יִדַּ֛מּוּ HVNi3mp verstummen/still stehen H1826 בַּ/יּ֥וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֖וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jer 50:31:
dt. הִנְ/נִ֤י HTm/Sp1cs siehe H2005 אֵלֶ֨י/ךָ֙ HR/Sp2ms zu H0413 זָד֔וֹן HNcmsa H2087 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 כִּ֛י HC daß H3588 בָּ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 יוֹמְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms Tag H3117 עֵ֥ת Zeit H6256 פְּקַדְתִּֽי/ךָ HVqp1cs/Sp2ms heimsuchen H6485 ׃
jer 50:32:
dt. וְ/כָשַׁ֤ל HC/Vqq3ms H3782 זָדוֹן֙ HNcmsa H2087 וְ/נָפַ֔ל HC/Vqq3ms fallen H5307 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 מֵקִ֑ים HVhrmsa aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/הִצַּ֤תִּי HC/Vhq1cs H3341 אֵשׁ֙ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/עָרָ֔י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 וְ/אָכְלָ֖ה HC/Vqq3fs essen H0398 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ סְבִיבֹתָֽי/ו HNcbpc/Sp3ms ringsum H5439 ׃ ס
jer 50:33:
dt. כֹּ֤ה HD so H3541 אָמַר֙ HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 עֲשׁוּקִ֛ים HVqsmpa H6231 בְּנֵי HNcmpc Sohn H1121 ־ יִשְׂרָאֵ֥ל HNp Israel H3478 וּ/בְנֵי HC/Ncmpc Sohn H1121 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 יַחְדָּ֑ו HD H3162 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ שֹֽׁבֵי/הֶם֙ HVqrmpc/Sp3mp gefangen wegführen H7617 הֶחֱזִ֣יקוּ HVhp3cp ergreifen H2388 בָ֔/ם HR/Sp3mp H0000 מֵאֲנ֖וּ HVpp3cp H3985 שַׁלְּחָֽ/ם HVpc/Sp3mp senden H7971 ׃
jer 50:34:
dt. גֹּאֲלָ֣/ם HVqrmsc/Sp3mp H1350 ׀ חָזָ֗ק HAamsa stark H2389 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 צְבָאוֹת֙ HNcbpa Heer H6635 שְׁמ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 רִ֥יב HVqa hadern H7378 יָרִ֖יב HVqi3ms hadern H7378 אֶת HTo - H0853 ־ רִיבָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Hader H7379 לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 הִרְגִּ֣יעַ H7280 אֶת HTo - H0853 ־ הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִרְגִּ֖יז H7264 לְ/יֹשְׁבֵ֥י HR/Vqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָבֶֽל HNp Babel H0894 ׃
jer 50:35:
dt. חֶ֥רֶב HNcfsa Schwert H2719 עַל HR über H5921 ־ כַּשְׂדִּ֖ים HNp H3778 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָבֶ֔ל HNp Babel H0894 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שָׂרֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Oberster H8269 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ חֲכָמֶֽי/הָ HAampc/Sp3fs weise H2450 ׃
jer 50:36:
dt. חֶ֥רֶב HNcfsa Schwert H2719 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/בַּדִּ֖ים HTd/Ncmpa H0907 וְ/נֹאָ֑לוּ HC/VNq3cp H2973 חֶ֥רֶב HNcfsa Schwert H2719 אֶל HR zu H0413 ־ גִּבּוֹרֶ֖י/הָ HAampc/Sp3fs Held/streitbar etc. H1368 וָ/חָֽתּוּ HC/Vqq3cp H2865 ׃
jer 50:37:
dt. חֶ֜רֶב HNcfsa Schwert H2719 אֶל HR zu H0413 ־ סוּסָ֣י/ו HNcmpc/Sp3ms Pferd H5483 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ רִכְבּ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms H7393 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הָ/עֶ֛רֶב HTd/Ncmsa H6154 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּ/תוֹכָ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs Mitte H8432 וְ/הָי֣וּ HC/Vqq3cp sein H1961 לְ/נָשִׁ֑ים HR/Ncfpa Frau H0802 חֶ֥רֶב HNcfsa Schwert H2719 אֶל HR zu H0413 ־ אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs (Schatz-)Kammer H0214 וּ/בֻזָּֽזוּ HC/VPq3cp plündern H0962 ׃
jer 50:38:
dt. חֹ֥רֶב HNcmsa H2721 אֶל HR zu H0413 ־ מֵימֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs Wasser H4325 וְ/יָבֵ֑שׁוּ HC/Vqq3cp H3001 כִּ֣י HC daß H3588 אֶ֤רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 פְּסִלִים֙ HNcmpa H6456 הִ֔יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 וּ/בָ/אֵימִ֖ים HC/Rd/Ncfpa H0367 יִתְהֹלָֽלוּ HVti3mp preisen H1984 ׃
jer 50:39:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 יֵשְׁב֤וּ HVqi3mp wohnen/bleiben H3427 צִיִּים֙ HNcmpa H6728 אֶת HR mit H0854 ־ אִיִּ֔ים HNcmpa H0338 וְ/יָ֥שְׁבוּ HC/Vqq3cp wohnen/bleiben H3427 בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 יַֽעֲנָ֑ה HNcfsa H3284 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ תֵשֵׁ֥ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 עוֹד֙ HD wieder/weiter H5750 לָ/נֶ֔צַח HR/Ncmsa H5331 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁכּ֖וֹן HVqi3fs wohnen H7931 עַד HR bis H5704 ־ דּ֥וֹר HNcmsa H1755 וָ/דֽוֹר HC/Ncmsa H1755 ׃
jer 50:40:
dt. כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת HR/Ncfsc H4114 אֱלֹהִ֜ים HNcmpa Gott H0430 אֶת HTo - H0853 ־ סְדֹ֧ם HNp Sodom H5467 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ עֲמֹרָ֛ה HNp Gomorra H6017 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ שְׁכֵנֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H7934 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יֵשֵׁ֥ב HVqi3ms wohnen/bleiben H3427 שָׁם֙ HD dort H8033 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יָג֥וּר HVqi3ms H1481 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָדָֽם HNcmsa Mensch H0120 ׃
jer 50:41:
dt. הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 עַ֥ם HNcmsa Volk H5971 בָּ֖א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 מִ/צָּפ֑וֹן HR/Ncfsa Norden H6828 וְ/ג֤וֹי HC/Ncmsa Nation H1471 גָּדוֹל֙ HAamsa groß H1419 וּ/מְלָכִ֣ים HC/Ncmpa König H4428 רַבִּ֔ים HAampa groß H7227 יֵעֹ֖רוּ HVNi3mp H5782 מִ/יַּרְכְּתֵי HR/Ncfdc H3411 ־ אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃
jer 50:42:
dt. קֶ֣שֶׁת HNcfsa Bogen H7198 וְ/כִידֹ֞ן HC/Ncmsa H3591 יַחֲזִ֗יקוּ HVhi3mp ergreifen H2388 אַכְזָרִ֥י HAamsa H0394 הֵ֨מָּה֙ HPp3mp sie H1992 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יְרַחֵ֔מוּ HVpi3mp H7355 קוֹלָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 כַּ/יָּ֣ם HRd/Ncmsa Meer H3220 יֶהֱמֶ֔ה HVqi3ms H1993 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ סוּסִ֖ים HNcmpa Pferd H5483 יִרְכָּ֑בוּ reiten H7392 עָר֗וּךְ HVqsmsa H6186 כְּ/אִישׁ֙ HR/Ncmsa Mann H0376 לַ/מִּלְחָמָ֔ה HRd/Ncfsa Krieg H4421 עָלַ֖יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ בָּבֶֽל HNp Babel H0894 ׃
jer 50:43:
dt. שָׁמַ֧ע HVqp3ms hören H8085 מֶֽלֶךְ HNcmsc König H4428 ־ בָּבֶ֛ל HNp Babel H0894 אֶת HTo - H0853 ־ שִׁמְעָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Gerücht H8088 וְ/רָפ֣וּ HC/Vqp3cp ablassen/träge sein H7503 יָדָ֑י/ו HNcbdc/Sp3ms Hand H3027 צָרָה֙ HNcfsa H6869 הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ HVhp3fs/Sp3ms ergreifen H2388 חִ֖יל HNcmsa H2427 כַּ/יּוֹלֵדָֽה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 ׃
jer 50:44:
dt. הִ֠נֵּה HTm siehe H2009 כְּ/אַרְיֵ֞ה HR/Ncmsa H0738 יַעֲלֶ֨ה HVqi3ms aufsteigen H5927 מִ/גְּא֣וֹן HR/Ncmsc H1347 הַ/יַּרְדֵּן֮ HTd/Np Jordan H3383 אֶל HR zu H0413 ־ נְוֵ֣ה HNcmsc H5116 אֵיתָן֒ HAamsa H0386 כִּֽי HC daß H3588 ־ אַרְגִּ֤עָה HVhh1cs H7280 ארוצ/ם H7323 מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ HR/R/Sp3fs über H5921 וּ/מִ֥י HC/Ti wer H4310 בָח֖וּר HVqsmsa H0970 אֵלֶ֣י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 אֶפְקֹ֑ד HVqi1cs heimsuchen H6485 כִּ֣י HC daß H3588 מִ֤י HTi wer H4310 כָמ֨וֹ/נִי֙ HR/Sp1cs H3644 וּ/מִ֣י HC/Ti wer H4310 יוֹעִדֶ֔/נִּי HVhi3ms/Sp1cs H3259 וּ/מִֽי HC/Ti wer H4310 ־ זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 רֹעֶ֔ה HVqrmsa H7462 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 יַעֲמֹ֖ד HVqi3ms stehen bleiben H5975 לְ/פָנָֽ/י HR/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃
jer 50:45:
dt. לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 שִׁמְע֣וּ HVqv2mp hören H8085 עֲצַת HNcfsc H6098 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 יָעַץ֙ HVqp3ms raten H3289 אֶל HR zu H0413 ־ בָּבֶ֔ל HNp Babel H0894 וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms H4284 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 חָשַׁ֖ב HVqp3ms halten für/ H2803 אֶל HR zu H0413 ־ אֶ֣רֶץ Land/Erde H0776 כַּשְׂדִּ֑ים HNp H3778 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֤א HTn nicht H3808 יִסְחָבוּ/ם֙ HVqi3mp/Sp3mp H5498 צְעִירֵ֣י HAampc H6810 הַ/צֹּ֔אן HTd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֥א HTn nicht H3808 יַשִּׁ֛ים HVhi3ms H8074 עֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp über H5921 נָוֶֽה HNcmsa H5116 ׃
jer 50:46:
dt. מִ/קּוֹל֙ HR/Ncmsa Stimme H6963 נִתְפְּשָׂ֣ה HVNp3fs H8610 בָבֶ֔ל HNp Babel H0894 נִרְעֲשָׁ֖ה HVNp3fs H7493 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/זְעָקָ֖ה HC/Ncfsa H2201 בַּ/גּוֹיִ֥ם HRd/Ncmpa Nation H1471 נִשְׁמָֽע hören H8085 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis