Kapitel jes 1

jes 1:1:
dt.
חֲזוֹן֙ HNcmsc H2377 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ HNp H3470 בֶן HNcmsc Sohn H1121 ־ אָמ֔וֹץ HNp H0531 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חָזָ֔ה HVqp3ms H2372 עַל HR über H5921 ־ יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם HC/Np Jerusalem H3389 בִּ/ימֵ֨י HR/Ncmpc Tag H3117 עֻזִּיָּ֧הוּ HNp H5818 יוֹתָ֛ם HNp H3147 אָחָ֥ז HNp H0271 יְחִזְקִיָּ֖הוּ HNp H2396 מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 יְהוּדָֽה HNp Juda H3063 ׃
jes 1:2:
dt.
שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 וְ/הַאֲזִ֣ינִי HC/Vhv2fs horchen H0238 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּ֑ר HVpp3ms sprechen H1696 בָּנִים֙ HNcmpa Sohn H1121 גִּדַּ֣לְתִּי HVpp1cs groß werden H1431 וְ/רוֹמַ֔מְתִּי aufrichten/erheben etc. H7311 וְ/הֵ֖ם HC/Pp3mp sie H1992 פָּ֥שְׁעוּ HVqp3cp H6586 בִֽ/י HR/Sp1cs H0000 ׃
jes 1:3:
dt.
יָדַ֥ע HVqp3ms kennen H3045 שׁוֹר֙ HNcmsa H7794 קֹנֵ֔/הוּ HVqrmsc/Sp3ms erwerben/kaufen/besitzen H7069 וַ/חֲמ֖וֹר HC/Ncbsa Esel H2543 אֵב֣וּס HNcmsc H0018 בְּעָלָ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H1167 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔ע HVqp3ms kennen H3045 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לֹ֥א HTn nicht H3808 הִתְבּוֹנָֽן H0995 ׃
jes 1:4:
dt.
ה֣וֹי HTj H1945 ׀ גּ֣וֹי HNcmsa Nation H1471 חֹטֵ֗א HVqrmsa H2398 עַ֚ם HNcmsa Volk H5971 כֶּ֣בֶד HAamsc schwer H3515 עָוֺ֔ן HNcbsa Ungerechtigkeit H5771 זֶ֣רַע HNcmsc Samen H2233 מְרֵעִ֔ים HVhrmpa H7489 בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 מַשְׁחִיתִ֑ים HVhrmpa H7843 עָזְב֣וּ HVqp3cp H5800 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 נִֽאֲצ֛וּ HVpp3cp H5006 אֶת HTo - H0853 ־ קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 נָזֹ֥רוּ HVNp3cp H2114 אָחֽוֹר HNcmsa zurück/Hinten H0268 ׃
jes 1:5:
dt.
עַ֣ל HR über H5921 מֶ֥ה HTi was/warum H4100 תֻכּ֛וּ HVHi2mp schlagen H5221 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 תּוֹסִ֣יפוּ HVhi2mp H3254 סָרָ֑ה HNcfsa H5627 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹ֣אשׁ HNcmsa Kopf H7218 לָ/חֳלִ֔י HR/Ncmsa H2483 וְ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ לֵבָ֖ב HNcmsa Herz H3824 דַּוָּֽי HAamsa H1742 ׃
jes 1:6:
dt.
מִ/כַּף HR/Ncfsc H3709 ־ רֶ֤גֶל HNcfsa Fuß H7272 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ רֹאשׁ֙ HNcmsa Kopf H7218 אֵֽין HTn kein/nicht H0369 ־ בּ֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 מְתֹ֔ם HNcmsa H4974 פֶּ֥צַע HNcmsa Wunde H6482 וְ/חַבּוּרָ֖ה HC/Ncfsa Strieme H2250 וּ/מַכָּ֣ה HC/Ncfsa H4347 טְרִיָּ֑ה HAafsa H2961 לֹא HTn nicht H3808 ־ זֹ֨רוּ֙ H2115 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 חֻבָּ֔שׁוּ HVPp3cp H2280 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 רֻכְּכָ֖ה HVPp3fs H7401 בַּ/שָּֽׁמֶן HRd/Ncmsa Öl H8081 ׃
jes 1:7:
dt.
אַרְצְ/כֶ֣ם HNcbsc/Sp2mp Land/Erde H0776 שְׁמָמָ֔ה HNcfsa H8077 עָרֵי/כֶ֖ם HNcfpc/Sp2mp Stadt H5892 שְׂרֻפ֣וֹת HVqsfpa (ver-)brennen H8313 אֵ֑שׁ HNcbsa Feuer H0784 אַדְמַתְ/כֶ֗ם HNcfsc/Sp2mp Erdboden H0127 לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ H5048 זָרִים֙ HAampa H2114 אֹכְלִ֣ים HVqrmpa essen H0398 אֹתָ֔/הּ HTo/Sp3fs - H0853 וּ/שְׁמָמָ֖ה HC/Ncfsa H8077 כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת HR/Ncfsc H4114 זָרִֽים HAampa H2114 ׃
jes 1:8:
dt.
וְ/נוֹתְרָ֥ה HC/VNp3fs übrigbleiben H3498 בַת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 כְּ/סֻכָּ֣ה HR/Ncfsa Hütte H5521 בְ/כָ֑רֶם HR/Ncbsa H3754 כִּ/מְלוּנָ֥ה HR/Ncfsa H4412 בְ/מִקְשָׁ֖ה HR/Ncfsa H4750 כְּ/עִ֥יר HR/Ncfsa Stadt H5892 נְצוּרָֽה HVqsfsa H5341 ׃
jes 1:9:
dt.
לוּלֵי֙ HC H3884 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 הוֹתִ֥יר HVhp3ms übrigbleiben H3498 לָ֛/נוּ HR/Sp1cp H0000 שָׂרִ֖יד HNcmsa H8300 כִּ/מְעָ֑ט HR/Ncmsa ein wenig H4592 כִּ/סְדֹ֣ם HR/Np Sodom H5467 הָיִ֔ינוּ HVqp1cp sein H1961 לַ/עֲמֹרָ֖ה HR/Np Gomorra H6017 דָּמִֽינוּ HVqp1cp H1819 ׃ ס
jes 1:10:
dt.
שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 דְבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 קְצִינֵ֣י HNcmpc H7101 סְדֹ֑ם HNp Sodom H5467 הַאֲזִ֛ינוּ HVhv2mp horchen H0238 תּוֹרַ֥ת HNcfsc Gesetz H8451 אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 עַ֥ם HNcmsc Volk H5971 עֲמֹרָֽה HNp Gomorra H6017 ׃
jes 1:11:
dt.
לָ/מָּה HR/Ti was/warum H4100 ־ לִּ֤/י HR/Sp1cs H0000 רֹב HNcmsc H7230 ־ זִבְחֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp Schlachtopfer H2077 יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 שָׂבַ֛עְתִּי HVqp1cs H7646 עֹל֥וֹת HNcfpc Brandopfer H5930 אֵילִ֖ים HNcmpa Widder H0352 וְ/חֵ֣לֶב HC/Ncmsc H2459 מְרִיאִ֑ים HNcmpa H4806 וְ/דַ֨ם HC/Ncmsc Blut H1818 פָּרִ֧ים HNcmpa H6499 וּ/כְבָשִׂ֛ים HC/Ncmpa H3532 וְ/עַתּוּדִ֖ים HC/Ncmpa H6260 לֹ֥א HTn nicht H3808 חָפָֽצְתִּי HVqp1cs gefallen H2654 ׃
jes 1:12:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 תָבֹ֔אוּ HVqi2mp gehen/bringen etc. H0935 לֵ/רָא֖וֹת HR/VNc sehen H7200 פָּנָ֑/י HNcbpc/Sp1cs Angesicht H6440 מִי HTi wer H4310 ־ בִקֵּ֥שׁ HVpp3ms suchen H1245 זֹ֛את HPdxfs dies H2063 מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם HR/Ncbsc/Sp2mp Hand H3027 רְמֹ֥ס HVqc H7429 חֲצֵרָֽ/י HNcbpc/Sp1cs (Vor-)hof/Dorf H2691 ׃
jes 1:13:
dt.
לֹ֣א HTn nicht H3808 תוֹסִ֗יפוּ HVhi2mp H3254 הָבִיא֙ HVhc gehen/bringen etc. H0935 מִנְחַת HNcfsc Geschenk H4503 ־ שָׁ֔וְא HNcmsa H7723 קְטֹ֧רֶת HNcfsa H7004 תּוֹעֵבָ֛ה HNcfsa H8441 הִ֖יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 חֹ֤דֶשׁ HNcmsa Monat (Neumond) H2320 וְ/שַׁבָּת֙ HC/Ncbsa H7676 קְרֹ֣א HVqc nennen/anrufen H7121 מִקְרָ֔א HNcmsa H4744 לֹא HTn nicht H3808 ־ אוּכַ֥ל HVqi1cs können H3201 אָ֖וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 וַ/עֲצָרָֽה H6116 ׃
jes 1:14:
dt.
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם HNcmpc/Sp2mp Monat (Neumond) H2320 וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ HC/Ncmpc/Sp2mp Zusammenkunft/bestimmte Zeit H4150 שָׂנְאָ֣ה HVqp3fs hassen/Feind H8130 נַפְשִׁ֔/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 הָי֥וּ HVqp3cp sein H1961 עָלַ֖/י HR/Sp1cs über H5921 לָ/טֹ֑רַח HR/Ncmsa H2960 נִלְאֵ֖יתִי HVNp1cs H3811 נְשֹֽׂא HVqc (auf-)heben/tragen H5375 ׃
jes 1:15:
dt.
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם HC/R/Vpc/Sp2mp ausbreiten H6566 כַּפֵּי/כֶ֗ם H3709 אַעְלִ֤ים HVhi1cs H5956 עֵינַ/י֙ HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 מִ/כֶּ֔ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 גַּ֛ם HTa auch H1571 כִּֽי HC daß H3588 ־ תַרְבּ֥וּ HVhi2mp vermehren H7235 תְפִלָּ֖ה HNcfsa H8605 אֵינֶ֣/נִּי kein/nicht H0369 שֹׁמֵ֑עַ HVqrmsa hören H8085 יְדֵי/כֶ֖ם HNcbdc/Sp2mp Hand H3027 דָּמִ֥ים HNcmpa Blut H1818 מָלֵֽאוּ HVqp3cp füllen H4390 ׃
jes 1:16:
dt.
רַחֲצוּ֙ HVqv2mp H7364 הִזַּכּ֔וּ HVtv2mp H2135 הָסִ֛ירוּ HVhv2mp H5493 רֹ֥עַ HNcmsc H7455 מַעַלְלֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H4611 מִ/נֶּ֣גֶד HR/R H5048 עֵינָ֑/י HNcbdc/Sp1cs Auge H5869 חִדְל֖וּ HVqv2mp H2308 הָרֵֽעַ HVha H7489 ׃
jes 1:17:
dt.
לִמְד֥וּ HVqv2mp H3925 הֵיטֵ֛ב HVha H3190 דִּרְשׁ֥וּ HVqv2mp H1875 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht H4941 אַשְּׁר֣וּ HVpv2mp preisen/leiten/einherschreiten… H0833 חָמ֑וֹץ HNcmsa H2541 שִׁפְט֣וּ HVqv2mp richten H8199 יָת֔וֹם HNcmsa H3490 רִ֖יבוּ HVqv2mp hadern H7378 אַלְמָנָֽה HNcfsa H0490 ׃ ס
jes 1:18:
dt.
לְכוּ HVqv2mp gehen H3212 ־ נָ֛א HTe doch H4994 וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה HC/VNh1cp H3198 יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 אִם HC wenn H0518 ־ יִֽהְי֨וּ HVqi3mp sein H1961 חֲטָאֵי/כֶ֤ם HNcmpc/Sp2mp H2399 כַּ/שָּׁנִים֙ Karmesin H8144 כַּ/שֶּׁ֣לֶג HRd/Ncmsa Schnee H7950 יַלְבִּ֔ינוּ HVhi3mp H3835 אִם HC wenn H0518 ־ יַאְדִּ֥ימוּ HVhi3mp röten H0119 כַ/תּוֹלָ֖ע Made H8438 כַּ/צֶּ֥מֶר Wolle H6785 יִהְיֽוּ HVqi3mp sein H1961 ׃
jes 1:19:
dt.
אִם HC wenn H0518 ־ תֹּאב֖וּ HVqi2mp H0014 וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם HC/Vqq2mp hören H8085 ט֥וּב HNcmsc H2898 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 תֹּאכֵֽלוּ HVqi2mp essen H0398 ׃
jes 1:20:
dt.
וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ תְּמָאֲנ֖וּ HVpi2mp H3985 וּ/מְרִיתֶ֑ם HC/Vqq2mp widerspenstig H4784 חֶ֣רֶב HNcfsa Schwert H2719 תְּאֻכְּל֔וּ essen H0398 כִּ֛י HC daß H3588 פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃ ס
jes 1:21:
dt.
אֵיכָה֙ HTi H0349 הָיְתָ֣ה HVqp3fs sein H1961 לְ/זוֹנָ֔ה HR/Vqrfsa huren H2181 קִרְיָ֖ה HNcfsa H7151 נֶאֱמָנָ֑ה HVNrfsa glauben H0539 מְלֵאֲתִ֣י HAafsc H4395 מִשְׁפָּ֗ט HNcmsa Recht H4941 צֶ֛דֶק HNcmsa H6664 יָלִ֥ין HVqi3ms H3885 בָּ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 וְ/עַתָּ֥ה HC/D nun H6258 מְרַצְּחִֽים HVprmpa H7523 ׃
jes 1:22:
dt.
כַּסְפֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs Silber H3701 הָיָ֣ה HVqp3ms sein H1961 לְ/סִיגִ֑ים HR/Ncmpa H5509 סָבְאֵ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs H5435 מָה֥וּל HVqsmsa H4107 בַּ/מָּֽיִם HRd/Ncmpa Wasser H4325 ׃
jes 1:23:
dt.
שָׂרַ֣יִ/ךְ Oberster H8269 סוֹרְרִ֗ים HVqrmpa H5637 וְ/חַבְרֵי֙ HC/Ncmpc H2270 גַּנָּבִ֔ים HNcmpa H1590 כֻּלּ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms ganz H3605 אֹהֵ֣ב HVqrmsa lieben H0157 שֹׁ֔חַד HNcmsa H7810 וְ/רֹדֵ֖ף HC/Vqrmsa H7291 שַׁלְמֹנִ֑ים HNcmpa H8021 יָתוֹם֙ HNcmsa H3490 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִשְׁפֹּ֔טוּ HVqi3mp richten H8199 וְ/רִ֥יב HC/Ncmsc Hader H7379 אַלְמָנָ֖ה HNcfsa H0490 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָב֥וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 אֲלֵי/הֶֽם HR/Sp3mp zu H0413 ׃ פ
jes 1:24:
dt.
לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 נְאֻ֤ם HNcmsc sprechen H5002 הָֽ/אָדוֹן֙ HTd/Ncmsa Herr H0113 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 אֲבִ֖יר H0046 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 ה֚וֹי HTj H1945 אֶנָּחֵ֣ם HVNi1cs H5162 מִ/צָּרַ֔/י HR/Ncmpc/Sp1cs H6862 וְ/אִנָּקְמָ֖ה HC/VNh1cs H5358 מֵ/אוֹיְבָֽ/י Feind H0341 ׃
jes 1:25:
dt.
וְ/אָשִׁ֤יבָה HC/Vhh1cs zurückkehren/wenden H7725 יָדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 עָלַ֔יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 וְ/אֶצְרֹ֥ף HC/Vqi1cs läutern/schmelzen H6884 כַּ/בֹּ֖ר H1253 סִיגָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H5509 וְ/אָסִ֖ירָה H5493 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בְּדִילָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Zinn H0913 ׃
jes 1:26:
dt.
וְ/אָשִׁ֤יבָה HC/Vhh1cs zurückkehren/wenden H7725 שֹׁפְטַ֨יִ/ךְ֙ HVqrmpc/Sp2fs richten H8199 כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה erster H7223 וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ raten H3289 כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה Beginn H8462 אַחֲרֵי HR nach H0310 ־ כֵ֗ן HD so/darum H3651 יִקָּ֤רֵא HVNi3ms nennen/anrufen H7121 לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 הַ/צֶּ֔דֶק HTd/Ncmsa H6664 קִרְיָ֖ה HNcfsa H7151 נֶאֱמָנָֽה HVNrfsa glauben H0539 ׃
jes 1:27:
dt.
צִיּ֖וֹן HNp Zion H6726 בְּ/מִשְׁפָּ֣ט HR/Ncmsa Recht H4941 תִּפָּדֶ֑ה H6299 וְ/שָׁבֶ֖י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs zurückkehren/wenden H7725 בִּ/צְדָקָֽה HR/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 ׃
jes 1:28:
dt.
וְ/שֶׁ֧בֶר HC/Ncmsa H7667 פֹּשְׁעִ֛ים HVqrmpa H6586 וְ/חַטָּאִ֖ים HC/Aampa H2400 יַחְדָּ֑ו HD H3162 וְ/עֹזְבֵ֥י HC/Vqrmpc H5800 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יִכְלֽוּ HVqi3mp vollenden/aufhören H3615 ׃
jes 1:29:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 יֵבֹ֔שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 מֵ/אֵילִ֖ים HR/Ncmpa Widder H0352 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 חֲמַדְתֶּ֑ם HVqp2mp H2530 וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ HC/Vqi2mp H2659 מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת H1593 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 בְּחַרְתֶּֽם HVqp2mp erwählen H0977 ׃
jes 1:30:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 תִֽהְי֔וּ HVqi2mp sein H1961 כְּ/אֵלָ֖ה HR/Ncfsa H0424 נֹבֶ֣לֶת HVqrfsc H5034 עָלֶ֑/הָ HNcmsc/Sp3fs Blatt H5929 וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה HC/R/Ncfsa H1593 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 לָֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jes 1:31:
dt.
וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 הֶ/חָסֹן֙ HTd/Aamsa H2634 לִ/נְעֹ֔רֶת HR/Ncfsa H5296 וּ/פֹעֲל֖/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms Werk/Tun H6467 לְ/נִיצ֑וֹץ HR/Ncmsa H5213 וּ/בָעֲר֧וּ HC/Vqq3cp H1197 שְׁנֵי/הֶ֛ם HAcmdc/Sp3mp zwei H8147 יַחְדָּ֖ו HD H3162 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 מְכַבֶּֽה HVprmsa H3518 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis