Kapitel jes 16

jes 16:1:
dt. שִׁלְחוּ HVqv2mp senden H7971 ־ כַ֥ר HNcmsa H3733 מֹשֵֽׁל HVqrmsc H4910 ־ אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 מִ/סֶּ֣לַע H5554 מִדְבָּ֑רָ/ה Wüste H4057 אֶל HR zu H0413 ־ הַ֖ר HNcmsc Berg H2022 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּֽוֹן HNp Zion H6726 ׃

jes 16:2:
dt. וְ/הָיָ֥ה HC/Vqq3ms sein H1961 כְ/עוֹף Vogel H5775 ־ נוֹדֵ֖ד HVqrmsa H5074 קֵ֣ן HNcmsa Nest H7064 מְשֻׁלָּ֑ח HVPsmsa senden H7971 תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ HVqi3fp sein H1961 בְּנ֣וֹת HNcfpc Tochter H1323 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 מַעְבָּרֹ֖ת H4569 לְ/אַרְנֽוֹן HR/Np Arnon H0769 ׃

jes 16:3:
dt. הביאו gehen/bringen etc. H0935 עֵצָה֙ HNcfsa H6098 עֲשׂ֣וּ HVqv2mp machen H6213 פְלִילָ֔ה HNcfsa H6415 שִׁ֧יתִי HVqv2fs setzen H7896 כַ/לַּ֛יִל Nacht H3915 צִלֵּ֖/ךְ HNcmsc/Sp2fs H6738 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 צָהֳרָ֑יִם H6672 סַתְּרִי֙ HVpv2fs verbergen H5641 נִדָּחִ֔ים HVNrmpa H5080 נֹדֵ֖ד HVqrmsa H5074 אַל HTn nicht H0408 ־ תְּגַלִּֽי H1540 ׃

jes 16:4:
dt. יָג֤וּרוּ HVqi3mp H1481 בָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 נִדָּחַ֔/י H5080 מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 הֱוִי HVqv2fs H1933 ־ סֵ֥תֶר HNcmsa H5643 לָ֖/מוֹ HR/Sp3ms H0000 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 שׁוֹדֵ֑ד HVqrmsa H7703 כִּֽי HC daß H3588 ־ אָפֵ֤ס HVqp3ms H0656 הַ/מֵּץ֙ HTd/Ncmsa H4160 כָּ֣לָה HVqp3ms vollenden/aufhören H3615 שֹׁ֔ד HNcmsa H7701 תַּ֥מּוּ HVqp3cp H8552 רֹמֵ֖ס HVqrmsa H7429 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃

jes 16:5:
dt. וְ/הוּכַ֤ן HC/VHq3ms H3559 בַּ/חֶ֨סֶד֙ HRd/Ncmsa Güte H2617 כִּסֵּ֔א HNcmsa H3678 וְ/יָשַׁ֥ב HC/Vqq3ms wohnen/bleiben H3427 עָלָ֛י/ו HR/Sp3ms über H5921 בֶּ/אֱמֶ֖ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 בְּ/אֹ֣הֶל HR/Ncmsc Zelt H0168 דָּוִ֑ד HNp David H1732 שֹׁפֵ֛ט HVqrmsa richten H8199 וְ/דֹרֵ֥שׁ HC/Vqrmsa H1875 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht H4941 וּ/מְהִ֥ר HC/Aamsc H4106 צֶֽדֶק HNcmsa H6664 ׃

jes 16:6:
dt. שָׁמַ֥עְנוּ HVqp1cp hören H8085 גְאוֹן HNcmsc H1347 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 גֵּ֣א HAamsa H1341 מְאֹ֑ד HD sehr H3966 גַּאֲוָת֧/וֹ HNcfsc/Sp3ms H1346 וּ/גְאוֹנ֛/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H1347 וְ/עֶבְרָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H5678 לֹא HTn nicht H3808 ־ כֵ֥ן HAamsa so/darum H3651 בַּדָּֽי/ו HNcmpc/Sp3ms H0907 ׃ ס

jes 16:7:
dt. לָ/כֵ֗ן HR/D so/darum H3651 יְיֵלִ֥יל HVhi3ms H3213 מוֹאָ֛ב HNp Moab H4124 לְ/מוֹאָ֖ב HR/Np Moab H4124 כֻּלֹּ֣/ה HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 יְיֵלִ֑יל HVhi3ms H3213 לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י H0808 קִיר H7025 ־ חֲרֶ֛שֶׂת H7025 תֶּהְגּ֖וּ HVqi2mp H1897 אַךְ HTa nur H0389 ־ נְכָאִֽים H5218 ׃

jes 16:8:
dt. כִּ֣י HC daß H3588 שַׁדְמוֹת֩ HNcfpc H7709 חֶשְׁבּ֨וֹן HNp Hesbon H2809 אֻמְלָ֜ל H0535 גֶּ֣פֶן HNcbsc Weinstock H1612 שִׂבְמָ֗ה HNp Sibma H7643 בַּעֲלֵ֤י HNcmpc H1167 גוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 הָלְמ֣וּ HVqp3cp H1986 שְׂרוּקֶּ֔י/הָ H8291 עַד HR bis H5704 ־ יַעְזֵ֥ר HNp Jaser H3270 נָגָ֖עוּ HVqp3cp berühren H5060 תָּ֣עוּ HVqp3cp umherrirren/verleiten H8582 מִדְבָּ֑ר HNcmsa Wüste H4057 שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ HNcfpc/Sp3fs H7976 נִטְּשׁ֖וּ HVNp3cp H5203 עָ֥בְרוּ HVqp3cp durchziehen etc. H5674 יָֽם HNcmsa Meer H3220 ׃

jes 16:9:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּ֡ן HTm so/darum H3651 אֶבְכֶּ֞ה HVqi1cs H1058 בִּ/בְכִ֤י H1065 יַעְזֵר֙ HNp Jaser H3270 גֶּ֣פֶן HNcbsc Weinstock H1612 שִׂבְמָ֔ה HNp Sibma H7643 אֲרַיָּ֨וֶ/ךְ֙ HVpi1cs/Sp2fs H7301 דִּמְעָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs H1832 חֶשְׁבּ֖וֹן HNp Hesbon H2809 וְ/אֶלְעָלֵ֑ה HC/Np H0500 כִּ֧י HC daß H3588 עַל HR über H5921 ־ קֵיצֵ֛/ךְ HNcmsc/Sp2fs H7019 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ קְצִירֵ֖/ךְ H7105 הֵידָ֥ד HNcmsa H1959 נָפָֽל HVqp3ms fallen H5307 ׃

jes 16:10:
dt. וְ/נֶאֱסַ֨ף HC/VNq3ms sammeln H0622 שִׂמְחָ֤ה HNcfsa H8057 וָ/גִיל֙ HC/Ncmsa H1524 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ/כַּרְמֶ֔ל HTd/Ncmsa H3759 וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים H3754 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יְרֻנָּ֖ן HVPi3ms jubeln H7442 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְרֹעָ֑ע jauchzen/schreien H7321 יַ֗יִן HNcmsa Wein H3196 בַּ/יְקָבִ֛ים H3342 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִדְרֹ֥ךְ HVqi3ms treten H1869 הַ/דֹּרֵ֖ךְ HTd/Vqrmsa treten H1869 הֵידָ֥ד HNcmsa H1959 הִשְׁבַּֽתִּי HVhp1cs H7673 ׃

jes 16:11:
dt. עַל HR über H5921 ־ כֵּן֙ HTm so/darum H3651 מֵעַ֣/י HNcmpc/Sp1cs Leib H4578 לְ/מוֹאָ֔ב HR/Np Moab H4124 כַּ/כִּנּ֖וֹר Laute H3658 יֶֽהֱמ֑וּ HVqi3mp H1993 וְ/קִרְבִּ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs im Inneren/Mitte H7130 לְ/קִ֥יר H7025 חָֽרֶשׂ H7025 ׃

jes 16:12:
dt. וְ/הָיָ֧ה HC/Vqq3ms sein H1961 כִֽי HC daß H3588 ־ נִרְאָ֛ה HVNp3ms sehen H7200 כִּֽי HC daß H3588 ־ נִלְאָ֥ה HVNp3ms H3811 מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 עַל HR über H5921 ־ הַ/בָּמָ֑ה HTd/Ncfsa H1116 וּ/בָ֧א HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 אֶל HR zu H0413 ־ מִקְדָּשׁ֛/וֹ HNcmsc/Sp3ms Heiligtum H4720 לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל HR/Vtc H6419 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יוּכָֽל HVqi3ms können H3201 ׃

jes 16:13:
dt. זֶ֣ה HPdxms dies* H2088 הַ/דָּבָ֗ר HTd/Ncmsa Wort H1697 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 דִּבֶּ֧ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶל HR zu H0413 ־ מוֹאָ֖ב HNp Moab H4124 מֵ/אָֽז HR/D damals H0227 ׃

jes 16:14:
dt. וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 דִּבֶּ֣ר HVpp3ms sprechen H1696 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 לֵ/אמֹר֒ HR/Vqc sprechen H0559 בְּ/שָׁלֹ֤שׁ HR/Acfsa drei H7969 שָׁנִים֙ HNcfpa Jahr H8141 כִּ/שְׁנֵ֣י HR/Acmdc Jahr H8141 שָׂכִ֔יר HAamsa H7916 וְ/נִקְלָה֙ HC/VNq3ms H7034 כְּב֣וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 מוֹאָ֔ב HNp Moab H4124 בְּ/כֹ֖ל HR/Ncmsc ganz H3605 הֶ/הָמ֣וֹן HTd/Ncmsa H1995 הָ/רָ֑ב HTd/Aamsa groß H7227 וּ/שְׁאָ֥ר HC/Ncmsa das Übrige H7605 מְעַ֛ט ein wenig H4592 מִזְעָ֖ר HNcmsa H4213 ל֥וֹא HTn nicht H3808 כַבִּֽיר HAamsa H3524 ׃ ס