Kapitel jes 19

jes 19:1:
dt.
מַשָּׂ֖א HNcmsc Last/tragen H4853 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 רֹכֵ֨ב HVqrmsa reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ עָ֥ב HNcbsa H5645 קַל֙ HAamsa H7031 וּ/בָ֣א gehen/bringen etc. H0935 מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 וְ/נָע֞וּ HC/Vqq3cp H5128 אֱלִילֵ֤י HNcmpc H0457 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 מִ/פָּנָ֔י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וּ/לְבַ֥ב HC/Ncmsc Herz H3824 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 יִמַּ֥ס HVNi3ms (zer-)schmelzen H4549 בְּ/קִרְבּֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 ׃
jes 19:2:
dt.
וְ/סִכְסַכְתִּ֤י H5526 מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 בְּ/מִצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וְ/נִלְחֲמ֥וּ HC/VNq3cp streiten H3898 אִישׁ HNcmsa Mann H0376 ־ בְּ/אָחִ֖י/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 וְ/אִ֣ישׁ HC/Ncmsa Mann H0376 בְּ/רֵעֵ֑/הוּ HR/Ncmsc/Sp3ms H7453 עִ֣יר HNcfsa Stadt H5892 בְּ/עִ֔יר HR/Ncfsa Stadt H5892 מַמְלָכָ֖ה HNcfsa Reich H4467 בְּ/מַמְלָכָֽה HR/Ncfsa Reich H4467 ׃
jes 19:3:
dt.
וְ/נָבְקָ֤ה HC/VNq3fs H1238 רֽוּחַ HNcbsc Geist H7307 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms im Inneren/Mitte H7130 וַ/עֲצָת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H6098 אֲבַלֵּ֑עַ HVpi1cs verschlingen H1104 וְ/דָרְשׁ֤וּ HC/Vqq3cp H1875 אֶל HR zu H0413 ־ הָֽ/אֱלִילִים֙ HTd/Ncmpa H0457 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הָ֣/אִטִּ֔ים HTd/Ncmpa H0328 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הָ/אֹב֖וֹת HTd/Ncmpa H0178 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ הַ/יִּדְּעֹנִֽים HTd/Ncmpa H3049 ׃
jes 19:4:
dt.
וְ/סִכַּרְתִּי֙ HC/Vpq1cs H5534 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְרַ֔יִם HNp Ägypten H4714 בְּ/יַ֖ד HR/Ncbsc Hand H3027 אֲדֹנִ֣ים HNcmpa Herr H0113 קָשֶׁ֑ה HAamsa H7186 וּ/מֶ֤לֶךְ HC/Ncmsa König H4428 עַז֙ HAamsa H5794 יִמְשָׁל HVqi3ms H4910 ־ בָּ֔/ם HR/Sp3mp H0000 נְאֻ֥ם HNcmsc sprechen H5002 הָ/אָד֖וֹן HTd/Ncmsa Herr H0113 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃
jes 19:5:
dt.
וְ/נִשְּׁתוּ HC/VNq3cp H3001 ־ מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 מֵֽ/הַ/יָּ֑ם Meer H3220 וְ/נָהָ֖ר HC/Ncmsa Strom H5104 יֶחֱרַ֥ב HVqi3ms H2717 וְ/יָבֵֽשׁ HC/Vqq3ms H5405 ׃
jes 19:6:
dt.
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ HC/Vhq3cp verwerfen H2186 נְהָר֔וֹת HNcmpa Strom H5104 דָּלֲל֥וּ HVqp3cp H1809 וְ/חָרְב֖וּ HC/Vqq3cp H2717 יְאֹרֵ֣י Strom H2975 מָצ֑וֹר HNp Mazor H4693 קָנֶ֥ה HNcmsa H7070 וָ/ס֖וּף HC/Ncmsa Schilf H5488 קָמֵֽלוּ HVqp3cp H7060 ׃
jes 19:7:
dt.
עָר֥וֹת HNcfpa H6169 עַל HR über H5921 ־ יְא֖וֹר HNp Strom H2975 עַל HR über H5921 ־ פִּ֣י HNcmsc Mund H6310 יְא֑וֹר HNp Strom H2975 וְ/כֹל֙ HC/Ncmsc ganz H3605 מִזְרַ֣ע HNcmsc H4218 יְא֔וֹר HNp Strom H2975 יִיבַ֥שׁ HVqi3ms H3001 נִדַּ֖ף HVNp3ms H5086 וְ/אֵינֶֽ/נּוּ kein/nicht H0369 ׃
jes 19:8:
dt.
וְ/אָנוּ֙ HC/D H0578 הַ/דַּיָּגִ֔ים HTd/Ncmpa H1771 וְ/אָ֣בְל֔וּ HC/Vqq3cp H0056 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ מַשְׁלִיכֵ֥י werfen H7993 בַ/יְא֖וֹר Strom H2975 חַכָּ֑ה HNcfsa H2443 וּ/פֹרְשֵׂ֥י HC/Vqrmpc ausbreiten H6566 מִכְמֹ֛רֶת HNcfsa H4365 עַל HR über H5921 ־ פְּנֵי HNcbpc Angesicht H6440 ־ מַ֖יִם HNcmpa Wasser H4325 אֻמְלָֽלוּ H0535 ׃
jes 19:9:
dt.
וּ/בֹ֛שׁוּ HC/Vqq3cp sich schämen H0954 עֹבְדֵ֥י HVqrmpc arbeiten/dienen H5647 פִשְׁתִּ֖ים HNcmpa H6593 שְׂרִיק֑וֹת H8305 וְ/אֹרְגִ֖ים HC/Vqrmpa H0707 חוֹרָֽי H2355 ׃
jes 19:10:
dt.
וְ/הָי֥וּ HC/Vqq3cp sein H1961 שָׁתֹתֶ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H8356 מְדֻכָּאִ֑ים HVPsmpa H1792 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ עֹ֥שֵׂי HVqrmpc machen H6213 שֶׂ֖כֶר HNcmsa H7938 אַגְמֵי H0099 ־ נָֽפֶשׁ HNcbsa Seele H5315 ׃
jes 19:11:
dt.
אַךְ HTa nur H0389 ־ אֱוִלִים֙ HAampa H0191 שָׂ֣רֵי HNcmpc Oberster H8269 צֹ֔עַן HNp H6814 חַכְמֵי֙ HAampc weise H2450 יֹעֲצֵ֣י H6098 פַרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 עֵצָ֖ה HNcfsa H6098 נִבְעָרָ֑ה HVNrfsa H1197 אֵ֚יךְ HTi H0349 תֹּאמְר֣וּ HVqi2mp sprechen H0559 אֶל HR zu H0413 ־ פַּרְעֹ֔ה HNp Pharao H6547 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ חֲכָמִ֥ים HAampa weise H2450 אֲנִ֖י HPp1cs ich H0589 בֶּן HNcmsc Sohn H1121 ־ מַלְכֵי HNcmpc König H4428 ־ קֶֽדֶם HNcmsa Osten H6924 ׃
jes 19:12:
dt.
אַיָּ/ם֙ HTi/Sp3mp H0335 אֵפ֣וֹא H0645 חֲכָמֶ֔י/ךָ HAampc/Sp2ms weise H2450 וְ/יַגִּ֥ידוּ erzählen/berichten/kundtun H5046 נָ֖א HTe doch H4994 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 וְ/יֵ֣דְע֔וּ kennen H3045 מַה HTi was/warum H4100 ־ יָּעַ֛ץ HVqp3ms raten H3289 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 עַל HR über H5921 ־ מִצְרָֽיִם HNp Ägypten H4714 ׃
jes 19:13:
dt.
נֽוֹאֲלוּ֙ HVNp3cp H2973 שָׂ֣רֵי HNcmpc Oberster H8269 צֹ֔עַן HNp H6814 נִשְּׁא֖וּ HVNp3cp täuschen H5377 שָׂ֣רֵי HNcmpc Oberster H8269 נֹ֑ף HNp H5297 הִתְע֥וּ HVhp3cp umherrirren/verleiten H8582 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 פִּנַּ֥ת HNcfsc H6438 שְׁבָטֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Stamm/Stock H7626 ׃
jes 19:14:
dt.
יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 מָסַ֥ךְ HVqp3ms H4537 בְּ/קִרְבָּ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 ר֣וּחַ HNcbsc Geist H7307 עִוְעִ֑ים HNcmpa H5773 וְ/הִתְע֤וּ umherrirren/verleiten H8582 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 בְּ/כָֽל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ מַעֲשֵׂ֔/הוּ HNcmsc/Sp3ms Tat/Arbeit/Werk H4639 כְּ/הִתָּע֥וֹת umherrirren/verleiten H8582 שִׁכּ֖וֹר HAamsa H7910 בְּ/קִיאֽ/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H6892 ׃
jes 19:15:
dt.
וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יִהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 לְ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 מַֽעֲשֶׂ֑ה HNcmsa Tat/Arbeit/Werk H4639 אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 יַעֲשֶׂ֛ה HVqi3ms machen H6213 רֹ֥אשׁ HNcmsa Kopf H7218 וְ/זָנָ֖ב HC/Ncmsa H2180 כִּפָּ֥ה HNcfsa H3712 וְ/אַגְמֽוֹן HC/Ncmsa H0100 ׃ ס
jes 19:16:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִֽהְיֶ֥ה HVqi3ms sein H1961 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 כַּ/נָּשִׁ֑ים HRd/Ncfpa Frau H0802 וְ/חָרַ֣ד HC/Vqp3ms H2729 ׀ וּ/פָחַ֗ד HC/Vqq3ms H6342 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 תְּנוּפַת֙ HNcfsc Webopfer H8573 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מֵנִ֥יף HVhrmsa H5130 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃
jes 19:17:
dt.
וְ֠/הָיְתָה HC/Vqq3fs sein H1961 אַדְמַ֨ת HNcfsc Erdboden H0127 יְהוּדָ֤ה HNp Juda H3063 לְ/מִצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 לְ/חָגָּ֔א HR/Ncfsa H2283 כֹּל֩ HNcmsa ganz H3605 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 יַזְכִּ֥יר HVhi3ms gedenken H2142 אֹתָ֛/הּ HTo/Sp3fs - H0853 אֵלָ֖י/ו HR/Sp3ms zu H0413 יִפְחָ֑ד HVqi3ms H6342 מִ/פְּנֵ֗י HR/Ncbpc Angesicht H6440 עֲצַת֙ HNcfsc H6098 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֔וֹת HNcbpa Heer H6635 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יוֹעֵ֥ץ HVqrmsa raten H3289 עָלָֽי/ו HR/Sp3ms über H5921 ׃ ס
jes 19:18:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֡וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִהְיוּ֩ HVqi3mp sein H1961 חָמֵ֨שׁ HAcfsa fünf H2568 עָרִ֜ים HNcfpa Stadt H5892 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרַ֗יִם HNp Ägypten H4714 מְדַבְּרוֹת֙ HVprfpa sprechen H1696 שְׂפַ֣ת HNcfsc Lippe H8193 כְּנַ֔עַן HNp Kanaan H3667 וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת HC/VNrfpa schwören H7650 לַ/יהוָ֣ה HR/Np JHWH H3068 צְבָא֑וֹת HNcbpa Heer H6635 עִ֣יר HNcfsc Stadt H5892 הַ/הֶ֔רֶס H2041 יֵאָמֵ֖ר HVNi3ms sprechen H0559 לְ/אֶחָֽת eins H0259 ׃ ס
jes 19:19:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִֽהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 מִזְבֵּ֨חַ֙ HNcmsa H4196 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 בְּ/ת֖וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 וּ/מַצֵּבָ֥ה HC/Ncfsa H4676 אֵֽצֶל HR H0681 ־ גְּבוּלָ֖/הּ HNcmsc/Sp3fs Grenze H1366 לַֽ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃
jes 19:20:
dt.
וְ/הָיָ֨ה HC/Vqq3ms sein H1961 לְ/א֥וֹת HR/Ncbsa Zeichen H0226 וּ/לְ/עֵ֛ד HC/R/Ncmsa H5707 לַֽ/יהוָ֥ה HR/Np JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 מִצְרָ֑יִם HNp Ägypten H4714 כִּֽי HC daß H3588 ־ יִצְעֲק֤וּ HVqi3mp schreien H6817 אֶל HR zu H0413 ־ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 לֹֽחֲצִ֔ים HVqrmpa H3905 וְ/יִשְׁלַ֥ח HC/Vqi3ms senden H7971 לָ/הֶ֛ם HR/Sp3mp H0000 מוֹשִׁ֥יעַ HVhrmsa H3467 וָ/רָ֖ב HC/Vqrmsa groß H7227 וְ/הִצִּילָֽ/ם HC/Vhq3ms/Sp3mp retten/entreißen H5337 ׃
jes 19:21:
dt.
וְ/נוֹדַ֤ע HC/VNq3ms kennen H3045 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 לְ/מִצְרַ֔יִם HR/Np Ägypten H4714 וְ/יָדְע֥וּ HC/Vqq3cp kennen H3045 מִצְרַ֛יִם HNp Ägypten H4714 אֶת HTo - H0853 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֑וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 וְ/עָֽבְדוּ֙ HC/Vqq3cp arbeiten/dienen H5647 זֶ֣בַח HNcmsa Schlachtopfer H2077 וּ/מִנְחָ֔ה HC/Ncfsa Geschenk H4503 וְ/נָדְרוּ HC/Vqq3cp H5087 ־ נֵ֥דֶר HNcmsa H5088 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 וְ/שִׁלֵּֽמוּ HC/Vpq3cp H7999 ׃
jes 19:22:
dt.
וְ/נָגַ֧ף HC/Vqq3ms H5062 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 נָגֹ֣ף H5062 וְ/רָפ֑וֹא H7495 וְ/שָׁ֨בוּ֙ HC/Vqq3cp zurückkehren/wenden H7725 עַד HR bis H5704 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/נֶעְתַּ֥ר HC/VNq3ms flehen H6279 לָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 וּ/רְפָאָֽ/ם HC/Vqq3ms/Sp3mp H7495 ׃
jes 19:23:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 תִּהְיֶ֨ה HVqi3fs sein H1961 מְסִלָּ֤ה HNcfsa H4546 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ HR/Np Ägypten H4714 אַשּׁ֔וּרָ/ה Assur H0804 וּ/בָֽא HC/Vqq3ms gehen/bringen etc. H0935 ־ אַשּׁ֥וּר HNp Assur H0804 בְּ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 וּ/מִצְרַ֣יִם HC/Np Ägypten H4714 בְּ/אַשּׁ֑וּר HR/Np Assur H0804 וְ/עָבְד֥וּ HC/Vqq3cp arbeiten/dienen H5647 מִצְרַ֖יִם HNp Ägypten H4714 אֶת - H0853 ־ אַשּֽׁוּר HNp Assur H0804 ׃ ס
jes 19:24:
dt.
בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֗וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִהְיֶ֤ה HVqi3ms sein H1961 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה dritt* H7992 לְ/מִצְרַ֖יִם HR/Np Ägypten H4714 וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר HC/R/Np Assur H0804 בְּרָכָ֖ה HNcfsa Segen H1293 בְּ/קֶ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 19:25:
dt.
אֲשֶׁ֧ר HTr rel. pron. H0834 בֵּרֲכ֛/וֹ HVpp3ms/Sp3ms segnen H1288 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 לֵ/אמֹ֑ר HR/Vqc sprechen H0559 בָּר֨וּךְ HVqsmsa segnen H1288 עַמִּ֜/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מִצְרַ֗יִם HNp Ägypten H4714 וּ/מַעֲשֵׂ֤ה HC/Ncmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יָדַ/י֙ HNcbdc/Sp1cs Hand H3027 אַשּׁ֔וּר HNp Assur H0804 וְ/נַחֲלָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Erbe H5159 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis