Kapitel jes 24

jes 24:1:
dt.
הִנֵּ֧ה HTm siehe H2009 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 בּוֹקֵ֥ק HVqrmsa H1238 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ HC/Vqrmsc/Sp3fs H1110 וְ/עִוָּ֣ה HC/Vpq3ms H5753 פָנֶ֔י/הָ HNcbpc/Sp3fs Angesicht H6440 וְ/הֵפִ֖יץ HC/Vhq3ms zerstreuen H6327 יֹשְׁבֶֽי/הָ HVqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 ׃
jes 24:2:
dt.
וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 כָ/עָם֙ HRd/Ncmsa Volk H5971 כַּ/כֹּהֵ֔ן HRd/Ncmsa Priester H3548 כַּ/עֶ֨בֶד֙ Knecht H5650 כַּֽ/אדֹנָ֔י/ו Herr H0113 כַּ/שִּׁפְחָ֖ה H8198 כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּ H1404 כַּ/קּוֹנֶה֙ erwerben/kaufen/besitzen H7069 כַּ/מּוֹכֵ֔ר H4376 כַּ/מַּלְוֶה֙ H3867 כַּ/לֹּוֶ֔ה H3867 כַּ/נֹּשֶׁ֕ה H5383 כַּ/אֲשֶׁ֖ר HR/Tr rel. pron. H0834 נֹשֶׁ֥א HVqrmsa H5378 בֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
jes 24:3:
dt.
הִבּ֧וֹק HVNa H1238 ׀ תִּבּ֛וֹק HVNi3fs H1238 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/הִבּ֣וֹז HC/VNa plündern H0962 ׀ תִּבּ֑וֹז HVNi3fs plündern H0962 כִּ֣י HC daß H3588 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 דִּבֶּ֖ר HVpp3ms sprechen H1696 אֶת HTo - H0853 ־ הַ/דָּבָ֥ר HTd/Ncmsa Wort H1697 הַ/זֶּֽה HTd/Pdxms dies* H2088 ׃
jes 24:4:
dt.
אָבְלָ֤ה HVqp3fs H0056 נָֽבְלָה֙ HVqp3fs H5034 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אֻמְלְלָ֥ה H0535 נָבְלָ֖ה HVqp3fs H5034 תֵּבֵ֑ל HNcfsa H8398 אֻמְלָ֖לוּ H0535 מְר֥וֹם HNcmsc H4791 עַם HNcmsc Volk H5971 ־ הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 24:5:
dt.
וְ/הָ/אָ֥רֶץ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 חָנְפָ֖ה HVqp3fs H2610 תַּ֣חַת HR unter H8478 יֹשְׁבֶ֑י/הָ HVqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 כִּֽי HC daß H3588 ־ עָבְר֤וּ HVqp3cp durchziehen etc. H5674 תוֹרֹת֙ HNcfpa Gesetz H8451 חָ֣לְפוּ HVqp3cp H2498 חֹ֔ק HNcmsa Satzung H2706 הֵפֵ֖רוּ HVhp3cp H6565 בְּרִ֥ית HNcfsc Bund H1285 עוֹלָֽם HNcmsa ewig H5769 ׃
jes 24:6:
dt.
עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 אָלָה֙ HNcfsa H0423 אָ֣כְלָה HVqp3fs essen H0398 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ HC/Vqw3mp H0816 יֹ֣שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 בָ֑/הּ HR/Sp3fs H0000 עַל HR über H5921 ־ כֵּ֗ן HTm so/darum H3651 חָרוּ֙ HVqp3cp H2787 יֹ֣שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/נִשְׁאַ֥ר übrigbleiben H7604 אֱנ֖וֹשׁ Mann H0582 מִזְעָֽר HNcmsa H4213 ׃
jes 24:7:
dt.
אָבַ֥ל HVqp3ms H0056 תִּיר֖וֹשׁ HNcmsa H8492 אֻמְלְלָה H0535 ־ גָ֑פֶן HNcbsa Weinstock H1612 נֶאֶנְח֖וּ HVNp3cp H0584 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שִׂמְחֵי HAampc H8056 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃
jes 24:8:
dt.
שָׁבַת֙ HVqp3ms H7673 מְשׂ֣וֹשׂ HNcmsc H4885 תֻּפִּ֔ים HNcmpa Tamburin H8596 חָדַ֖ל HVqp3ms H2308 שְׁא֣וֹן HNcmsc H7588 עַלִּיזִ֑ים HAampa H5947 שָׁבַ֖ת HVqp3ms H7673 מְשׂ֥וֹשׂ HNcmsc H4885 כִּנּֽוֹר HNcmsa Laute H3658 ׃
jes 24:9:
dt.
בַּ/שִּׁ֖יר HRd/Ncmsa Lied H7892 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִשְׁתּוּ HVqi3mp trinken H8354 ־ יָ֑יִן HNcmsa Wein H3196 יֵמַ֥ר HVqi3ms H4843 שֵׁכָ֖ר HNcmsa H7941 לְ/שֹׁתָֽי/ו trinken H8354 ׃
jes 24:10:
dt.
נִשְׁבְּרָ֖ה HVNp3fs H7665 קִרְיַת HNcfsc H7151 ־ תֹּ֑הוּ HNcmsa H8414 סֻגַּ֥ר HVPp3ms H5462 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בַּ֖יִת HNcmsa Haus H1004 מִ/בּֽוֹא HR/Vqc gehen/bringen etc. H0935 ׃
jes 24:11:
dt.
צְוָחָ֥ה HNcfsa H6682 עַל HR über H5921 ־ הַ/יַּ֖יִן HTd/Ncmsa Wein H3196 בַּֽ/חוּצ֑וֹת HRd/Ncmpa draußen H2351 עָֽרְבָה֙ HVqp3fs H6150 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ שִׂמְחָ֔ה HNcfsa H8057 גָּלָ֖ה HVqp3ms H1540 מְשׂ֥וֹשׂ HNcmsc H4885 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 24:12:
dt.
נִשְׁאַ֥ר HVNp3ms übrigbleiben H7604 בָּ/עִ֖יר HRd/Ncfsa Stadt H5892 שַׁמָּ֑ה HNcfsa H8047 וּ/שְׁאִיָּ֖ה HC/Ncfsa H7591 יֻכַּת HVHi3ms H3807 ־ שָֽׁעַר HNcmsa Tor H8179 ׃
jes 24:13:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֥ה HD so H3541 יִהְיֶ֛ה HVqi3ms sein H1961 בְּ/קֶ֥רֶב HR/Ncmsc im Inneren/Mitte H7130 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָֽ/עַמִּ֑ים HTd/Ncmpa Volk H5971 כְּ/נֹ֣קֶף HR/Ncmsc H5363 זַ֔יִת HNcmsa Olive H2132 כְּ/עוֹלֵלֹ֖ת HR/Ncfpa H5955 אִם HC wenn H0518 ־ כָּלָ֥ה HVqp3ms vollenden/aufhören H3615 בָצִֽיר HNcmsa H1210 ׃
jes 24:14:
dt.
הֵ֛מָּה HPp3mp sie H1992 יִשְׂא֥וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 קוֹלָ֖/ם HNcmsc/Sp3mp Stimme H6963 יָרֹ֑נּוּ jubeln H7442 בִּ/גְא֣וֹן HR/Ncmsc H1347 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 צָהֲל֖וּ HVqp3cp H6670 מִ/יָּֽם HR/Ncmsa Meer H3220 ׃
jes 24:15:
dt.
עַל HR über H5921 ־ כֵּ֥ן HTm so/darum H3651 בָּ/אֻרִ֖ים H0217 כַּבְּד֣וּ HVpv2mp schwer H3513 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 בְּ/אִיֵּ֣י HR/Ncmpc Insel H0339 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 שֵׁ֥ם HNcmsc Name H8034 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃ ס
jes 24:16:
dt.
מִ/כְּנַ֨ף HR/Ncfsc H3671 הָ/אָ֜רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 זְמִרֹ֤ת HNcmpa (Lob-)Gesang H2158 שָׁמַ֨עְנוּ֙ HVqp1cp hören H8085 צְבִ֣י HNcmsa H6643 לַ/צַּדִּ֔יק HRd/Aamsa gerecht H6662 וָ/אֹמַ֛ר HC/Vqw1cs sprechen H0559 רָזִי HNcmsa H7334 ־ לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 רָֽזִי HNcmsa H7334 ־ לִ֖/י HR/Sp1cs H0000 א֣וֹי HTj Wehe H0188 לִ֑/י HR/Sp1cs H0000 בֹּגְדִ֣ים HVqrmpa H0898 בָּגָ֔דוּ HVqp3cp H0898 וּ/בֶ֥גֶד HC/Ncmsa Kleid H0899 בּוֹגְדִ֖ים HVqrmpa H0898 בָּגָֽדוּ HVqp3cp H0898 ׃
jes 24:17:
dt.
פַּ֥חַד HNcmsa H6343 וָ/פַ֖חַת HC/Ncmsa H6354 וָ/פָ֑ח HC/Ncmsa H6341 עָלֶ֖י/ךָ HR/Sp2ms über H5921 יוֹשֵׁ֥ב wohnen/bleiben H3427 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 24:18:
dt.
וְֽ֠/הָיָה HC/Vqq3ms sein H1961 הַ/נָּ֞ס HTd/Vqrmsa fliehen H5127 מִ/קּ֤וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 הַ/פַּ֨חַד֙ HTd/Ncmsa H6343 יִפֹּ֣ל HVqi3ms fallen H5307 אֶל HR zu H0413 ־ הַ/פַּ֔חַת HTd/Ncmsa H6354 וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ HC/Td/Vqrmsa aufsteigen H5927 מִ/תּ֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הַ/פַּ֔חַת HTd/Ncmsa H6354 יִלָּכֵ֖ד HVNi3ms einnehmen H3920 בַּ/פָּ֑ח HRd/Ncmsa H6341 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲרֻבּ֤וֹת HNcfpa H0699 מִ/מָּרוֹם֙ HR/Ncmsa H4791 נִפְתָּ֔חוּ HVNp3cp öffnen/lösen H6605 וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּ HC/Vqw3mp H7493 מ֥וֹסְדֵי HNcmpc H4146 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 24:19:
dt.
רֹ֥עָה H7489 הִֽתְרֹעֲעָ֖ה H7489 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 פּ֤וֹר H6565 הִֽתְפּוֹרְרָה֙ H6565 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 מ֥וֹט HVqa H4131 הִֽתְמוֹטְטָ֖ה H4131 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 24:20:
dt.
נ֣וֹעַ HVqa H5128 תָּנ֤וּעַ HVqi3fs H5128 אֶ֨רֶץ֙ HNcbsa Land/Erde H0776 כַּ/שִּׁכּ֔וֹר H7910 וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖ה H5110 כַּ/מְּלוּנָ֑ה H4412 וְ/כָבַ֤ד HC/Vqq3ms schwer H3513 עָלֶ֨י/הָ֙ HR/Sp3fs über H5921 פִּשְׁעָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs Übertretung H6588 וְ/נָפְלָ֖ה HC/Vqq3fs fallen H5307 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תֹסִ֥יף HVhi3fs H3254 קֽוּם HVqc aufrichten/erheben/aufmachen H6965 ׃ ס
jes 24:21:
dt.
וְ/הָיָה֙ HC/Vqq3ms sein H1961 בַּ/יּ֣וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֔וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִפְקֹ֧ד HVqi3ms heimsuchen H6485 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ צְבָ֥א HNcbsc Heer H6635 הַ/מָּר֖וֹם HTd/Ncmsa H4791 בַּ/מָּר֑וֹם HRd/Ncmsa H4791 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ מַלְכֵ֥י HNcmpc König H4428 הָ/אֲדָמָ֖ה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 עַל HR über H5921 ־ הָ/אֲדָמָֽה HTd/Ncfsa Erdboden H0127 ׃
jes 24:22:
dt.
וְ/אֻסְּפ֨וּ HC/VPq3cp sammeln H0622 אֲסֵפָ֤ה HNcfsa H0626 אַסִּיר֙ HNcmsa H0616 עַל HR über H5921 ־ בּ֔וֹר HNcmsa Grube/Kerker H0953 וְ/סֻגְּר֖וּ HC/VPq3cp H5462 עַל HR über H5921 ־ מַסְגֵּ֑ר HNcmsa H4525 וּ/מֵ/רֹ֥ב HC/R/Ncmsc H7230 יָמִ֖ים HNcmpa Tag H3117 יִפָּקֵֽדוּ HVNi3mp heimsuchen H6485 ׃
jes 24:23:
dt.
וְ/חָֽפְרָה֙ HC/Vqq3fs H2659 הַ/לְּבָנָ֔ה HTd/Ncfsa H3842 וּ/בוֹשָׁ֖ה HC/Vqq3fs sich schämen H0954 הַֽ/חַמָּ֑ה HTd/Ncfsa H2535 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָלַ֞ךְ HVqp3ms regieren H4427 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 צְבָא֗וֹת HNcbpa Heer H6635 בְּ/הַ֤ר HR/Ncmsc Berg H2022 צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם HC/R/Np Jerusalem H3389 וְ/נֶ֥גֶד HC/R H5048 זְקֵנָ֖י/ו HAampc/Sp3ms H2205 כָּבֽוֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis