Kapitel jes 40

jes 40:1:
dt.
נַחֲמ֥וּ HVpv2mp H5162 נַחֲמ֖וּ HVpv2mp H5162 עַמִּ֑/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יֹאמַ֖ר HVqi3ms sprechen H0559 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃
jes 40:2:
dt.
דַּבְּר֞וּ HVpv2mp sprechen H1696 עַל HR über H5921 ־ לֵ֤ב Herz H3820 יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 וְ/קִרְא֣וּ HC/Vqv2mp nennen/anrufen H7121 אֵלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs zu H0413 כִּ֤י HC daß H3588 מָֽלְאָה֙ HVqp3fs füllen H4390 צְבָאָ֔/הּ HNcbsc/Sp3fs Heer H6635 כִּ֥י HC daß H3588 נִרְצָ֖ה HVNp3ms H7521 עֲוֺנָ֑/הּ HNcbsc/Sp3fs Ungerechtigkeit H5771 כִּ֤י HC daß H3588 לָקְחָה֙ HVqp3fs nehmen H3947 מִ/יַּ֣ד HR/Ncbsc Hand H3027 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 כִּפְלַ֖יִם HNcmda H3718 בְּ/כָל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ חַטֹּאתֶֽי/הָ HNcfpc/Sp3fs Sünde/Sündopfer H2403 ׃ ס
jes 40:3:
dt.
ק֣וֹל HNcmsa Stimme H6963 קוֹרֵ֔א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 בַּ/מִּדְבָּ֕ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 פַּנּ֖וּ HVpv2mp (sich) wenden H6437 דֶּ֣רֶךְ HNcbsc Weg H1870 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 יַשְּׁרוּ֙ HVpv2mp H3474 בָּ/עֲרָבָ֔ה HRd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 מְסִלָּ֖ה HNcfsa H4546 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃
jes 40:4:
dt.
כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ גֶּיא֙ HNcbsa Tal H1516 יִנָּשֵׂ֔א HVNi3ms (auf-)heben/tragen H5375 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ הַ֥ר HNcmsa Berg H2022 וְ/גִבְעָ֖ה HC/Ncfsa Hügel H1389 יִשְׁפָּ֑לוּ HVqi3mp H8213 וְ/הָיָ֤ה HC/Vqq3ms sein H1961 הֶֽ/עָקֹב֙ HTd/Ncmsa H6121 לְ/מִישׁ֔וֹר HR/Ncmsa Ebene H4334 וְ/הָ/רְכָסִ֖ים HC/Td/Ncmpa H7406 לְ/בִקְעָֽה HR/Ncfsa H1237 ׃
jes 40:5:
dt.
וְ/נִגְלָ֖ה HC/VNq3ms H1540 כְּב֣וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/רָא֤וּ HC/Vqq3cp sehen H7200 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ בָּשָׂר֙ HNcmsa Fleisch H1320 יַחְדָּ֔ו HD H3162 כִּ֛י HC daß H3588 פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃ ס
jes 40:6:
dt.
ק֚וֹל HNcmsa Stimme H6963 אֹמֵ֣ר HVqrmsa sprechen H0559 קְרָ֔א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 וְ/אָמַ֖ר HC/Vqq3ms sprechen H0559 מָ֣ה HTi was/warum H4100 אֶקְרָ֑א HVqi1cs nennen/anrufen H7121 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/בָּשָׂ֣ר HTd/Ncmsa Fleisch H1320 חָצִ֔יר HNcmsa H2682 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ חַסְדּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Güte H2617 כְּ/צִ֥יץ HR/Ncmsc H6731 הַ/שָּׂדֶֽה HTd/Ncmsa Feld H7704 ׃
jes 40:7:
dt.
יָבֵ֤שׁ HVqp3ms H3001 חָצִיר֙ HNcmsa H2682 נָ֣בֵֽל HVqp3ms H5034 צִ֔יץ HNcmsa H6731 כִּ֛י HC daß H3588 ר֥וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 נָ֣שְׁבָה HVqp3fs H5380 בּ֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 אָכֵ֥ן H0403 חָצִ֖יר HNcmsa H2682 הָ/עָֽם HTd/Ncmsa Volk H5971 ׃
jes 40:8:
dt.
יָבֵ֥שׁ HVqp3ms H3001 חָצִ֖יר HNcmsa H2682 נָ֣בֵֽל HVqp3ms H5034 צִ֑יץ HNcmsa H6731 וּ/דְבַר HC/Ncmsc Wort H1697 ־ אֱלֹהֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 יָק֥וּם HVqi3ms aufrichten/erheben/aufmachen H6965 לְ/עוֹלָֽם HR/Ncmsa ewig H5769 ׃ ס
jes 40:9:
dt.
עַ֣ל HR über H5921 הַר Berg H2022 ־ גָּבֹ֤הַ HAamsa hoch H1364 עֲלִי HVqv2fs aufsteigen H5927 ־ לָ/ךְ֙ HR/Sp2fs H0000 מְבַשֶּׂ֣רֶת H1319 צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 הָרִ֤ימִי HVhv2fs aufrichten/erheben etc. H7311 בַ/כֹּ֨חַ֙ H3581 קוֹלֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Stimme H6963 מְבַשֶּׂ֖רֶת H1319 יְרוּשָׁלִָ֑ם HNp Jerusalem H3389 הָרִ֨ימִי֙ HVhv2fs aufrichten/erheben etc. H7311 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֔אִי HVqj2fs sich fürchten H3372 אִמְרִי֙ HVqv2fs sprechen H0559 לְ/עָרֵ֣י HR/Ncfpc Stadt H5892 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 הִנֵּ֖ה HTm siehe H2009 אֱלֹהֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 ׃
jes 40:10:
dt.
הִנֵּ֨ה HTm siehe H2009 אֲדֹנָ֤/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִה֙ HNp H3069 בְּ/חָזָ֣ק HR/Aamsa stark H2389 יָב֔וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 וּ/זְרֹע֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms H2220 מֹ֣שְׁלָה HVqrfsa H4910 ל֑/וֹ HR/Sp3ms H0000 הִנֵּ֤ה HTm siehe H2009 שְׂכָר/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms Wagen H7939 אִתּ֔/וֹ HR/Sp3ms mit H0854 וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H6468 לְ/פָנָֽי/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 ׃
jes 40:11:
dt.
כְּ/רֹעֶה֙ HR/Vqrmsa H7462 עֶדְר֣/וֹ HNcmsc/Sp3ms H5739 יִרְעֶ֔ה HVqi3ms H7462 בִּ/זְרֹע/וֹ֙ HR/Ncbsc/Sp3ms H2220 יְקַבֵּ֣ץ HVpi3ms (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 טְלָאִ֔ים HNcmpa H2922 וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ HC/R/Ncmsc/Sp3ms H2436 יִשָּׂ֑א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 עָל֖וֹת HVqrfpa H5763 יְנַהֵֽל HVpi3ms H5095 ׃ ס
jes 40:12:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ מָדַ֨ד HVqp3ms H4058 בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H8168 מַ֗יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/שָׁמַ֨יִם֙ HC/Ncmpa Himmel H8064 בַּ/זֶּ֣רֶת H2239 תִּכֵּ֔ן HVpp3ms H8505 וְ/כָ֥ל H3557 בַּ/שָּׁלִ֖שׁ H7991 עֲפַ֣ר HNcmsc Staub H6083 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/שָׁקַ֤ל HC/Vqq3ms H8254 בַּ/פֶּ֨לֶס֙ H6425 הָרִ֔ים HNcmpa Berg H2022 וּ/גְבָע֖וֹת HC/Ncfpa Hügel H1389 בְּ/מֹאזְנָֽיִם HR/Ncmda H3976 ׃
jes 40:13:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ תִכֵּ֥ן HVpp3ms H8505 אֶת HTo - H0853 ־ ר֖וּחַ HNcbsc Geist H7307 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 וְ/אִ֥ישׁ HC/Ncmsc Mann H0376 עֲצָת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H6098 יוֹדִיעֶֽ/נּוּ kennen H3045 ׃
jes 40:14:
dt.
אֶת mit H0854 ־ מִ֤י HTi wer H4310 נוֹעָץ֙ raten H3289 וַ/יְבִינֵ֔/הוּ HC/Vhw3ms/Sp3ms H0995 וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms H3925 בְּ/אֹ֣רַח HR/Ncbsc Pfad H0734 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht H4941 וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms H3925 דַ֔עַת HNcfsa Erkenntnis H1847 וְ/דֶ֥רֶךְ HC/Ncbsc Weg H1870 תְּבוּנ֖וֹת HNcfpa Verstand H8394 יוֹדִיעֶֽ/נּוּ kennen H3045 ׃
jes 40:15:
dt.
הֵ֤ן HTm siehe H2005 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 כְּ/מַ֣ר H4752 מִ/דְּלִ֔י HR/Ncmsa H1805 וּ/כְ/שַׁ֥חַק Wolke H7834 מֹאזְנַ֖יִם HNcmda H3976 נֶחְשָׁ֑בוּ HVNp3cp halten für/ H2803 הֵ֥ן HTm siehe H2005 אִיִּ֖ים HNcmpa Insel H0339 כַּ/דַּ֥ק mager/fein/klein/dünn H1851 יִטּֽוֹל H5190 ׃
jes 40:16:
dt.
וּ/לְבָנ֕וֹן HC/Np Libanon H3844 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 דֵּ֖י H1767 בָּעֵ֑ר HVpc H1197 וְ/חַיָּת֔/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms lebendig H2416 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 דֵּ֖י H1767 עוֹלָֽה HNcfsa Brandopfer H5930 ׃ ס
jes 40:17:
dt.
כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 כְּ/אַ֣יִן kein/nicht H0369 נֶגְדּ֑/וֹ HR/Sp3ms H5048 מֵ/אֶ֥פֶס HR/Ncmsa H0657 וָ/תֹ֖הוּ HC/Ncmsa H8414 נֶחְשְׁבוּ HVNp3cp halten für/ H2803 ־ לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
jes 40:18:
dt.
וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מִ֖י HTi wer H4310 תְּדַמְּי֣וּ/ן HVpi2mp/Sn H1819 אֵ֑ל HNcmsa Gott H0410 וּ/מַה HC/Ti was/warum H4100 ־ דְּמ֖וּת HNcfsa (Ab-)Bild H1823 תַּ֥עַרְכוּ HVqi2mp H6186 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
jes 40:19:
dt.
הַ/פֶּ֨סֶל֙ HTd/Ncmsa H6459 נָסַ֣ךְ HVqp3ms H5258 חָרָ֔שׁ HNcmsa Künstler H2796 וְ/צֹרֵ֖ף HC/Vqrmsa läutern/schmelzen H6884 בַּ/זָּהָ֣ב HRd/Ncmsa Gold H2091 יְרַקְּעֶ֑/נּוּ plätten H7554 וּ/רְתֻק֥וֹת H7577 כֶּ֖סֶף HNcmsa Silber H3701 צוֹרֵֽף HVqrmsa läutern/schmelzen H6884 ׃
jes 40:20:
dt.
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן H5533 תְּרוּמָ֔ה HNcfsa Hebopfer H8641 עֵ֥ץ HNcmsa Baum H6086 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִרְקַ֖ב HVqi3ms H7537 יִבְחָ֑ר HVqi3ms erwählen H0977 חָרָ֤שׁ HNcmsa Künstler H2796 חָכָם֙ HAamsa weise H2450 יְבַקֶּשׁ HVpi3ms suchen H1245 ־ ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 לְ/הָכִ֥ין HR/Vhc H3559 פֶּ֖סֶל HNcmsa H6459 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִמּֽוֹט HVNi3ms H4131 ׃
jes 40:21:
dt.
הֲ/ל֤וֹא HTi/Tn nicht H3808 תֵֽדְעוּ֙ HVqi2mp kennen H3045 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 תִשְׁמָ֔עוּ HVqi2mp hören H8085 הֲ/ל֛וֹא HTi/Tn nicht H3808 הֻגַּ֥ד HVHp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 מֵ/רֹ֖אשׁ HR/Ncmsa Kopf H7218 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 הֲ/לוֹא֙ HTi/Tn nicht H3808 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם HVhp2mp H0995 מוֹסְד֖וֹת HNcfpc H4146 הָ/אָֽרֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 ׃
jes 40:22:
dt.
הַ/יֹּשֵׁב֙ HTd/Vqrmsa wohnen/bleiben H3427 עַל HR über H5921 ־ ח֣וּג HNcmsc H2329 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 כַּ/חֲגָבִ֑ים HR/Ncmpa H2284 הַ/נּוֹטֶ֤ה HTd/Vqrmsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 כַ/דֹּק֙ H1852 שָׁמַ֔יִם HNcmpa Himmel H8064 וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם HC/Vqw3ms/Sp3mp H4969 כָּ/אֹ֖הֶל Zelt H0168 לָ/שָֽׁבֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 ׃
jes 40:23:
dt.
הַ/נּוֹתֵ֥ן HTd/Vqrmsa geben H5414 רוֹזְנִ֖ים HVqrmpa Fürst H7336 לְ/אָ֑יִן kein/nicht H0369 שֹׁ֥פְטֵי HVqrmpc richten H8199 אֶ֖רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 כַּ/תֹּ֥הוּ H8414 עָשָֽׂה HVqp3ms machen H6213 ׃
jes 40:24:
dt.
אַ֣ף HTa H0637 בַּל HTn H1077 ־ נִטָּ֗עוּ HVNp3cp pflanzen H5193 אַ֚ף HTa H0637 בַּל HTn H1077 ־ זֹרָ֔עוּ HVPp3cp H2232 אַ֛ף HTa H0637 בַּל HTn H1077 ־ שֹׁרֵ֥שׁ H8327 בָּ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 גִּזְעָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp H1503 וְ/גַם HC/Ta auch H1571 ־ נָשַׁ֤ף HVqp3ms H5398 בָּ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 וַ/יִּבָ֔שׁוּ HC/Vqw3mp H3001 וּ/סְעָרָ֖ה HC/Ncfsa H5591 כַּ/קַּ֥שׁ HRd/Ncmsa Stoppeln H7179 תִּשָּׂאֵֽ/ם HVqi3fs/Sp3mp (auf-)heben/tragen H5375 ׃ ס
jes 40:25:
dt.
וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מִ֥י HTi wer H4310 תְדַמְּי֖וּ/נִי HVpi2mp/Sp1cs H1819 וְ/אֶשְׁוֶ֑ה HC/Vqi1cs H7737 יֹאמַ֖ר HVqi3ms sprechen H0559 קָדֽוֹשׁ HAamsa H6918 ׃
jes 40:26:
dt.
שְׂאוּ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 ־ מָר֨וֹם HNcmsa H4791 עֵינֵי/כֶ֤ם HNcbdc/Sp2mp Auge H5869 וּ/רְאוּ֙ HC/Vqv2mp sehen H7200 מִי HTi wer H4310 ־ בָרָ֣א HVqp3ms schaffen H1254 אֵ֔לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/מּוֹצִ֥יא HTd/Vhrmsa ausgehen H3318 בְ/מִסְפָּ֖ר HR/Ncmsa Zahl H4557 צְבָאָ֑/ם HNcbsc/Sp3mp Heer H6635 לְ/כֻלָּ/ם֙ HR/Ncmsc/Sp3mp ganz H3605 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsa Name H8034 יִקְרָ֔א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 מֵ/רֹ֤ב HR/Ncmsc H7230 אוֹנִים֙ HNcmpa H0202 וְ/אַמִּ֣יץ HC/Aamsc H0533 כֹּ֔חַ HNcmsa H3581 אִ֖ישׁ HNcmsa Mann H0376 לֹ֥א HTn nicht H3808 נֶעְדָּֽר HVNp3ms H5737 ׃ ס
jes 40:27:
dt.
לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 תֹאמַר֙ HVqi2ms sprechen H0559 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וּ/תְדַבֵּ֖ר HC/Vpi2ms sprechen H1696 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 נִסְתְּרָ֤ה HVNp3fs verbergen H5641 דַרְכִּ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Weg H1870 מֵֽ/יְהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י HC/R/Ncmpc/Sp1cs Gott H0430 מִשְׁפָּטִ֥/י HNcmsc/Sp1cs Recht H4941 יַעֲבֽוֹר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 ׃
jes 40:28:
dt.
הֲ/ל֨וֹא HTi/Tn nicht H3808 יָדַ֜עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 אִם HC wenn H0518 ־ לֹ֣א HTn nicht H3808 שָׁמַ֗עְתָּ HVqp2ms hören H8085 אֱלֹהֵ֨י HNcmpc Gott H0430 עוֹלָ֤ם HNcmsa ewig H5769 ׀ יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 בּוֹרֵא֙ HVqrmsa schaffen H1254 קְצ֣וֹת HNcbpc H7098 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִיעַ֖ף HVqi3ms H3286 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִיגָ֑ע HVqi3ms abmühen H3021 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 חֵ֖קֶר HNcmsa H2714 לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Verstand H8394 ׃
jes 40:29:
dt.
נֹתֵ֥ן HVqrmsa geben H5414 לַ/יָּעֵ֖ף H3287 כֹּ֑חַ HNcmsa H3581 וּ/לְ/אֵ֥ין kein/nicht H0369 אוֹנִ֖ים HNcmpa H0202 עָצְמָ֥ה HNcfsa H6109 יַרְבֶּֽה HVhi3ms vermehren H7235 ׃
jes 40:30:
dt.
וְ/יִֽעֲפ֥וּ HC/Vqi3mp H3286 נְעָרִ֖ים HNcmpa Jüngling/Knabe H5288 וְ/יִגָ֑עוּ abmühen H3021 וּ/בַחוּרִ֖ים HC/Ncmpa H0970 כָּשׁ֥וֹל HVqa H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ HVNi3mp H3782 ׃
jes 40:31:
dt.
וְ/קוֹיֵ֤ sammeln/harren H6960 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 יַחֲלִ֣יפוּ H2498 כֹ֔חַ HNcmsa H3581 יַעֲל֥וּ aufsteigen H5927 אֵ֖בֶר HNcmsa H0083 כַּ/נְּשָׁרִ֑ים H5404 יָר֨וּצוּ֙ H7323 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִיגָ֔עוּ abmühen H3021 יֵלְכ֖וּ gehen H3212 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִיעָֽפוּ HVqi3mp H3286 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis