Kapitel jes 41

jes 41:1:
dt.
הַחֲרִ֤ישׁוּ HVhv2mp H2790 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 אִיִּ֔ים HNcmpa Insel H0339 וּ/לְאֻמִּ֖ים HC/Ncmpa H3816 יַחֲלִ֣יפוּ HVhi3mp H2498 כֹ֑חַ HNcmsa H3581 יִגְּשׁוּ֙ HVqi3mp herzutreten/herbringen H5066 אָ֣ז HD damals H0227 יְדַבֵּ֔רוּ HVpi3mp sprechen H1696 יַחְדָּ֖ו HD H3162 לַ/מִּשְׁפָּ֥ט HRd/Ncmsa Recht H4941 נִקְרָֽבָה HVqh1cp (herzu-)nahen H7126 ׃
jes 41:2:
dt.
מִ֤י HTi wer H4310 הֵעִיר֙ HVhp3ms H5782 מִ/מִּזְרָ֔ח HR/Ncmsa (Sonnen-)Aufgang H4217 צֶ֖דֶק HNcmsa H6664 יִקְרָאֵ֣/הוּ HVqi3ms/Sp3ms nennen/anrufen H7121 לְ/רַגְל֑/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Fuß H7272 יִתֵּ֨ן HVqi3ms geben H5414 לְ/פָנָ֤י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 וּ/מְלָכִ֣ים HC/Ncmpa König H4428 יַ֔רְדְּ herrschen H7287 יִתֵּ֤ן HVqi3ms geben H5414 כֶּֽ/עָפָר֙ HRd/Ncmsa Staub H6083 חַרְבּ֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms Schwert H2719 כְּ/קַ֥שׁ HR/Ncmsa Stoppeln H7179 נִדָּ֖ף HVNrmsa H5086 קַשְׁתּֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms Bogen H7198 ׃
jes 41:3:
dt.
יִרְדְּפֵ֖/ם HVqi3ms/Sp3mp H7291 יַעֲב֣וֹר HVqi3ms durchziehen etc. H5674 שָׁל֑וֹם HNcmsa H7965 אֹ֥רַח HNcbsa Pfad H0734 בְּ/רַגְלָ֖י/ו HR/Ncfdc/Sp3ms Fuß H7272 לֹ֥א HTn nicht H3808 יָבֽוֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 ׃
jes 41:4:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ פָעַ֣ל HVqp3ms H6466 וְ/עָשָׂ֔ה HC/Vqp3ms machen H6213 קֹרֵ֥א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 הַ/דֹּר֖וֹת HTd/Ncmpa H1755 מֵ/רֹ֑אשׁ HR/Ncmsa Kopf H7218 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 רִאשׁ֔וֹן HAamsa erster H7223 וְ/אֶת - H0853 ־ אַחֲרֹנִ֖ים HAampa H0314 אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ׃
jes 41:5:
dt.
רָא֤וּ HVqp3cp sehen H7200 אִיִּים֙ HNcmpa Insel H0339 וְ/יִירָ֔אוּ HC/Vqi3mp sich fürchten H3372 קְצ֥וֹת HNcbpc H7098 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יֶחֱרָ֑דוּ HVqi3mp H2729 קָרְב֖וּ HVqp3cp (herzu-)nahen H7126 וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן HC/Vqw3mp/Sn H0857 ׃
jes 41:6:
dt.
אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 אֶת HTo - H0853 ־ רֵעֵ֖/הוּ HNcmsc/Sp3ms H7453 יַעְזֹ֑רוּ HVqi3mp H5826 וּ/לְ/אָחִ֖י/ו HC/R/Ncmsc/Sp3ms Bruder H0251 יֹאמַ֥ר HVqi3ms sprechen H0559 חֲזָֽק HVqv2ms ergreifen H2388 ׃
jes 41:7:
dt.
וַ/יְחַזֵּ֤ק HC/Vpw3ms ergreifen H2388 חָרָשׁ֙ HNcmsa Künstler H2796 אֶת HTo - H0853 ־ צֹרֵ֔ף HVqrmsa läutern/schmelzen H6884 מַחֲלִ֥יק HVhrmsc (ver-)teilen H2505 פַּטִּ֖ישׁ HNcmsa H6360 אֶת HTo - H0853 ־ ה֣וֹלֶם HVqrmsc H1986 פָּ֑עַם mal H6471 אֹמֵ֤ר HVqrmsa sprechen H0559 לַ/דֶּ֨בֶק֙ H1694 ט֣וֹב HAamsa gut H2896 ה֔וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ HC/Vpw3ms/Sp3ms ergreifen H2388 בְ/מַסְמְרִ֖ים HR/Ncbpa H4548 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִמּֽוֹט HVNi3ms H4131 ׃ ס
jes 41:8:
dt.
וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 יִשְׂרָאֵ֣ל HNp Israel H3478 עַבְדִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 בְּחַרְתִּ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms erwählen H0977 זֶ֖רַע HNcmsc Samen H2233 אַבְרָהָ֥ם HNp Abraham H0085 אֹהֲבִֽ/י HVqrmsc/Sp1cs lieben H0157 ׃
jes 41:9:
dt.
אֲשֶׁ֤ר HTr rel. pron. H0834 הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ HVhp1cs/Sp2ms ergreifen H2388 מִ/קְצ֣וֹת HR/Ncbpc H7098 הָ/אָ֔רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ HC/R/Ncmpc/Sp3fs H0678 קְרָאתִ֑י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms nennen/anrufen H7121 וָ/אֹ֤מַר HC/Vqw1cs sprechen H0559 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 עַבְדִּ/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 ־ אַ֔תָּה HPp2ms du H0859 בְּחַרְתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms erwählen H0977 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 מְאַסְתִּֽי/ךָ HVqp1cs/Sp2ms verachten H3988 ׃
jes 41:10:
dt.
אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָא֙ HVqj2ms sich fürchten H3372 כִּ֣י HC daß H3588 עִמְּ/ךָ HR/Sp2ms mit H5973 ־ אָ֔נִי HPp1cs ich H0589 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּשְׁתָּ֖ע blicken/schauen H8159 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 אֱלֹהֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ HVpp1cs/Sp2ms H0553 אַף HTa H0637 ־ עֲזַרְתִּ֔י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms H5826 אַף HTa H0637 ־ תְּמַכְתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms H8551 בִּ/ימִ֥ין HR/Ncfsc rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 צִדְקִֽ/י HNcmsc/Sp1cs H6664 ׃
jes 41:11:
dt.
הֵ֤ן HTm siehe H2005 יֵבֹ֨שׁוּ֙ HVqi3mp sich schämen H0954 וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ HC/VNi3mp H3637 כֹּ֖ל ganz H3605 הַ/נֶּחֱרִ֣ים HTd/VNrmpa H2734 בָּ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 יִֽהְי֥וּ HVqi3mp sein H1961 כְ/אַ֛יִן kein/nicht H0369 וְ/יֹאבְד֖וּ HC/Vqi3mp H0006 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 רִיבֶֽ/ךָ HNcmsc/Sp2ms Hader H7379 ׃
jes 41:12:
dt.
תְּבַקְשֵׁ/ם֙ suchen H1245 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִמְצָאֵ֔/ם HVqi2ms/Sp3mp finden H4672 אַנְשֵׁ֖י HNcmpc Mann H0376 מַצֻּתֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms H4695 יִהְי֥וּ HVqi3mp sein H1961 כְ/אַ֛יִן kein/nicht H0369 וּ/כְ/אֶ֖פֶס HC/R/Ncmsa H0657 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ HNcfsc/Sp2ms Krieg H4421 ׃
jes 41:13:
dt.
כִּ֗י HC daß H3588 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 מַחֲזִ֣יק HVhrmsa ergreifen H2388 יְמִינֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 הָ/אֹמֵ֥ר HTd/Vqrmsa sprechen H0559 לְ/ךָ֛ HR/Sp2ms H0000 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּירָ֖א HVqj2ms sich fürchten H3372 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 עֲזַרְתִּֽי/ךָ HVqp1cs/Sp2ms H5826 ׃ ס
jes 41:14:
dt.
אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְאִי֙ HVqj2fs sich fürchten H3372 תּוֹלַ֣עַת HNcfsc Made H8438 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 מְתֵ֖י HNcmpc H4962 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 עֲזַרְתִּי/ךְ֙ HVqp1cs/Sp2fs H5826 נְאֻם HNcmsc sprechen H5002 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ HC/Vqrmsc/Sp2fs H1350 קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jes 41:15:
dt.
הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 שַׂמְתִּ֗י/ךְ HVqp1cs/Sp2fs setzen H7760 לְ/מוֹרַג֙ HR/Ncmsc H4173 חָר֣וּץ HNcmsa Gold/Dreschwagen H2742 חָדָ֔שׁ HAamsa H2319 בַּ֖עַל HNcmsc H1167 פִּֽיפִיּ֑וֹת H6374 תָּד֤וּשׁ HVqi2ms H1758 הָרִים֙ HNcmpa Berg H2022 וְ/תָדֹ֔ק HC/Vqi2ms H1854 וּ/גְבָע֖וֹת HC/Ncfpa Hügel H1389 כַּ/מֹּ֥ץ HRd/Ncmsa H4671 תָּשִֽׂים HVqi2ms setzen H7760 ׃
jes 41:16:
dt.
תִּזְרֵ/ם֙ HVqi2ms/Sp3mp streuen H2219 וְ/ר֣וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 תִּשָּׂאֵ֔/ם HVqi3fs/Sp3mp (auf-)heben/tragen H5375 וּ/סְעָרָ֖ה HC/Ncfsa H5591 תָּפִ֣יץ HVhi3fs zerstreuen H6327 אוֹתָ֑/ם HTo/Sp3mp - H0853 וְ/אַתָּה֙ HC/Pp2ms du H0859 תָּגִ֣יל HVqi2ms H1523 בַּֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 בִּ/קְד֥וֹשׁ HR/Aamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 תִּתְהַלָּֽל HVti2ms preisen H1984 ׃ פ
jes 41:17:
dt.
הָ/עֲנִיִּ֨ים HTd/Aampa H6041 וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים H0034 מְבַקְשִׁ֥ים HVprmpa suchen H1245 מַ֨יִם֙ HNcmpa Wasser H4325 וָ/אַ֔יִן kein/nicht H0369 לְשׁוֹנָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Sprache (Zunge) H3956 בַּ/צָּמָ֣א HRd/Ncmsa Durst H6772 נָשָׁ֑תָּה HVqp3fs H5405 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶעֱנֵ֔/ם HVqi1cs/Sp3mp H6030 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 לֹ֥א HTn nicht H3808 אֶעֶזְבֵֽ/ם HVqi1cs/Sp3mp H5800 ׃
jes 41:18:
dt.
אֶפְתַּ֤ח HVqi1cs öffnen/lösen H6605 עַל HR über H5921 ־ שְׁפָיִים֙ HNcmpa H8205 נְהָר֔וֹת HNcmpa Strom H5104 וּ/בְ/ת֥וֹךְ HC/R/Ncmsc Mitte H8432 בְּקָע֖וֹת HNcfpa H1237 מַעְיָנ֑וֹת HNcmpa Quelle H4599 אָשִׂ֤ים HVqi1cs setzen H7760 מִדְבָּר֙ HNcmsa Wüste H4057 לַ/אֲגַם HR/Ncmsc H0098 ־ מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 וְ/אֶ֥רֶץ HC/Ncbsc Land/Erde H0776 צִיָּ֖ה HNcfsa H6723 לְ/מוֹצָ֥אֵי HR/Ncmpc Ausgang/Hervorkommen H4161 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
jes 41:19:
dt.
אֶתֵּ֤ן HVqi1cs geben H5414 בַּ/מִּדְבָּר֙ HRd/Ncmsa Wüste H4057 אֶ֣רֶז HNcmsa H0730 שִׁטָּ֔ה HNcfsa Akazie H7848 וַ/הֲדַ֖ס HC/Ncmsa H1918 וְ/עֵ֣ץ HC/Ncmsc Baum H6086 שָׁ֑מֶן HNcmsa Öl H8081 אָשִׂ֣ים HVqi1cs setzen H7760 בָּ/עֲרָבָ֗ה HRd/Ncfsa Ebene/Steppe H6160 בְּר֛וֹשׁ HNcmsa H1265 תִּדְהָ֥ר HNcmsa H8410 וּ/תְאַשּׁ֖וּר H8391 יַחְדָּֽו HD H3162 ׃
jes 41:20:
dt.
לְמַ֧עַן HR um/damit/auf daß H4616 יִרְא֣וּ HVqi3mp sehen H7200 וְ/יֵדְע֗וּ HC/Vqi3mp kennen H3045 וְ/יָשִׂ֤ימוּ HC/Vqi3mp setzen H7760 וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ HC/Vhi3mp H7919 יַחְדָּ֔ו HD H3162 כִּ֥י HC daß H3588 יַד HNcbsc Hand H3027 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עָ֣שְׂתָה HVqp3fs machen H6213 זֹּ֑את HPdxfs dies H2063 וּ/קְד֥וֹשׁ HC/Aamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 בְּרָאָֽ/הּ HVqp3ms/Sp3fs schaffen H1254 ׃ פ
jes 41:21:
dt.
קָרְב֥וּ HVpv2mp (herzu-)nahen H7126 רִֽיבְ/כֶ֖ם Hader H7379 יֹאמַ֣ר HVqi3ms sprechen H0559 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הַגִּ֨ישׁוּ֙ HVhv2mp herzutreten/herbringen H5066 עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם HNcfpc/Sp2mp H6110 יֹאמַ֖ר HVqi3ms sprechen H0559 מֶ֥לֶךְ HNcmsc König H4428 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃
jes 41:22:
dt.
יַגִּ֨ישׁוּ֙ HVhi3mp herzutreten/herbringen H5066 וְ/יַגִּ֣ידוּ HC/Vhi3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 לָ֔/נוּ HR/Sp1cp H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 תִּקְרֶ֑ינָה HVqi3fp H7136 הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת HTd/Aafpa erster H7223 ׀ מָ֣ה HTi was/warum H4100 הֵ֗נָּה HPp3fp H2007 הַגִּ֜ידוּ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/נָשִׂ֤ימָה HC/Vqh1cp setzen H7760 לִבֵּ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp Herz H3820 וְ/נֵדְעָ֣ה HC/Vqh1cp kennen H3045 אַחֲרִיתָ֔/ן H0319 א֥וֹ HC oder H0176 הַ/בָּא֖וֹת HTd/Vqrfpa gehen/bringen etc. H0935 הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ HVhv2mp/Sp1cp hören H8085 ׃
jes 41:23:
dt.
הַגִּ֨ידוּ֙ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 הָ/אֹתִיּ֣וֹת HTd/Vqrfpa H0857 לְ/אָח֔וֹר HR/Ncmsa zurück/Hinten H0268 וְ/נֵ֣דְעָ֔ה HC/Vqh1cp kennen H3045 כִּ֥י HC daß H3588 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 אַתֶּ֑ם HPp2mp du H0859 אַף HTa H0637 ־ תֵּיטִ֣יבוּ HVhi2mp H3190 וְ/תָרֵ֔עוּ HC/Vhi2mp H7489 וְ/נִשְׁתָּ֖עָה blicken/schauen H8159 ו/נרא sehen H7200 יַחְדָּֽו HD H3162 ׃
jes 41:24:
dt.
הֵן HTm siehe H2005 ־ אַתֶּ֣ם HPp2mp du H0859 מֵ/אַ֔יִן kein/nicht H0369 וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם HC/Ncmsc/Sp2mp Werk/Tun H6467 מֵ/אָ֑פַע HR/Ncmsa H0659 תּוֹעֵבָ֖ה HNcfsa H8441 יִבְחַ֥ר HVqi3ms erwählen H0977 בָּ/כֶֽם HR/Sp2mp H0000 ׃
jes 41:25:
dt.
הַעִיר֤וֹתִי HVhp1cs H5782 מִ/צָּפוֹן֙ HR/Ncfsa Norden H6828 וַ/יַּ֔את HC/Vqw3ms H0857 מִ/מִּזְרַח HR/Ncmsc (Sonnen-)Aufgang H4217 ־ שֶׁ֖מֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 יִקְרָ֣א HVqi3ms nennen/anrufen H7121 בִ/שְׁמִ֑/י HR/Ncmsc/Sp1cs Name H8034 וְ/יָבֹ֤א HC/Vqi3ms gehen/bringen etc. H0935 סְגָנִים֙ HNcmpa H5461 כְּמוֹ HR H3644 ־ חֹ֔מֶר HNcmsa Mörtel/Haufen H2563 וּ/כְמ֥וֹ HC/R H3644 יוֹצֵ֖ר HNcmsa bilden H3335 יִרְמָס HVqi3ms H7429 ־ טִֽיט HNcmsa Schlamm/Strassenkot H2916 ׃
jes 41:26:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ הִגִּ֤יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 מֵ/רֹאשׁ֙ HR/Ncmsa Kopf H7218 וְ/נֵדָ֔עָה HC/Vqh1cp kennen H3045 וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים HC/R/R/Ncbpa Angesicht H6440 וְ/נֹאמַ֣ר HC/Vqi1cp sprechen H0559 צַדִּ֑יק HAamsa gerecht H6662 אַ֣ף HTa H0637 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ מַגִּ֗יד HVhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 אַ֚ף HTa H0637 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 מַשְׁמִ֔יעַ HVhrmsa hören H8085 אַ֥ף HTa H0637 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ שֹׁמֵ֖עַ HVqrmsa hören H8085 אִמְרֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp Rede H0561 ׃
jes 41:27:
dt.
רִאשׁ֥וֹן HAamsa erster H7223 לְ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 הִנֵּ֣ה HTm siehe H2009 הִנָּ֑/ם HTm/Sp3mp siehe H2005 וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם HC/R/Np Jerusalem H3389 מְבַשֵּׂ֥ר HVprmsa H1319 אֶתֵּֽן HVqi1cs geben H5414 ׃
jes 41:28:
dt.
וְ/אֵ֨רֶא֙ HC/Vqi1cs sehen H7200 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 אִ֔ישׁ HNcmsa Mann H0376 וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה HC/R/Pdxcp dies* H0428 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 יוֹעֵ֑ץ HVqrmsa raten H3289 וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם HC/Vqi1cs/Sp3mp fragen H7592 וְ/יָשִׁ֥יבוּ HC/Vhi3mp zurückkehren/wenden H7725 דָבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃
jes 41:29:
dt.
הֵ֣ן HTm siehe H2005 כֻּלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 אָ֥וֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 אֶ֖פֶס HNcmsa H0657 מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם HNcmpc/Sp3mp Tat/Arbeit/Werk H4639 ר֥וּחַ HNcbsa Geist H7307 וָ/תֹ֖הוּ HC/Ncmsa H8414 נִסְכֵּי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp Trankopfer H5262 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis