Kapitel jes 42

jes 42:1:
dt.
הֵ֤ן HTm siehe H2005 עַבְדִּ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 אֶתְמָךְ HVqi1cs H8551 ־ בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 בְּחִירִ֖/י HAamsc/Sp1cs Auserwählt H0972 רָצְתָ֣ה HVqp3fs H7521 נַפְשִׁ֑/י HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 נָתַ֤תִּי HVqp1cs geben H5414 רוּחִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Geist H7307 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 מִשְׁפָּ֖ט HNcmsa Recht H4941 לַ/גּוֹיִ֥ם HRd/Ncmpa Nation H1471 יוֹצִֽיא HVhi3ms ausgehen H3318 ׃
jes 42:2:
dt.
לֹ֥א HTn nicht H3808 יִצְעַ֖ק HVqi3ms schreien H6817 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִשָּׂ֑א HVqi3ms (auf-)heben/tragen H5375 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ יַשְׁמִ֥יעַ HVhi3ms hören H8085 בַּ/ח֖וּץ HRd/Ncmsa draußen H2351 קוֹלֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 ׃
jes 42:3:
dt.
קָנֶ֤ה HNcmsa H7070 רָצוּץ֙ HVqsmsa H7533 לֹ֣א HTn nicht H3808 יִשְׁבּ֔וֹר HVqi3ms H7665 וּ/פִשְׁתָּ֥ה HC/Ncfsa H6594 כֵהָ֖ה HAafsa H3544 לֹ֣א HTn nicht H3808 יְכַבֶּ֑/נָּה H3518 לֶ/אֱמֶ֖ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 יוֹצִ֥יא HVhi3ms ausgehen H3318 מִשְׁפָּֽט HNcmsa Recht H4941 ׃
jes 42:4:
dt.
לֹ֤א HTn nicht H3808 יִכְהֶה֙ HVqi3ms H3543 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָר֔וּץ HVqi3ms H7533 עַד HR bis H5704 ־ יָשִׂ֥ים HVqi3ms setzen H7760 בָּ/אָ֖רֶץ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִשְׁפָּ֑ט HNcmsa Recht H4941 וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ Gesetz H8451 אִיִּ֥ים HNcmpa Insel H0339 יְיַחֵֽילוּ HVpi3mp warten H3176 ׃ פ
jes 42:5:
dt.
כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 הָ/אֵ֣ל HTd/Ncmsa Gott H0410 ׀ יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 בּוֹרֵ֤א HVqrmsc schaffen H1254 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ HTd/Ncmpa Himmel H8064 וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם HC/Vqrmsc/Sp3mp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 רֹקַ֥ע plätten H7554 הָ/אָ֖רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs H6631 נֹתֵ֤ן HVqrmsa geben H5414 נְשָׁמָה֙ HNcfsa H5397 לָ/עָ֣ם HRd/Ncmsa Volk H5971 עָלֶ֔י/הָ HR/Sp3fs über H5921 וְ/ר֖וּחַ HC/Ncbsa Geist H7307 לַ/הֹלְכִ֥ים gehen H1980 בָּֽ/הּ HR/Sp3fs H0000 ׃
jes 42:6:
dt.
אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 קְרָאתִ֥י/ךָֽ HVqp1cs/Sp2ms nennen/anrufen H7121 בְ/צֶ֖דֶק HR/Ncmsa H6664 וְ/אַחְזֵ֣ק HC/Vhi1cs ergreifen H2388 בְּ/יָדֶ֑/ךָ HR/Ncbsc/Sp2ms Hand H3027 וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ HC/Vqi1cs/Sp2ms H5341 וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ HC/Vqi1cs/Sp2ms geben H5414 לִ/בְרִ֥ית HR/Ncfsc Bund H1285 עָ֖ם HNcmsa Volk H5971 לְ/א֥וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 גּוֹיִֽם HNcmpa Nation H1471 ׃
jes 42:7:
dt.
לִ/פְקֹ֖חַ HR/Vqc (Augen) öffnen H6491 עֵינַ֣יִם HNcbda Auge H5869 עִוְר֑וֹת HAafpa H5787 לְ/הוֹצִ֤יא HR/Vhc ausgehen H3318 מִ/מַּסְגֵּר֙ HR/Ncmsa H4525 אַסִּ֔יר HNcmsa H0616 מִ/בֵּ֥ית HR/Ncmsc Haus H1004 כֶּ֖לֶא HNcmsa H3608 יֹ֥שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 חֹֽשֶׁךְ HNcmsa H2822 ׃
jes 42:8:
dt.
אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 שְׁמִ֑/י HNcmsc/Sp1cs Name H8034 וּ/כְבוֹדִ/י֙ HC/Ncbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 לְ/אַחֵ֣ר HR/Aamsa anderer/nächster H0312 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶתֵּ֔ן HVqi1cs geben H5414 וּ/תְהִלָּתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H8416 לַ/פְּסִילִֽים H6456 ׃
jes 42:9:
dt.
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת HTd/Aafpa erster H7223 הִנֵּה HTm siehe H2009 ־ בָ֑אוּ HVqp3cp gehen/bringen etc. H0935 וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ HC/Aafpa H2319 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 מַגִּ֔יד HVhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 בְּ/טֶ֥רֶם HR/D H2962 תִּצְמַ֖חְנָה HVqi3fp sprießen H6779 אַשְׁמִ֥יע HVhi1cs hören H8085 אֶתְ/כֶֽם HTo/Sp2mp - H0853 ׃ פ
jes 42:10:
dt.
שִׁ֤ירוּ HVqv2mp singen H7891 לַֽ/יהוָה֙ HR/Np JHWH H3068 שִׁ֣יר HNcmsa Lied H7892 חָדָ֔שׁ HAamsa H2319 תְּהִלָּת֖/וֹ HNcfsc/Sp3ms H8416 מִ/קְצֵ֣ה HR/Ncbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 יוֹרְדֵ֤י HVqrmpc heruntern H3381 הַ/יָּם֙ HTd/Ncmsa Meer H3220 וּ/מְלֹא֔/וֹ HC/Ncmsc/Sp3ms H4393 אִיִּ֖ים HNcmpa Insel H0339 וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם HC/Vqrmpc/Sp3mp wohnen/bleiben H3427 ׃
jes 42:11:
dt.
יִשְׂא֤וּ HVqi3mp (auf-)heben/tragen H5375 מִדְבָּר֙ HNcmsa Wüste H4057 וְ/עָרָ֔י/ו HC/Ncfpc/Sp3ms Stadt H5892 חֲצֵרִ֖ים HNcbpa (Vor-)hof/Dorf H2691 תֵּשֵׁ֣ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 קֵדָ֑ר HNp Kedar H6938 יָרֹ֨נּוּ֙ HVqi3mp jubeln H7442 יֹ֣שְׁבֵי HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 סֶ֔לַע H5554 מֵ/רֹ֥אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 הָרִ֖ים HNcmpa Berg H2022 יִצְוָֽחוּ HVqi3mp H6681 ׃
jes 42:12:
dt.
יָשִׂ֥ימוּ HVqi3mp setzen H7760 לַֽ/יהוָ֖ה HR/Np JHWH H3068 כָּב֑וֹד HNcbsa Reichtum/Herrlichkeit H3519 וּ/תְהִלָּת֖/וֹ HC/Ncfsc/Sp3ms H8416 בָּ/אִיִּ֥ים Insel H0339 יַגִּֽידוּ HVhi3mp erzählen/berichten/kundtun H5046 ׃
jes 42:13:
dt.
יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 כַּ/גִּבּ֣וֹר Held/streitbar etc. H1368 יֵצֵ֔א HVqi3ms ausgehen H3318 כְּ/אִ֥ישׁ HR/Ncmsc Mann H0376 מִלְחָמ֖וֹת HNcfpa Krieg H4421 יָעִ֣יר HVhi3ms H5782 קִנְאָ֑ה HNcfsa H7068 יָרִ֨יעַ֙ HVhi3ms jauchzen/schreien H7321 אַף HTa H0637 ־ יַצְרִ֔יחַ HVhi3ms H6873 עַל HR über H5921 ־ אֹיְבָ֖י/ו HVqrmpc/Sp3ms Feind H0341 יִתְגַּבָּֽר HVti3ms H1396 ׃ ס
jes 42:14:
dt.
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ HVhp1cs H2814 מֵֽ/עוֹלָ֔ם HR/Ncmsa ewig H5769 אַחֲרִ֖ישׁ HVhi1cs H2790 אֶתְאַפָּ֑ק HVti1cs H0662 כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה HRd/Vqrfsa zeugen/gebären H3205 אֶפְעֶ֔ה HVqi1cs H6463 אֶשֹּׁ֥ם HVqi1cs H5395 וְ/אֶשְׁאַ֖ף HC/Vqi1cs H7602 יָֽחַד HNcmsa H3162 ׃
jes 42:15:
dt.
אַחֲרִ֤יב HVhi1cs H2717 הָרִים֙ HNcmpa Berg H2022 וּ/גְבָע֔וֹת HC/Ncfpa Hügel H1389 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֶשְׂבָּ֖/ם HNcmsc/Sp3mp H6212 אוֹבִ֑ישׁ HVhi1cs H3001 וְ/שַׂמְתִּ֤י HC/Vqq1cs setzen H7760 נְהָרוֹת֙ HNcmpa Strom H5104 לָֽ/אִיִּ֔ים Insel H0339 וַ/אֲגַמִּ֖ים HC/Ncmpa H0098 אוֹבִֽישׁ HVhi1cs H3001 ׃
jes 42:16:
dt.
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י HC/Vhq1cs gehen H3212 עִוְרִ֗ים HAampa H5787 בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ HR/Ncbsa Weg H1870 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדָ֔עוּ HVqp3cp kennen H3045 בִּ/נְתִיב֥וֹת HR/Ncfpa H5410 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יָדְע֖וּ HVqp3cp kennen H3045 אַדְרִיכֵ֑/ם treten H1869 אָשִׂים֩ HVqi1cs setzen H7760 מַחְשָׁ֨ךְ HNcmsa H4285 לִ/פְנֵי/הֶ֜ם HR/Ncbpc/Sp3mp Angesicht H6440 לָ/א֗וֹר HRd/Ncbsa Licht H0216 וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ HC/Ncmpa H4625 לְ/מִישׁ֔וֹר HR/Ncmsa Ebene H4334 אֵ֚לֶּה HPdxcp dies* H0428 הַ/דְּבָרִ֔ים HTd/Ncmpa Wort H1697 עֲשִׂיתִ֖/ם HVqp1cs/Sp3mp machen H6213 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 עֲזַבְתִּֽי/ם HVqp1cs/Sp3mp H5800 ׃
jes 42:17:
dt.
נָסֹ֤גוּ HVNp3cp H5472 אָחוֹר֙ HNcmsa zurück/Hinten H0268 יֵבֹ֣שׁוּ HVqi3mp sich schämen H0954 בֹ֔שֶׁת HNcfsa H1322 הַ/בֹּטְחִ֖ים HTd/Vqrmpa H0982 בַּ/פָּ֑סֶל H6459 הָ/אֹמְרִ֥ים HTd/Vqrmpa sprechen H0559 לְ/מַסֵּכָ֖ה HR/Ncfsa H4541 אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 אֱלֹהֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 ׃ ס
jes 42:18:
dt.
הַ/חֵרְשִׁ֖ים HTd/Aampa H2795 שְׁמָ֑עוּ HVqv2mp hören H8085 וְ/הַ/עִוְרִ֖ים HC/Td/Aampa H5787 הַבִּ֥יטוּ HVhv2mp schauen/blicken H5027 לִ/רְאֽוֹת HR/Vqc sehen H7200 ׃
jes 42:19:
dt.
מִ֤י HTi wer H4310 עִוֵּר֙ HAamsa H5787 כִּ֣י HC daß H3588 אִם HC wenn H0518 ־ עַבְדִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 וְ/חֵרֵ֖שׁ HC/Aamsa H2795 כְּ/מַלְאָכִ֣/י HR/Ncmsc/Sp1cs Engel/Bote H4397 אֶשְׁלָ֑ח HVqi1cs senden H7971 מִ֤י HTi wer H4310 עִוֵּר֙ HAamsa H5787 כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם H7999 וְ/עִוֵּ֖ר HC/Aamsa H5787 כְּ/עֶ֥בֶד HR/Ncmsc Knecht H5650 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃
jes 42:20:
dt.
ראית sehen H7200 רַבּ֖וֹת HAafpa groß H7227 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תִשְׁמֹ֑ר HVqi2ms bewahren/halten H8104 פָּק֥וֹחַ HVqa (Augen) öffnen H6491 אָזְנַ֖יִם HNcfda Ohr H0241 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִשְׁמָֽע HVqi3ms hören H8085 ׃
jes 42:21:
dt.
יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 חָפֵ֖ץ HVqp3ms gefallen H2654 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 צִדְק֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6664 יַגְדִּ֥יל HVhi3ms groß werden H1431 תּוֹרָ֖ה HNcfsa Gesetz H8451 וְ/יַאְדִּֽיר HC/Vhi3ms H0142 ׃
jes 42:22:
dt.
וְ/הוּא֮ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 עַם HNcmsa Volk H5971 ־ בָּז֣וּז HVqsmsa plündern H0962 וְ/שָׁסוּי֒ HC/Vqsmsa H8154 הָפֵ֤חַ H6351 בַּֽ/חוּרִים֙ H2352 כֻּלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 וּ/בְ/בָתֵּ֥י HC/R/Ncmpc Haus H1004 כְלָאִ֖ים HNcmpa H3608 הָחְבָּ֑אוּ HVHp3cp verstecken H2244 הָי֤וּ HVqp3cp sein H1961 לָ/בַז֙ HR/Ncmsa das Geplünderte H0957 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַצִּ֔יל HVhrmsa retten/entreißen H5337 מְשִׁסָּ֖ה HNcfsa H4933 וְ/אֵין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ אֹמֵ֥ר HVqrmsa sprechen H0559 הָשַֽׁב HVhv2ms zurückkehren/wenden H7725 ׃
jes 42:23:
dt.
מִ֥י HTi wer H4310 בָ/כֶ֖ם HR/Sp2mp H0000 יַאֲזִ֣ין HVhi3ms horchen H0238 זֹ֑את HPdxfs dies H2063 יַקְשִׁ֥ב HVhi3ms H7181 וְ/יִשְׁמַ֖ע HC/Vqi3ms hören H8085 לְ/אָחֽוֹר HR/Ncmsa zurück/Hinten H0268 ׃
jes 42:24:
dt.
מִֽי HTi wer H4310 ־ נָתַ֨ן HVqp3ms geben H5414 ל/משוסה H4882 יַעֲקֹ֛ב HNp Jakob H3290 וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל HC/Np Israel H3478 לְ/בֹזְזִ֖ים HR/Vqrmpa plündern H0962 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 ז֚וּ HTr H2098 חָטָ֣אנוּ HVqp1cp H2398 ל֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ אָב֤וּ HVqp3cp H0014 בִ/דְרָכָי/ו֙ HR/Ncbpc/Sp3ms Weg H1870 הָל֔וֹךְ HVqa gehen H1980 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 שָׁמְע֖וּ HVqp3cp hören H8085 בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Gesetz H8451 ׃
jes 42:25:
dt.
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ HC/Vqw3ms (ver-)gießen H8210 עָלָי/ו֙ HR/Sp3ms über H5921 חֵמָ֣ה HNcfsa H2534 אַפּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וֶ/עֱז֖וּז HC/Ncmsc H5807 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ HC/Vpw3fs/Sp3ms H3857 מִ/סָּבִיב֙ HR/Ncbsa ringsum H5439 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָדָ֔ע HVqp3ms kennen H3045 וַ/תִּבְעַר HC/Vqw3fs H1197 ־ בּ֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָשִׂ֥ים HVqi3ms setzen H7760 עַל HR über H5921 ־ לֵֽב HNcmsa Herz H3820 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis