Kapitel jes 45

jes 45:1:
dt.
כֹּה HD so H3541 ־ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ H4899 לְ/כ֣וֹרֶשׁ HR/Np H3566 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ הֶחֱזַ֣קְתִּי HVhp1cs ergreifen H2388 בִֽ/ימִינ֗/וֹ rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 לְ/רַד HR/Vqc H7286 ־ לְ/פָנָי/ו֙ HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 גּוֹיִ֔ם HNcmpa Nation H1471 וּ/מָתְנֵ֥י HC/Ncmdc Lende H4975 מְלָכִ֖ים HNcmpa König H4428 אֲפַתֵּ֑חַ öffnen/lösen H6605 לִ/פְתֹּ֤חַ HR/Vqc öffnen/lösen H6605 לְ/פָנָי/ו֙ HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 דְּלָתַ֔יִם HNcfda H1817 וּ/שְׁעָרִ֖ים HC/Ncmpa Tor H8179 לֹ֥א HTn nicht H3808 יִסָּגֵֽרוּ HVNi3mp H5462 ׃
jes 45:2:
dt.
אֲנִי֙ HPp1cs ich H0589 לְ/פָנֶ֣י/ךָ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 אֵלֵ֔ךְ HVqi1cs gehen H3212 וַ/הֲדוּרִ֖ים H1921 אושר H3474 דַּלְת֤וֹת HNcfpc H1817 נְחוּשָׁה֙ HNcfsa H5154 אֲשַׁבֵּ֔ר HVpi1cs H7665 וּ/בְרִיחֵ֥י HC/Ncmpc H1280 בַרְזֶ֖ל HNcmsa Eisen H1270 אֲגַדֵּֽעַ HVpi1cs umhauen H1438 ׃
jes 45:3:
dt.
וְ/נָתַתִּ֤י HC/Vqq1cs geben H5414 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 אוֹצְר֣וֹת HNcmpc (Schatz-)Kammer H0214 חֹ֔שֶׁךְ HNcmsa H2822 וּ/מַטְמֻנֵ֖י HC/Ncmpc H4301 מִסְתָּרִ֑ים HNcmpa H4565 לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 תֵּדַ֗ע HVqi2ms kennen H3045 כִּֽי HC daß H3588 ־ אֲנִ֧י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 הַ/קּוֹרֵ֥א HTd/Vqrmsa nennen/anrufen H7121 בְ/שִׁמְ/ךָ֖ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃
jes 45:4:
dt.
לְמַ֨עַן֙ HR um/damit/auf daß H4616 עַבְדִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 יַעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 בְּחִירִ֑/י HAamsc/Sp1cs Auserwählt H0972 וָ/אֶקְרָ֤א HC/Vqw1cs nennen/anrufen H7121 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Name H8034 אֲכַנְּ/ךָ֖ H3655 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְדַעְתָּֽ/נִי HVqp2ms/Sp1cs kennen H3045 ׃
jes 45:5:
dt.
אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/אֵ֣ין HC/Tn kein/nicht H0369 ע֔וֹד HD wieder/weiter H5750 זוּלָתִ֖/י H2108 אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 אֱלֹהִ֑ים HNcmpa Gott H0430 אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ HVpi1cs/Sp2ms H0247 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְדַעְתָּֽ/נִי HVqp2ms/Sp1cs kennen H3045 ׃
jes 45:6:
dt.
לְמַ֣עַן HR um/damit/auf daß H4616 יֵדְע֗וּ HVqi3mp kennen H3045 מִ/מִּזְרַח HR/Ncmsc (Sonnen-)Aufgang H4217 ־ שֶׁ֨מֶשׁ֙ HNcbsa Sonne H8121 וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּ H4628 כִּי HC daß H3588 ־ אֶ֖פֶס HNcmsa H0657 בִּלְעָדָ֑/י HR/Sp1cs H1107 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
jes 45:7:
dt.
יוֹצֵ֥ר HVqrmsa bilden H3335 אוֹר֙ HNcbsa Licht H0216 וּ/בוֹרֵ֣א HC/Vqrmsa schaffen H1254 חֹ֔שֶׁךְ HNcmsa H2822 עֹשֶׂ֥ה HVqrmsa machen H6213 שָׁל֖וֹם HNcmsa H7965 וּ/ב֣וֹרֵא HC/Vqrmsa schaffen H1254 רָ֑ע HAamsa böse H7451 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עֹשֶׂ֥ה HVqrmsa machen H6213 כָל HNcmsc ganz H3605 ־ אֵֽלֶּה HPdxcp dies* H0428 ׃ ס
jes 45:8:
dt.
הַרְעִ֤יפוּ HVhv2mp H7491 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 מִ/מַּ֔עַל HR/D oben H4605 וּ/שְׁחָקִ֖ים HC/Ncmpa Wolke H7834 יִזְּלוּ HVqi3mp H5140 ־ צֶ֑דֶק HNcmsa H6664 תִּפְתַּח HVqi3fs öffnen/lösen H6605 ־ אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/יִפְרוּ HC/Vqi3mp fruchtbar sein H6509 ־ יֶ֗שַׁע HNcmsa Heil H3468 וּ/צְדָקָ֤ה HC/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 תַצְמִ֨יחַ֙ HVhi3fs sprießen H6779 יַ֔חַד H3162 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּרָאתִֽי/ו HVqp1cs/Sp3ms schaffen H1254 ׃ ס
jes 45:9:
dt.
ה֗וֹי HTj H1945 רָ֚ב HVqrmsa hadern H7378 אֶת HR mit H0854 ־ יֹ֣צְר֔/וֹ HVqrmsc/Sp3ms bilden H3335 חֶ֖רֶשׂ HNcmsa Scherbe/irdenes Gefäss H2789 אֶת mit H0854 ־ חַרְשֵׂ֣י HNcmpc Scherbe/irdenes Gefäss H2789 אֲדָמָ֑ה HNcfsa Erdboden H0127 הֲ/יֹאמַ֨ר HTi/Vqi3ms sprechen H0559 חֹ֤מֶר HNcmsa Mörtel/Haufen H2563 לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ HR/Vqrmsc/Sp3ms bilden H3335 מַֽה HTi was/warum H4100 ־ תַּעֲשֶׂ֔ה HVqi2ms machen H6213 וּ/פָעָלְ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms Werk/Tun H6467 אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ יָדַ֥יִם HNcbda Hand H3027 לֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃ ס
jes 45:10:
dt.
ה֛וֹי HTj H1945 אֹמֵ֥ר HVqrmsa sprechen H0559 לְ/אָ֖ב HR/Ncmsa Vater H0001 מַה HTi was/warum H4100 ־ תּוֹלִ֑יד HVhi2ms zeugen/gebären H3205 וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה HC/R/Ncfsa Frau H0802 מַה HTi was/warum H4100 ־ תְּחִילִֽי/ן H2342 ׃ ס
jes 45:11:
dt.
כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 קְד֥וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 וְ/יֹצְר֑/וֹ HC/Vqrmsc/Sp3ms bilden H3335 הָ/אֹתִיּ֣וֹת HTd/Vqrfpa H0857 שְׁאָל֔וּ/נִי HVqv2mp/Sp1cs fragen H7592 עַל HR über H5921 ־ בָּנַ֛/י HNcmpc/Sp1cs Sohn H1121 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ פֹּ֥עַל HNcmsc Werk/Tun H6467 יָדַ֖/י HNcbdc/Sp1cs Hand H3027 תְּצַוֻּֽ/נִי HVpi2mp/Sp1cs gebieten H6680 ׃
jes 45:12:
dt.
אָֽנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 עָשִׂ֣יתִי HVqp1cs machen H6213 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/אָדָ֖ם HC/Ncmsa Mensch H0120 עָלֶ֣י/הָ HR/Sp3fs über H5921 בָרָ֑אתִי HVqp1cs schaffen H1254 אֲנִ֗י HPp1cs ich H0589 יָדַ/י֙ HNcbdc/Sp1cs Hand H3027 נָט֣וּ HVqp3cp biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 שָׁמַ֔יִם HNcmpa Himmel H8064 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ צְבָאָ֖/ם HNcbsc/Sp3mp Heer H6635 צִוֵּֽיתִי HVpp1cs gebieten H6680 ׃
jes 45:13:
dt.
אָנֹכִי֙ HPp1cs ich H0595 הַעִירֹתִ֣/הֽוּ HVhp1cs/Sp3ms H5782 בְ/צֶ֔דֶק HR/Ncmsa H6664 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ דְּרָכָ֖י/ו HNcbpc/Sp3ms Weg H1870 אֲיַשֵּׁ֑ר HVpi1cs H3474 הֽוּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 ־ יִבְנֶ֤ה HVqi3ms bauen H1129 עִירִ/י֙ HNcfsc/Sp1cs Stadt H5892 וְ/גָלוּתִ֣/י HC/Ncfsc/Sp1cs H1546 יְשַׁלֵּ֔חַ HVpi3ms senden H7971 לֹ֤א HTn nicht H3808 בִ/מְחִיר֙ HR/Ncmsa H4242 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 בְ/שֹׁ֔חַד HR/Ncmsa H7810 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָאֽוֹת HNcbpa Heer H6635 ׃ פ
jes 45:14:
dt.
כֹּ֣ה HD so H3541 ׀ אָמַ֣ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 יְגִ֨יעַ HNcmsc H3018 מִצְרַ֥יִם HNp Ägypten H4714 וּֽ/סְחַר HC/Ncmsc H5505 ־ כּוּשׁ֮ HNp Kusch H3568 וּ/סְבָאִים֮ HC/Np H5436 אַנְשֵׁ֣י HNcmpc Mann H0376 מִדָּה֒ HNcfsa H4060 עָלַ֤יִ/ךְ HR/Sp2fs über H5921 יַעֲבֹ֨רוּ֙ HVqi3mp durchziehen etc. H5674 וְ/לָ֣/ךְ HC/R/Sp2fs H0000 יִֽהְי֔וּ HVqi3mp sein H1961 אַחֲרַ֣יִ/ךְ nach H0310 יֵלֵ֔כוּ HVqi3mp gehen H3212 בַּ/זִּקִּ֖ים HRd/Ncmpa H2131 יַעֲבֹ֑רוּ HVqi3mp durchziehen etc. H5674 וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ HC/R/Sp2fs zu H0413 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ niederbeugen/anbeten H7812 אֵלַ֣יִ/ךְ HR/Sp2fs zu H0413 יִתְפַּלָּ֔לוּ HVti3mp H6419 אַ֣ךְ HTa nur H0389 בָּ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 אֵ֛ל HNcmsa Gott H0410 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 ע֖וֹד HD wieder/weiter H5750 אֶ֥פֶס HNcmsc H0657 אֱלֹהִֽים HNcmpa Gott H0430 ׃
jes 45:15:
dt.
אָכֵ֕ן H0403 אַתָּ֖ה HPp2ms du H0859 אֵ֣ל HNcmsa Gott H0410 מִסְתַּתֵּ֑ר HVtrmsa verbergen H5641 אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 מוֹשִֽׁיעַ HVhrmsa H3467 ׃
jes 45:16:
dt.
בּ֥וֹשׁוּ HVqp3cp sich schämen H0954 וְ/גַֽם HC/Ta auch H1571 ־ נִכְלְמ֖וּ HVNp3cp H3637 כֻּלָּ֑/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 יַחְדָּו֙ HD H3162 הָלְכ֣וּ HVqp3cp gehen H1980 בַ/כְּלִמָּ֔ה H3639 חָרָשֵׁ֖י HNcmpc Künstler H2796 צִירִֽים HNcmpa H6736 ׃
jes 45:17:
dt.
יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 נוֹשַׁ֣ע HVNp3ms H3467 בַּ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 תְּשׁוּעַ֖ת HNcfsc H8668 עוֹלָמִ֑ים HNcmpa ewig H5769 לֹא HTn nicht H3808 ־ תֵבֹ֥שׁוּ HVqi2mp sich schämen H0954 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ תִכָּלְמ֖וּ HVNi2mp H3637 עַד HR bis H5704 ־ ע֥וֹלְמֵי HNcmpc ewig H5769 עַֽד HNcmsa H5703 ׃ פ
jes 45:18:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 כֹ֣ה HD so H3541 אָֽמַר HVqp3ms sprechen H0559 ־ יְ֠הוָה HNp JHWH H3068 בּוֹרֵ֨א HVqrmsa schaffen H1254 הַ/שָּׁמַ֜יִם HTd/Ncmpa Himmel H8064 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 הָ/אֱלֹהִ֗ים HTd/Ncmpa Gott H0430 יֹצֵ֨ר HVqrmsa bilden H3335 הָ/אָ֤רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 וְ/עֹשָׂ/הּ֙ HC/Vqrmsc/Sp3fs machen H6213 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 כֽוֹנְנָ֔/הּ H3559 לֹא HTn nicht H3808 ־ תֹ֥הוּ HNcmsa H8414 בְרָאָ֖/הּ HVqp3ms/Sp3fs schaffen H1254 לָ/שֶׁ֣בֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 יְצָרָ֑/הּ HVqp3ms/Sp3fs bilden H3335 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
jes 45:19:
dt.
לֹ֧א HTn nicht H3808 בַ/סֵּ֣תֶר HRd/Ncmsa H5643 דִּבַּ֗רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 בִּ/מְקוֹם֙ HR/Ncmsc Ort H4725 אֶ֣רֶץ HNcbsc Land/Erde H0776 חֹ֔שֶׁךְ HNcmsa H2822 לֹ֥א HTn nicht H3808 אָמַ֛רְתִּי HVqp1cs sprechen H0559 לְ/זֶ֥רַע HR/Ncmsc Samen H2233 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 תֹּ֣הוּ HNcmsa H8414 בַקְּשׁ֑וּ/נִי HVpv2mp/Sp1cs suchen H1245 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 דֹּבֵ֣ר HVqrmsa sprechen H1696 צֶ֔דֶק HNcmsa H6664 מַגִּ֖יד HVhrmsa erzählen/berichten/kundtun H5046 מֵישָׁרִֽים HNcmpa H4339 ׃
jes 45:20:
dt.
הִקָּבְצ֥וּ HVNv2mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וָ/בֹ֛אוּ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ HVtv2mp herzutreten/herbringen H5066 יַחְדָּ֖ו HD H3162 פְּלִיטֵ֣י HNcmpc H6412 הַ/גּוֹיִ֑ם HTd/Ncmpa Nation H1471 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדְע֗וּ HVqp3cp kennen H3045 הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ HTd/Vqrmpa (auf-)heben/tragen H5375 אֶת HTo - H0853 ־ עֵ֣ץ HNcmsc Baum H6086 פִּסְלָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H6459 וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים HC/Vtrmpa H6419 אֶל HR zu H0413 ־ אֵ֖ל HNcmsa Gott H0410 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹשִֽׁיעַ HVhi3ms H3467 ׃
jes 45:21:
dt.
הַגִּ֣ידוּ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 וְ/הַגִּ֔ישׁוּ HC/Vhv2mp herzutreten/herbringen H5066 אַ֥ף HTa H0637 יִֽוָּעֲצ֖וּ HVNi3mp raten H3289 יַחְדָּ֑ו HD H3162 מִ֣י HTi wer H4310 הִשְׁמִיעַ֩ HVhp3ms hören H8085 זֹ֨את HPdxfs dies H2063 מִ/קֶּ֜דֶם HR/Ncmsa Osten H6924 מֵ/אָ֣ז HR/D damals H0227 הִגִּידָ֗/הּ HVhp3ms/Sp3fs erzählen/berichten/kundtun H5046 הֲ/ל֨וֹא HTi/Tn nicht H3808 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 וְ/אֵֽין HC/Tn kein/nicht H0369 ־ ע֤וֹד HD wieder/weiter H5750 אֱלֹהִים֙ HNcmpa Gott H0430 מִ/בַּלְעָדַ֔/י HR/R/Sp1cs H1107 אֵֽל Gott H0410 ־ צַדִּ֣יק HAamsa gerecht H6662 וּ/מוֹשִׁ֔יעַ HC/Vhrmsa H3467 אַ֖יִן HTn kein/nicht H0369 זוּלָתִֽ/י H2108 ׃
jes 45:22:
dt.
פְּנוּ HVqv2mp (sich) wenden H6437 ־ אֵלַ֥/י HR/Sp1cs zu H0413 וְ/הִוָּשְׁע֖וּ HC/VNv2mp H3467 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אַפְסֵי HNcmpc H0657 ־ אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 כִּ֥י HC daß H3588 אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ אֵ֖ל HNcmsa Gott H0410 וְ/אֵ֥ין HC/Tn kein/nicht H0369 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃
jes 45:23:
dt.
בִּ֣/י HR/Sp1cs H0000 נִשְׁבַּ֔עְתִּי HVNp1cs schwören H7650 יָצָ֨א HVqp3ms ausgehen H3318 מִ/פִּ֧/י HR/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 צְדָקָ֛ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 דָּבָ֖ר HNcmsa Wort H1697 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יָשׁ֑וּב HVqi3ms zurückkehren/wenden H7725 כִּי HC daß H3588 ־ לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 תִּכְרַ֣ע HVqi3fs knien H3766 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ בֶּ֔רֶךְ H1290 תִּשָּׁבַ֖ע HVNi3fs schwören H7650 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ לָשֽׁוֹן HNcbsa Sprache (Zunge) H3956 ׃
jes 45:24:
dt.
אַ֧ךְ HTa nur H0389 בַּ/יהוָ֛ה HR/Np JHWH H3068 לִ֥/י HR/Sp1cs H0000 אָמַ֖ר HVqp3ms sprechen H0559 צְדָק֣וֹת HNcfpa Gerechtigkeit H6666 וָ/עֹ֑ז HC/Ncmsa H5797 עָדָי/ו֙ HR/Sp3ms bis H5704 יָב֣וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/יֵבֹ֔שׁוּ HC/Vqi3mp sich schämen H0954 כֹּ֖ל ganz H3605 הַ/נֶּחֱרִ֥ים HTd/VNrmpa H2734 בּֽ/וֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
jes 45:25:
dt.
בַּ/יהוָ֛ה HR/Np JHWH H3068 יִצְדְּק֥וּ HVqi3mp H6663 וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ HC/Vti3mp preisen H1984 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֶ֥רַע Samen H2233 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

Inhaltsverzeichnis