Kapitel jes 48

jes 48:1:
dt.
שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ זֹ֣את HPdxfs dies H2063 בֵּֽית HNcmsc Haus H1004 ־ יַעֲקֹ֗ב HNp Jakob H3290 הַ/נִּקְרָאִים֙ HTd/VNrmpa nennen/anrufen H7121 בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 יִשְׂרָאֵ֔ל HNp Israel H3478 וּ/מִ/מֵּ֥י HC/R/Ncmpc Wasser H4325 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 יָצָ֑אוּ HVqp3cp ausgehen H3318 הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים HTd/VNrmpa schwören H7650 ׀ בְּ/שֵׁ֣ם HR/Ncmsc Name H8034 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י HC/R/Ncmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 יַזְכִּ֔ירוּ HVhi3mp gedenken H2142 לֹ֥א HTn nicht H3808 בֶ/אֱמֶ֖ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 בִ/צְדָקָֽה HR/Ncfsa Gerechtigkeit H6666 ׃
jes 48:2:
dt.
כִּֽי HC daß H3588 ־ מֵ/עִ֤יר HR/Ncfsc Stadt H5892 הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ HTd/Ncmsa heilig H6944 נִקְרָ֔אוּ HVNp3cp nennen/anrufen H7121 וְ/עַל HC/R über H5921 ־ אֱלֹהֵ֥י HNcmpc Gott H0430 יִשְׂרָאֵ֖ל HNp Israel H3478 נִסְמָ֑כוּ HVNp3cp H5564 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃ ס
jes 48:3:
dt.
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ HTd/Aafpa erster H7223 מֵ/אָ֣ז HR/D damals H0227 הִגַּ֔דְתִּי HVhp1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 וּ/מִ/פִּ֥/י HC/R/Ncmsc/Sp1cs Mund H6310 יָצְא֖וּ HVqp3cp ausgehen H3318 וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם HC/Vhi1cs/Sp3mp hören H8085 פִּתְאֹ֥ם HD H6597 עָשִׂ֖יתִי HVqp1cs machen H6213 וַ/תָּבֹֽאנָה HC/Vqw3fp gehen/bringen etc. H0935 ׃
jes 48:4:
dt.
מִ/דַּעְתִּ֕/י HR/Vqc/Sp1cs Erkenntnis H1847 כִּ֥י HC daß H3588 קָשֶׁ֖ה HAamsa H7186 אָ֑תָּה HPp2ms du H0859 וְ/גִ֤יד HC/Ncmsc H1517 בַּרְזֶל֙ HNcmsa Eisen H1270 עָרְפֶּ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms H6203 וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ HC/Ncmsc/Sp2ms H4696 נְחוּשָֽׁה HNcfsa H5154 ׃
jes 48:5:
dt.
וָ/אַגִּ֤יד HC/Vhw1cs erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 מֵ/אָ֔ז HR/D damals H0227 בְּ/טֶ֥רֶם HR/D H2962 תָּב֖וֹא HVqi3fs gehen/bringen etc. H0935 הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ HVhp1cs/Sp2ms hören H8085 פֶּן HC H6435 ־ תֹּאמַר֙ HVqi2ms sprechen H0559 עָצְבִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs H6090 עָשָׂ֔/ם HVqp3ms/Sp3mp machen H6213 וּ/פִסְלִ֥/י H6459 וְ/נִסְכִּ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs Trankopfer H5262 צִוָּֽ/ם HVpp3ms/Sp3mp gebieten H6680 ׃
jes 48:6:
dt.
שָׁמַ֤עְתָּֽ HVqp2ms hören H8085 חֲזֵה֙ HVqv2ms H2372 כֻּלָּ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs ganz H3605 וְ/אַתֶּ֖ם HC/Pp2mp du H0859 הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 תַגִּ֑ידוּ HVhi2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ HVhp1cs/Sp2ms hören H8085 חֲדָשׁוֹת֙ HAafpa H2319 מֵ/עַ֔תָּה HR/D nun H6258 וּ/נְצֻר֖וֹת HC/Vqsfpa H5341 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יְדַעְתָּֽ/ם HVqp2ms/Sp3mp kennen H3045 ׃
jes 48:7:
dt.
עַתָּ֤ה HD nun H6258 נִבְרְאוּ֙ HVNp3cp schaffen H1254 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 מֵ/אָ֔ז HR/D damals H0227 וְ/לִ/פְנֵי HC/R/Ncbpc Angesicht H6440 ־ י֖וֹם HNcmsa Tag H3117 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 שְׁמַעְתָּ֑/ם HVqp2ms/Sp3mp hören H8085 פֶּן HC H6435 ־ תֹּאמַ֖ר HVqi2ms sprechen H0559 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יְדַעְתִּֽי/ן kennen H3045 ׃
jes 48:8:
dt.
גַּ֣ם HTa auch H1571 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ שָׁמַ֗עְתָּ HVqp2ms hören H8085 גַּ֚ם HTa auch H1571 לֹ֣א HTn nicht H3808 יָדַ֔עְתָּ HVqp2ms kennen H3045 גַּ֕ם HTa auch H1571 מֵ/אָ֖ז HR/D damals H0227 לֹא HTn nicht H3808 ־ פִתְּחָ֣ה HVpp3fs öffnen/lösen H6605 אָזְנֶ֑/ךָ HNcfsc/Sp2ms Ohr H0241 כִּ֤י HC daß H3588 יָדַ֨עְתִּי֙ HVqp1cs kennen H3045 בָּג֣וֹד HVqa H0898 תִּבְגּ֔וֹד HVqi2ms H0898 וּ/פֹשֵׁ֥עַ HC/Vqrmsa H6586 מִ/בֶּ֖טֶן HR/Ncfsa H0990 קֹ֥רָא nennen/anrufen H7121 לָֽ/ךְ HR/Sp2fs H0000 ׃
jes 48:9:
dt.
לְמַ֤עַן HR um/damit/auf daß H4616 שְׁמִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs Name H8034 אַאֲרִ֣יךְ HVhi1cs H0748 אַפִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Angesicht/Nase/Zorn H0639 וּ/תְהִלָּתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H8416 אֶחֱטָם HVqi1cs H2413 ־ לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 לְ/בִלְתִּ֖י HR/C H1115 הַכְרִיתֶֽ/ךָ HVhc/Sp2ms schneiden/ausrotten H3772 ׃
jes 48:10:
dt.
הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 צְרַפְתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms läutern/schmelzen H6884 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 בְ/כָ֑סֶף HR/Ncmsa Silber H3701 בְּחַרְתִּ֖י/ךָ HVqp1cs/Sp2ms erwählen H0977 בְּ/כ֥וּר HR/Ncmsc H3564 עֹֽנִי HNcmsa H6040 ׃
jes 48:11:
dt.
לְמַעֲנִ֧/י HR/Sp1cs um/damit/auf daß H4616 לְמַעֲנִ֛/י HR/Sp1cs um/damit/auf daß H4616 אֶעֱשֶׂ֖ה HVqi1cs machen H6213 כִּ֣י HC daß H3588 אֵ֣יךְ HTi H0349 יֵחָ֑ל HVNi3ms anfangen H2490 וּ/כְבוֹדִ֖/י HC/Ncbsc/Sp1cs Reichtum/Herrlichkeit H3519 לְ/אַחֵ֥ר HR/Aamsa anderer/nächster H0312 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ אֶתֵּֽן HVqi1cs geben H5414 ׃ ס
jes 48:12:
dt.
שְׁמַ֤ע HVqv2ms hören H8085 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 יַֽעֲקֹ֔ב HNp Jakob H3290 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל HC/Np Israel H3478 מְקֹרָאִ֑/י HVPsmsc/Sp1cs nennen/anrufen H7121 אֲנִי HPp1cs ich H0589 ־ הוּא֙ HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 אֲנִ֣י HPp1cs ich H0589 רִאשׁ֔וֹן HAamsa erster H7223 אַ֖ף HTa H0637 אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אַחֲרֽוֹן HAamsa H0314 ׃
jes 48:13:
dt.
אַף HTa H0637 ־ יָדִ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 יָ֣סְדָה HVqp3fs H3245 אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וִֽ/ימִינִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs rechte Seite/rechts/zur Rechten H3225 טִפְּחָ֣ה HVpp3fs H2946 שָׁמָ֑יִם HNcmpa Himmel H8064 קֹרֵ֥א HVqrmsa nennen/anrufen H7121 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 אֲלֵי/הֶ֖ם HR/Sp3mp zu H0413 יַעַמְד֥וּ HVqi3mp stehen bleiben H5975 יַחְדָּֽו HD H3162 ׃
jes 48:14:
dt.
הִקָּבְצ֤וּ HVNv2mp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 כֻלְּ/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp ganz H3605 וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ HC/Vqv2mp hören H8085 מִ֥י HTi wer H4310 בָ/הֶ֖ם HR/Sp3mp H0000 הִגִּ֣יד HVhp3ms erzählen/berichten/kundtun H5046 אֶת HTo - H0853 ־ אֵ֑לֶּה HPdxcp dies* H0428 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֲהֵב֔/וֹ HVqp3ms/Sp3ms lieben H0157 יַעֲשֶׂ֤ה HVqi3ms machen H6213 חֶפְצ/וֹ֙ HNcmsc/Sp3ms H2656 בְּ/בָבֶ֔ל HR/Np Babel H0894 וּ/זְרֹע֖/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms H2220 כַּשְׂדִּֽים HNp H3778 ׃
jes 48:15:
dt.
אֲנִ֥י HPp1cs ich H0589 אֲנִ֛י HPp1cs ich H0589 דִּבַּ֖רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 אַף HTa H0637 ־ קְרָאתִ֑י/ו HVqp1cs/Sp3ms nennen/anrufen H7121 הֲבִיאֹתִ֖י/ו HVhp1cs/Sp3ms gehen/bringen etc. H0935 וְ/הִצְלִ֥יחַ HC/Vhq3ms H6743 דַּרְכּֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Weg H1870 ׃
jes 48:16:
dt.
קִרְב֧וּ HVqv2mp (herzu-)nahen H7126 אֵלַ֣/י HR/Sp1cs zu H0413 שִׁמְעוּ HVqv2mp hören H8085 ־ זֹ֗את HPdxfs dies H2063 לֹ֤א HTn nicht H3808 מֵ/רֹאשׁ֙ HR/Ncmsa Kopf H7218 בַּ/סֵּ֣תֶר HRd/Ncmsa H5643 דִּבַּ֔רְתִּי HVpp1cs sprechen H1696 מֵ/עֵ֥ת HR/Ncbsc Zeit H6256 הֱיוֹתָ֖/הּ HVqc/Sp3fs sein H1961 שָׁ֣ם HD dort H8033 אָ֑נִי HPp1cs ich H0589 וְ/עַתָּ֗ה HC/D nun H6258 אֲדֹנָ֧/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֛ה HNp H3069 שְׁלָחַ֖/נִי HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 וְ/רוּחֽ/וֹ HC/Ncbsc/Sp3ms Geist H7307 ׃ פ
jes 48:17:
dt.
כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֧ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֛ה HNp JHWH H3068 גֹּאַלְ/ךָ֖ HVqrmsc/Sp2ms H1350 קְד֣וֹשׁ HAamsc H6918 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 אֲנִ֨י HPp1cs ich H0589 יְהוָ֤ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 מְלַמֶּדְ/ךָ֣ HVprmsc/Sp2ms H3925 לְ/הוֹעִ֔יל HR/Vhc H3276 מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ HVhrmsc/Sp2ms treten H1869 בְּ/דֶ֥רֶךְ HR/Ncbsa Weg H1870 תֵּלֵֽךְ HVqi2ms gehen H3212 ׃
jes 48:18:
dt.
ל֥וּא HC H3863 הִקְשַׁ֖בְתָּ HVhp2ms H7181 לְ/מִצְוֺתָ֑/י HR/Ncfpc/Sp1cs Gebot H4687 וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 כַ/נָּהָר֙ Strom H5104 שְׁלוֹמֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms H7965 וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ HC/Ncfsc/Sp2ms Gerechtigkeit H6666 כְּ/גַלֵּ֥י HR/Ncmpc H1530 הַ/יָּֽם HTd/Ncmsa Meer H3220 ׃
jes 48:19:
dt.
וַ/יְהִ֤י HC/Vqw3ms sein H1961 כַ/חוֹל֙ sich wenden H2344 זַרְעֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms Samen H2233 וְ/צֶאֱצָאֵ֥י HC/Ncmpc H6631 מֵעֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Leib H4578 כִּ/מְעֹתָ֑י/ו HR/Ncfpc/Sp3ms H4579 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ יִכָּרֵ֧ת HVNi3ms schneiden/ausrotten H3772 וְֽ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יִשָּׁמֵ֛ד HVNi3ms vertilgen H8045 שְׁמ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 מִ/לְּ/פָנָֽ/י HR/R/Ncbpc/Sp1cs Angesicht H6440 ׃
jes 48:20:
dt.
צְא֣וּ HVqv2mp ausgehen H3318 מִ/בָּבֶל֮ HR/Np Babel H0894 בִּרְח֣וּ HVqv2mp H1272 מִ/כַּשְׂדִּים֒ HR/Np H3778 בְּ/ק֣וֹל HR/Ncmsc Stimme H6963 רִנָּ֗ה HNcfsa H7440 הַגִּ֤ידוּ HVhv2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 הַשְׁמִ֨יעוּ֙ HVhv2mp hören H8085 זֹ֔את HPdxfs dies H2063 הוֹצִיא֖וּ/הָ HVhv2mp/Sp3fs ausgehen H3318 עַד HR bis H5704 ־ קְצֵ֣ה HNcbsc Ende/Grenze H7097 הָ/אָ֑רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 אִמְר֕וּ HVqv2mp sprechen H0559 גָּאַ֥ל HVqp3ms H1350 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עַבְדּ֥/וֹ HNcmsc/Sp3ms Knecht H5650 יַעֲקֹֽב HNp Jakob H3290 ׃
jes 48:21:
dt.
וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 צָמְא֗וּ HVqp3cp H6770 בָּ/חֳרָבוֹת֙ HR/Ncfpa H2723 הֽוֹלִיכָ֔/ם gehen H3212 מַ֥יִם HNcmpa Wasser H4325 מִ/צּ֖וּר Fels H6697 הִזִּ֣יל HVhp3ms H5140 לָ֑/מוֹ HR/Sp3ms H0000 וַ/יִּ֨בְקַע HC/Vqw3ms spalten H1234 ־ צ֔וּר HNcmsa Fels H6697 וַ/יָּזֻ֖בוּ HC/Vqw3mp H2100 מָֽיִם HNcmpa Wasser H4325 ׃
jes 48:22:
dt.
אֵ֣ין HTn kein/nicht H0369 שָׁל֔וֹם HNcmsa H7965 אָמַ֥ר HVqp3ms sprechen H0559 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לָ/רְשָׁעִֽים gesetzlos H7563 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis