Kapitel jes 51

jes 51:1:
dt. שִׁמְע֥וּ HVqv2mp hören H8085 אֵלַ֛/י HR/Sp1cs zu H0413 רֹ֥דְפֵי HVqrmpc H7291 צֶ֖דֶק HNcmsa H6664 מְבַקְשֵׁ֣י HVprmpc suchen H1245 יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 הַבִּ֨יטוּ֙ HVhv2mp schauen/blicken H5027 אֶל HR zu H0413 ־ צ֣וּר HNcmsa Fels H6697 חֻצַּבְתֶּ֔ם HVPp2mp (aus-)hauen H2672 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ מַקֶּ֥בֶת HNcfsc H4718 בּ֖וֹר HNcmsa Grube/Kerker H0953 נֻקַּרְתֶּֽם HVPp2mp H5365 ׃

jes 51:2:
dt. הַבִּ֨יטוּ֙ HVhv2mp schauen/blicken H5027 אֶל HR zu H0413 ־ אַבְרָהָ֣ם HNp Abraham H0085 אֲבִי/כֶ֔ם HNcmsc/Sp2mp Vater H0001 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ שָׂרָ֖ה HNp Sara H8283 תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם H2342 כִּי HC daß H3588 ־ אֶחָ֣ד HAcmsa eins H0259 קְרָאתִ֔י/ו HVqp1cs/Sp3ms nennen/anrufen H7121 וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ segnen H1288 וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ HC/Vhi1cs/Sp3ms vermehren H7235 ׃ ס

jes 51:3:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ נִחַ֨ם HVpp3ms H5162 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 נִחַם֙ HVpp3ms H5162 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חָרְבֹתֶ֔י/הָ HNcfpc/Sp3fs H2723 וַ/יָּ֤שֶׂם HC/Vqw3ms setzen H7760 מִדְבָּרָ/הּ֙ HNcmsc/Sp3fs Wüste H4057 כְּ/עֵ֔דֶן HR/Np Eden H5731 וְ/עַרְבָתָ֖/הּ HC/Ncfsc/Sp3fs Ebene/Steppe H6160 כְּ/גַן HR/Ncbsc Garten H1588 ־ יְהוָ֑ה HNp JHWH H3068 שָׂשׂ֤וֹן HNcmsa H8342 וְ/שִׂמְחָה֙ HC/Ncfsa H8057 יִמָּ֣צֵא HVNi3ms finden H4672 בָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 תּוֹדָ֖ה HNcfsa Lob/Dank H8426 וְ/ק֥וֹל HC/Ncmsc Stimme H6963 זִמְרָֽה HNcfsa H2172 ׃ ס

jes 51:4:
dt. הַקְשִׁ֤יבוּ HVhv2mp H7181 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וּ/לְאוּמִּ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs H3816 אֵלַ֣/י HR/Sp1cs zu H0413 הַאֲזִ֑ינוּ HVhv2mp horchen H0238 כִּ֤י HC daß H3588 תוֹרָה֙ HNcfsa Gesetz H8451 מֵ/אִתִּ֣/י HR/R/Sp1cs mit H0854 תֵצֵ֔א HVqi3fs ausgehen H3318 וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י HC/Ncmsc/Sp1cs Recht H4941 לְ/א֥וֹר HR/Ncbsc Licht H0216 עַמִּ֖ים HNcmpa Volk H5971 אַרְגִּֽיעַ HVhi1cs H7280 ׃

jes 51:5:
dt. קָר֤וֹב HAamsa H7138 צִדְקִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs H6664 יָצָ֣א HVqp3ms ausgehen H3318 יִשְׁעִ֔/י HNcmsc/Sp1cs Heil H3468 וּ/זְרֹעַ֖/י HC/Ncbpc/Sp1cs H2220 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 יִשְׁפֹּ֑טוּ HVqi3mp richten H8199 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 אִיִּ֣ים HNcmpa Insel H0339 יְקַוּ֔וּ HVpi3mp sammeln/harren H6960 וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ זְרֹעִ֖/י HNcbsc/Sp1cs H2220 יְיַחֵלֽוּ/ן warten H3176 ׃

jes 51:6:
dt. שְׂאוּ֩ HVqv2mp (auf-)heben/tragen H5375 לַ/שָּׁמַ֨יִם HRd/Ncmpa Himmel H8064 עֵֽינֵי/כֶ֜ם HNcbdc/Sp2mp Auge H5869 וְֽ/הַבִּ֧יטוּ HC/Vhv2mp schauen/blicken H5027 אֶל HR zu H0413 ־ הָ/אָ֣רֶץ HTd/Ncbsa Land/Erde H0776 מִ/תַּ֗חַת unter H8478 כִּֽי HC daß H3588 ־ שָׁמַ֜יִם HNcmpa Himmel H8064 כֶּ/עָשָׁ֤ן H6227 נִמְלָ֨חוּ֙ HVNp3cp H4414 וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ HC/Td/Ncbsa Land/Erde H0776 כַּ/בֶּ֣גֶד Kleid H0899 תִּבְלֶ֔ה HVqi3fs H1086 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ HC/Vqrmpc/Sp3fs wohnen/bleiben H3427 כְּמוֹ HR H3644 ־ כֵ֣ן H3654 יְמוּת֑וּ/ן sterben H4191 וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ HC/Ncfsc/Sp1cs H3444 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶ֔ה HVqi3fs sein H1961 וְ/צִדְקָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs Gerechtigkeit H6666 לֹ֥א HTn nicht H3808 תֵחָֽת HVNi3fs H2865 ׃ ס

jes 51:7:
dt. שִׁמְע֤וּ HVqv2mp hören H8085 אֵלַ/י֙ HR/Sp1cs zu H0413 יֹ֣דְעֵי HVqrmpc kennen H3045 צֶ֔דֶק HNcmsa H6664 עַ֖ם HNcmsa Volk H5971 תּוֹרָתִ֣/י HNcfsc/Sp1cs Gesetz H8451 בְ/לִבָּ֑/ם HR/Ncmsc/Sp3mp Herz H3820 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּֽירְאוּ֙ HVqj2mp sich fürchten H3372 חֶרְפַּ֣ת HNcfsc H2781 אֱנ֔וֹשׁ HNcmsa Mann H0582 וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם H1421 אַל HTn nicht H0408 ־ תֵּחָֽתּוּ H2865 ׃

jes 51:8:
dt. כִּ֤י HC daß H3588 כַ/בֶּ֨גֶד֙ Kleid H0899 יֹאכְלֵ֣/ם HVqi3ms/Sp3mp essen H0398 עָ֔שׁ HNcmsa H6211 וְ/כַ/צֶּ֖מֶר Wolle H6785 יֹאכְלֵ֣/ם HVqi3ms/Sp3mp essen H0398 סָ֑ס HNcmsa H5580 וְ/צִדְקָתִ/י֙ HC/Ncfsc/Sp1cs Gerechtigkeit H6666 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶ֔ה HVqi3fs sein H1961 וִ/ישׁוּעָתִ֖/י HC/Ncfsc/Sp1cs H3444 לְ/ד֥וֹר HR/Ncmsc H1755 דּוֹרִֽים HNcmpa H1755 ׃ ס

jes 51:9:
dt. עוּרִ֨י HVqv2fs H5782 עוּרִ֤י HVqv2fs H5782 לִבְשִׁי HVqv2fs bekleiden H3847 ־ עֹז֙ HNcmsa H5797 זְר֣וֹעַ HNcbsc H2220 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 ע֚וּרִי HVqv2fs H5782 כִּ֣/ימֵי HR/Ncmpc Tag H3117 קֶ֔דֶם HNcmsa Osten H6924 דֹּר֖וֹת HNcmpc H1755 עוֹלָמִ֑ים HNcmpa ewig H5769 הֲ/ל֥וֹא HTi/Tn nicht H3808 אַתְּ HPp2fs du H0859 ־ הִ֛יא HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 הַ/מַּחְצֶ֥בֶת HTd/Vhrfsa (aus-)hauen H2672 רַ֖הַב HNp H7294 מְחוֹלֶ֥לֶת anfangen H2490 תַּנִּֽין HNcmsa H8577 ׃

jes 51:10:
dt. הֲ/ל֤וֹא HTi/Tn nicht H3808 אַתְּ HPp2fs du H0859 ־ הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת HTd/Vhrfsa H2717 יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 מֵ֖י HNcmpc Wasser H4325 תְּה֣וֹם HNcbsa tiefe Tiefe H8415 רַבָּ֑ה HAafsa groß H7227 הַ/שָּׂ֨מָה֙ setzen H7760 מַֽעֲמַקֵּי HNcmpc H4615 ־ יָ֔ם HNcmsa Meer H3220 דֶּ֖רֶךְ HNcbsa Weg H1870 לַ/עֲבֹ֥ר HR/Vqc durchziehen etc. H5674 גְּאוּלִֽים HVqsmpa H1350 ׃

jes 51:11:
dt. וּ/פְדוּיֵ֨י HC/Vqsmpc H6299 יְהוָ֜ה HNp JHWH H3068 יְשׁוּב֗וּ/ן HVqi3mp/Sn zurückkehren/wenden H7725 וּ/בָ֤אוּ HC/Vqq3cp gehen/bringen etc. H0935 צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 בְּ/רִנָּ֔ה HR/Ncfsa H7440 וְ/שִׂמְחַ֥ת HC/Ncfsc H8057 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 עַל HR über H5921 ־ רֹאשָׁ֑/ם HNcmsc/Sp3mp Kopf H7218 שָׂשׂ֤וֹן HNcmsa H8342 וְ/שִׂמְחָה֙ HC/Ncfsa H8057 יַשִּׂיג֔וּ/ן HVhi3mp/Sn H5381 נָ֖סוּ HVqp3cp fliehen H5127 יָג֥וֹן HNcmsa H3015 וַ/אֲנָחָֽה HC/Ncfsa H0585 ׃ ס

jes 51:12:
dt. אָנֹכִ֧י HPp1cs ich H0595 אָנֹכִ֛י HPp1cs ich H0595 ה֖וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְנַחֶמְ/כֶ֑ם HVprmsc/Sp2mp H5162 מִֽי HTi wer H4310 ־ אַ֤תְּ HPp2fs du H0859 וַ/תִּֽירְאִי֙ HC/Vqw2fs sich fürchten H3372 מֵ/אֱנ֣וֹשׁ HR/Ncmsa Mann H0582 יָמ֔וּת HVqi3ms sterben H4191 וּ/מִ/בֶּן HC/R/Ncmsc Sohn H1121 ־ אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 חָצִ֥יר HNcmsa H2682 יִנָּתֵֽן HVNi3ms geben H5414 ׃

jes 51:13:
dt. וַ/תִּשְׁכַּ֞ח HC/Vqw2ms H7911 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 עֹשֶׂ֗/ךָ HVqrmsc/Sp2ms machen H6213 נוֹטֶ֣ה HVqrmsa biegen, (Zelt) aufschlagen H5186 שָׁמַיִם֮ HNcmpa Himmel H8064 וְ/יֹסֵ֣ד HC/Vqrmsa H3245 אָרֶץ֒ HNcbsa Land/Erde H0776 וַ/תְּפַחֵ֨ד HC/Vpw2ms H6342 תָּמִ֜יד HNcmsa H8548 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/יּ֗וֹם HTd/Ncmsa Tag H3117 מִ/פְּנֵי֙ HR/Ncbpc Angesicht H6440 חֲמַ֣ת HNcfsc H2534 הַ/מֵּצִ֔יק HTd/Vhrmsa H6693 כַּ/אֲשֶׁ֥ר HR/Tr rel. pron. H0834 כּוֹנֵ֖ן H3559 לְ/הַשְׁחִ֑ית HR/Vhc H7843 וְ/אַיֵּ֖ה HC/Ti H0346 חֲמַ֥ת HNcfsc H2534 הַ/מֵּצִֽיק HTd/Vhrmsa H6693 ׃

jes 51:14:
dt. מִהַ֥ר HVpp3ms eilen H4116 צֹעֶ֖ה HVqrmsa H6808 לְ/הִפָּתֵ֑חַ HR/VNc öffnen/lösen H6605 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ יָמ֣וּת HVqi3ms sterben H4191 לַ/שַּׁ֔חַת HRd/Ncfsa H7845 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יֶחְסַ֖ר HVqi3ms H2637 לַחְמֽ/וֹ HNcbsc/Sp3ms Brot H3899 ׃

jes 51:15:
dt. וְ/אָֽנֹכִי֙ HC/Pp1cs ich H0595 יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 אֱלֹהֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms Gott H0430 רֹגַ֣ע H7280 הַ/יָּ֔ם HTd/Ncmsa Meer H3220 וַ/יֶּהֱמ֖וּ HC/Vqw3mp H1993 גַּלָּ֑י/ו HNcmpc/Sp3ms H1530 יְהוָ֥ה HNp JHWH H3068 צְבָא֖וֹת HNcbpa Heer H6635 שְׁמֽ/וֹ HNcmsc/Sp3ms Name H8034 ׃

jes 51:16:
dt. וָ/אָשִׂ֤ים HC/Vqw1cs setzen H7760 דְּבָרַ/י֙ HNcmpc/Sp1cs Wort H1697 בְּ/פִ֔י/ךָ HR/Ncmsc/Sp2ms Mund H6310 וּ/בְ/צֵ֥ל HC/R/Ncmsc H6738 יָדִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Hand H3027 כִּסִּיתִ֑י/ךָ HVpp1cs/Sp2ms bedecken H3680 לִ/נְטֹ֤עַ HR/Vqc pflanzen H5193 שָׁמַ֨יִם֙ HNcmpa Himmel H8064 וְ/לִ/יסֹ֣ד HC/R/Vqc H3245 אָ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/לֵ/אמֹ֥ר HC/R/Vqc sprechen H0559 לְ/צִיּ֖וֹן HR/Np Zion H6726 עַמִּ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ־ אָֽתָּה HPp2ms du H0859 ׃ ס

jes 51:17:
dt. הִתְעוֹרְרִ֣י H5782 הִֽתְעוֹרְרִ֗י H5782 ק֚וּמִי HVqv2fs aufrichten/erheben/aufmachen H6965 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 שָׁתִ֛ית HVqp2fs trinken H8354 מִ/יַּ֥ד HR/Ncbsc Hand H3027 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ כּ֣וֹס HNcfsc Becher H3563 חֲמָת֑/וֹ HNcfsc/Sp3ms H2534 אֶת HTo - H0853 ־ קֻבַּ֜עַת HNcfsc H6907 כּ֧וֹס HNcfsc Becher H3563 הַ/תַּרְעֵלָ֛ה HTd/Ncfsa H8653 שָׁתִ֖ית HVqp2fs trinken H8354 מָצִֽית HVqp2fs H4680 ׃

jes 51:18:
dt. אֵין HTn kein/nicht H0369 ־ מְנַהֵ֣ל HVprmsa H5095 לָ֔/הּ HR/Sp3fs H0000 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 יָלָ֑דָה HVqp3fs zeugen/gebären H3205 וְ/אֵ֤ין HC/Tn kein/nicht H0369 מַחֲזִיק֙ HVhrmsa ergreifen H2388 בְּ/יָדָ֔/הּ HR/Ncbsc/Sp3fs Hand H3027 מִ/כָּל HR/Ncmsc ganz H3605 ־ בָּנִ֖ים HNcmpa Sohn H1121 גִּדֵּֽלָה HVpp3fs groß werden H1431 ׃

jes 51:19:
dt. שְׁתַּ֤יִם HAcfda zwei H8147 הֵ֨נָּה֙ HPp3fp H2007 קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ HVqrfpc/Sp2fs H7122 מִ֖י HTi wer H4310 יָנ֣וּד HVqi3ms H5110 לָ֑/ךְ HR/Sp2fs H0000 הַ/שֹּׁ֧ד HTd/Ncmsa H7701 וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר HC/Td/Ncmsa H7667 וְ/הָ/רָעָ֥ב HC/Td/Ncmsa Hunger(-snot) H7458 וְ/הַ/חֶ֖רֶב HC/Td/Ncfsa Schwert H2719 מִ֥י HTi wer H4310 אֲנַחֲמֵֽ/ךְ H5162 ׃

jes 51:20:
dt. בָּנַ֜יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Sohn H1121 עֻלְּפ֥וּ HVPp3cp H5968 שָׁכְב֛וּ HVqp3cp H7901 בְּ/רֹ֥אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חוּצ֖וֹת HNcmpa draußen H2351 כְּ/ת֣וֹא HR/Ncmsc H8377 מִכְמָ֑ר HNcmsa H4364 הַֽ/מְלֵאִ֥ים H4392 חֲמַת HNcfsc H2534 ־ יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 גַּעֲרַ֥ת HNcfsc H1606 אֱלֹהָֽיִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Gott H0430 ׃

jes 51:21:
dt. לָ/כֵ֛ן HR/D so/darum H3651 שִׁמְעִי HVqv2fs hören H8085 ־ נָ֥א HTe doch H4994 זֹ֖את HPdxfs dies H2063 עֲנִיָּ֑ה HAafsa H6041 וּ/שְׁכֻרַ֖ת H7937 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 מִ/יָּֽיִן HR/Ncmsa Wein H3196 ׃ ס

jes 51:22:
dt. כֹּֽה HD so H3541 ־ אָמַ֞ר HVqp3ms sprechen H0559 אֲדֹנַ֣יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs Herr H0113 יְהוָ֗ה HNp JHWH H3068 וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ HC/Ncmpc/Sp2fs Gott H0430 יָרִ֣יב HVqi3ms hadern H7378 עַמּ֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Volk H5971 הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 לָקַ֛חְתִּי HVqp1cs nehmen H3947 מִ/יָּדֵ֖/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Hand H3027 אֶת HTo - H0853 ־ כּ֣וֹס HNcfsc Becher H3563 הַ/תַּרְעֵלָ֑ה HTd/Ncfsa H8653 אֶת HTo - H0853 ־ קֻבַּ֨עַת֙ HNcfsc H6907 כּ֣וֹס HNcfsc Becher H3563 חֲמָתִ֔/י HNcfsc/Sp1cs H2534 לֹא HTn nicht H3808 ־ תוֹסִ֥יפִי HVhi2fs H3254 לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ HR/Vqc/Sp3fs trinken H8354 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃

jes 51:23:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ HC/Vqq1cs/Sp3fs setzen H7760 בְּ/יַד HR/Ncbsc Hand H3027 ־ מוֹגַ֔יִ/ךְ H3013 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ אָמְר֥וּ HVqp3cp sprechen H0559 לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ HR/Ncbsc/Sp2fs Seele H5315 שְׁחִ֣י HVqv2fs niederbeugen/anbeten H7812 וְ/נַעֲבֹ֑רָה HC/Vqh1cp durchziehen etc. H5674 וַ/תָּשִׂ֤ימִי HC/Vqw2fs setzen H7760 כָ/אָ֨רֶץ֙ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 גֵּוֵ֔/ךְ HNcmsc/Sp2fs Rücken H1460 וְ/כַ/ח֖וּץ draußen H2351 לַ/עֹבְרִֽים durchziehen etc. H5674 ׃ ס