Kapitel jes 53

jes 53:1:
dt.
מִ֥י HTi wer H4310 הֶאֱמִ֖ין HVhp3ms glauben H0539 לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ HR/Ncfsc/Sp1cp H8052 וּ/זְר֥וֹעַ HC/Ncbsc H2220 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 עַל HR über H5921 ־ מִ֥י HTi wer H4310 נִגְלָֽתָה HVNp3fs H1540 ׃
jes 53:2:
dt.
וַ/יַּ֨עַל HC/Vqw3ms aufsteigen H5927 כַּ/יּוֹנֵ֜ק H3126 לְ/פָנָ֗י/ו HR/Ncbpc/Sp3ms Angesicht H6440 וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ H8328 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 צִיָּ֔ה HNcfsa H6723 לֹא HTn nicht H3808 ־ תֹ֥אַר HNcmsa H8389 ל֖/וֹ HR/Sp3ms H0000 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 הָדָ֑ר HNcmsa H1926 וְ/נִרְאֵ֥/הוּ sehen H7200 וְ/לֹֽא HC/Tn nicht H3808 ־ מַרְאֶ֖ה HNcmsa Ansehen/Angesicht H4758 וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ H2530 ׃
jes 53:3:
dt.
נִבְזֶה֙ HVNrmsa H0959 וַ/חֲדַ֣ל HC/Aamsc H2310 אִישִׁ֔ים HNcmpa Mann H0376 אִ֥ישׁ HNcmsc Mann H0376 מַכְאֹב֖וֹת HNcmpa H4341 וִ/יד֣וּעַ kennen H3045 חֹ֑לִי HNcmsa H2483 וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר HC/R/Ncmsc H4564 פָּנִים֙ HNcbpa Angesicht H6440 מִמֶּ֔/נּוּ HR/Sp1cp von dort/davon H4480 נִבְזֶ֖ה HVNrmsa H0959 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ HVqp1cp/Sp3ms halten für/ H2803 ׃
jes 53:4:
dt.
אָכֵ֤ן H0403 חֳלָיֵ֨/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp H2483 ה֣וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 נָשָׂ֔א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp H4341 סְבָלָ֑/ם HVqp3ms/Sp3mp H5445 וַ/אֲנַ֣חְנוּ HC/Pp1cp wir H0587 חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ HVqp1cp/Sp3ms halten für/ H2803 נָג֛וּעַ HVqsmsa berühren H5060 מֻכֵּ֥ה schlagen H5221 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 וּ/מְעֻנֶּֽה unterdrücken H6031 ׃
jes 53:5:
dt.
וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 מְחֹלָ֣ל anfangen H2490 מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Übertretung H6588 מְדֻכָּ֖א HVPsmsa H1792 מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ HR/Ncbpc/Sp1cp Ungerechtigkeit H5771 מוּסַ֤ר HNcmsc Zucht/(Zurecht-,Unter-)weisung H4148 שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp H7965 עָלָ֔י/ו HR/Sp3ms über H5921 וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ HC/R/Ncfsc/Sp3ms Strieme H2250 נִרְפָּא HVNp3ms H7495 ־ לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃
jes 53:6:
dt.
כֻּלָּ֨/נוּ֙ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 כַּ/צֹּ֣אן HRd/Ncbsa Herde/Kleinvieh H6629 תָּעִ֔ינוּ HVqp1cp umherrirren/verleiten H8582 אִ֥ישׁ HNcmsa Mann H0376 לְ/דַרְכּ֖/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Weg H1870 פָּנִ֑ינוּ HVqp1cp (sich) wenden H6437 וַֽ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 הִפְגִּ֣יעַ HVhp3ms treffen/begegnen H6293 בּ֔/וֹ HR/Sp3ms H0000 אֵ֖ת HTo - H0853 עֲוֺ֥ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 כֻּלָּֽ/נוּ HNcmsc/Sp1cp ganz H3605 ׃
jes 53:7:
dt.
נִגַּ֨שׂ HVNp3ms H5065 וְ/ה֣וּא HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 נַעֲנֶה֮ HVNrmsa unterdrücken H6031 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 יִפְתַּח HVqi3ms öffnen/lösen H6605 ־ פִּי/ו֒ HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 כַּ/שֶּׂה֙ H7716 לַ/טֶּ֣בַח H2874 יוּבָ֔ל HVHi3ms H2986 וּ/כְ/רָחֵ֕ל H7353 לִ/פְנֵ֥י HR/Ncbpc Angesicht H6440 גֹזְזֶ֖י/הָ H1494 נֶאֱלָ֑מָה HVNp3fs H0481 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 יִפְתַּ֖ח HVqi3ms öffnen/lösen H6605 פִּֽי/ו HNcmsc/Sp3ms Mund H6310 ׃
jes 53:8:
dt.
מֵ/עֹ֤צֶר HR/Ncmsa H6115 וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ HC/R/Ncmsa Recht H4941 לֻקָּ֔ח HVPp3ms nehmen H3947 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ דּוֹר֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H1755 מִ֣י HTi wer H4310 יְשׂוֹחֵ֑חַ HVpi3ms H7878 כִּ֤י HC daß H3588 נִגְזַר֙ HVNp3ms H1504 מֵ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 חַיִּ֔ים HAampa lebendig H2416 מִ/פֶּ֥שַׁע HR/Ncmsc Übertretung H6588 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 נֶ֥גַע HNcmsa H5061 לָֽ/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ׃
jes 53:9:
dt.
וַ/יִּתֵּ֤ן HC/Vqw3ms geben H5414 אֶת HR mit H0854 ־ רְשָׁעִים֙ HAampa gesetzlos H7563 קִבְר֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms H6913 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ עָשִׁ֖יר HAamsa reich H6223 בְּ/מֹתָ֑י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms H4194 עַ֚ל HR über H5921 לֹא HTn nicht H3808 ־ חָמָ֣ס HNcmsa H2555 עָשָׂ֔ה HVqp3ms machen H6213 וְ/לֹ֥א HC/Tn nicht H3808 מִרְמָ֖ה HNcfsa H4820 בְּ/פִֽי/ו HR/Ncmsc/Sp3ms Mund H6310 ׃
jes 53:10:
dt.
וַ/יהוָ֞ה HC/Np JHWH H3068 חָפֵ֤ץ HVqp3ms gefallen H2654 דַּכְּא/וֹ֙ HVpc/Sp3ms H1792 הֶֽחֱלִ֔י HVhp3ms H2470 אִם HC wenn H0518 ־ תָּשִׂ֤ים setzen H7760 אָשָׁם֙ HNcmsa Schuldopfer H0817 נַפְשׁ֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 יִרְאֶ֥ה HVqi3ms sehen H7200 זֶ֖רַע HNcmsa Samen H2233 יַאֲרִ֣יךְ HVhi3ms H0748 יָמִ֑ים HNcmpa Tag H3117 וְ/חֵ֥פֶץ HC/Ncmsc H2656 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 בְּ/יָד֥/וֹ HR/Ncbsc/Sp3ms Hand H3027 יִצְלָֽח HVqi3ms H6743 ׃
jes 53:11:
dt.
מֵ/עֲמַ֤ל HR/Ncbsc Mühsahl/Unrecht H5999 נַפְשׁ/וֹ֙ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 יִרְאֶ֣ה HVqi3ms sehen H7200 יִשְׂבָּ֔ע HVqi3ms H7646 בְּ/דַעְתּ֗/וֹ HR/Ncfsc/Sp3ms Erkenntnis H1847 יַצְדִּ֥יק HVhi3ms H6663 צַדִּ֛יק HAamsa gerecht H6662 עַבְדִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Knecht H5650 לָֽ/רַבִּ֑ים HRd/Aampa groß H7227 וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם Ungerechtigkeit H5771 ה֥וּא HPp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִסְבֹּֽל HVqi3ms H5445 ׃
jes 53:12:
dt.
לָ/כֵ֞ן HR/D so/darum H3651 אֲחַלֶּק HVpi1cs (ver-)teilen H2505 ־ ל֣/וֹ HR/Sp3ms H0000 בָ/רַבִּ֗ים groß H7227 וְ/אֶת HC/R mit H0854 ־ עֲצוּמִים֮ HAampa mächtig H6099 יְחַלֵּ֣ק HVpi3ms (ver-)teilen H2505 שָׁלָל֒ HNcmsa Raub (Beute) H7998 תַּ֗חַת HR unter H8478 אֲשֶׁ֨ר HTr rel. pron. H0834 הֶעֱרָ֤ה HVhp3ms H6168 לַ/מָּ֨וֶת֙ HRd/Ncmsa H4194 נַפְשׁ֔/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 וְ/אֶת mit H0854 ־ פֹּשְׁעִ֖ים HVqrmpa H6586 נִמְנָ֑ה HVNp3ms H4487 וְ/הוּא֙ HC/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 חֵטְא HNcmsc H2399 ־ רַבִּ֣ים HAampa groß H7227 נָשָׂ֔א HVqp3ms (auf-)heben/tragen H5375 וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים H6586 יַפְגִּֽיעַ HVhi3ms treffen/begegnen H6293 ׃ ס

Inhaltsverzeichnis