Kapitel jes 58

jes 58:1:
dt. קְרָ֤א HVqv2ms nennen/anrufen H7121 בְ/גָרוֹן֙ HR/Ncmsa Kehle H1627 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּחְשֹׂ֔ךְ HVqj2ms H2820 כַּ/שּׁוֹפָ֖ר H7782 הָרֵ֣ם HVhv2ms aufrichten/erheben etc. H7311 קוֹלֶ֑/ךָ HNcmsc/Sp2ms Stimme H6963 וְ/הַגֵּ֤ד HC/Vhv2ms erzählen/berichten/kundtun H5046 לְ/עַמִּ/י֙ HR/Ncmsc/Sp1cs Volk H5971 פִּשְׁעָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Übertretung H6588 וּ/לְ/בֵ֥ית HC/R/Ncmsc Haus H1004 יַעֲקֹ֖ב HNp Jakob H3290 חַטֹּאתָֽ/ם HNcfpc/Sp3mp Sünde/Sündopfer H2403 ׃

jes 58:2:
dt. וְ/אוֹתִ֗/י HC/To/Sp1cs - H0853 י֥וֹם Tag H3117 יוֹם֙ HNcmsa Tag H3117 יִדְרֹשׁ֔וּ/ן HVqi3mp/Sn H1875 וְ/דַ֥עַת HC/Ncfsc Erkenntnis H1847 דְּרָכַ֖/י HNcbpc/Sp1cs Weg H1870 יֶחְפָּצ֑וּ/ן HVqi3mp/Sn gefallen H2654 כְּ/ג֞וֹי HR/Ncmsa Nation H1471 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ צְדָקָ֣ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 עָשָׂ֗ה HVqp3ms machen H6213 וּ/מִשְׁפַּ֤ט HC/Ncmsc Recht H4941 אֱלֹהָי/ו֙ HNcmpc/Sp3ms Gott H0430 לֹ֣א HTn nicht H3808 עָזָ֔ב HVqp3ms H5800 יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙ HVqi3mp/Sp1cs fragen H7592 מִשְׁפְּטֵי HNcmpc Recht H4941 ־ צֶ֔דֶק HNcmsa H6664 קִרְבַ֥ת HNcfsc H7132 אֱלֹהִ֖ים HNcmpa Gott H0430 יֶחְפָּצֽוּ/ן HVqi3mp/Sn gefallen H2654 ׃

jes 58:3:
dt. לָ֤/מָּה HR/Ti was/warum H4100 צַּ֨מְנוּ֙ HVqp1cp H6684 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 רָאִ֔יתָ HVqp2ms sehen H7200 עִנִּ֥ינוּ unterdrücken H6031 נַפְשֵׁ֖/נוּ HNcbsc/Sp1cp Seele H5315 וְ/לֹ֣א HC/Tn nicht H3808 תֵדָ֑ע HVqi2ms kennen H3045 הֵ֣ן HTm siehe H2005 בְּ/י֤וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 צֹֽמְ/כֶם֙ HNcmsc/Sp2mp H6685 תִּמְצְאוּ HVqi2mp finden H4672 ־ חֵ֔פֶץ HNcmsa H2656 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עַצְּבֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H6092 תִּנְגֹּֽשׂוּ HVqi2mp H5065 ׃

jes 58:4:
dt. הֵ֣ן HTm siehe H2005 לְ/רִ֤יב HR/Ncmsa Hader H7379 וּ/מַצָּה֙ HC/Ncfsa H4683 תָּצ֔וּמוּ HVqi2mp H6684 וּ/לְ/הַכּ֖וֹת HC/R/Vhc schlagen H5221 בְּ/אֶגְרֹ֣ף HR/Ncmsc H0106 רֶ֑שַׁע HNcmsa H7562 לֹא HTn nicht H3808 ־ תָצ֣וּמוּ HVqi2mp H6684 כַ/יּ֔וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 לְ/הַשְׁמִ֥יעַ HR/Vhc hören H8085 בַּ/מָּר֖וֹם HRd/Ncmsa H4791 קוֹלְ/כֶֽם HNcmsc/Sp2mp Stimme H6963 ׃

jes 58:5:
dt. הֲ/כָ/זֶ֗ה dies* H2088 יִֽהְיֶה֙ HVqi3ms sein H1961 צ֣וֹם HNcmsa H6685 אֶבְחָרֵ֔/הוּ HVqi1cs/Sp3ms erwählen H0977 י֛וֹם Tag H3117 עַנּ֥וֹת unterdrücken H6031 אָדָ֖ם HNcmsa Mensch H0120 נַפְשׁ֑/וֹ HNcbsc/Sp3ms Seele H5315 הֲ/לָ/כֹ֨ף HTi/R/Vqc H3721 כְּ/אַגְמֹ֜ן HR/Ncmsa H0100 רֹאשׁ֗/וֹ HNcmsc/Sp3ms Kopf H7218 וְ/שַׂ֤ק HC/Ncmsa H8242 וָ/אֵ֨פֶר֙ HC/Ncmsa H0665 יַצִּ֔יעַ HVhi3ms H3331 הֲ/לָ/זֶה֙ dies* H2088 תִּקְרָא HVqi2ms nennen/anrufen H7121 ־ צ֔וֹם HNcmsa H6685 וְ/י֥וֹם HC/Ncmsc Tag H3117 רָצ֖וֹן HNcmsa H7522 לַ/יהוָֽה HR/Np JHWH H3068 ׃

jes 58:6:
dt. הֲ/ל֣וֹא HTi/Tn nicht H3808 זֶה֮ HPdxms dies* H2088 צ֣וֹם HNcmsa H6685 אֶבְחָרֵ/הוּ֒ HVqi1cs/Sp3ms erwählen H0977 פַּתֵּ֨חַ֙ HVpa öffnen/lösen H6605 חַרְצֻבּ֣וֹת H2784 רֶ֔שַׁע HNcmsa H7562 הַתֵּ֖ר HVha H5425 אֲגֻדּ֣וֹת HNcfpc H0092 מוֹטָ֑ה HNcfsa H4133 וְ/שַׁלַּ֤ח senden H7971 רְצוּצִים֙ HVqsmpa H7533 חָפְשִׁ֔ים HAampa H2670 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ מוֹטָ֖ה HNcfsa H4133 תְּנַתֵּֽקוּ HVpi2mp H5423 ׃

jes 58:7:
dt. הֲ/ל֨וֹא HTi/Tn nicht H3808 פָרֹ֤ס HVqa H6536 לָֽ/רָעֵב֙ H7457 לַחְמֶ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Brot H3899 וַ/עֲנִיִּ֥ים H6041 מְרוּדִ֖ים HNcmpa H4788 תָּ֣בִיא HVhi2ms gehen/bringen etc. H0935 בָ֑יִת HNcmsa Haus H1004 כִּֽי HC daß H3588 ־ תִרְאֶ֤ה HVqi2ms sehen H7200 עָרֹם֙ HAamsa H6174 וְ/כִסִּית֔/וֹ HC/Vpq2ms/Sp3ms bedecken H3680 וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ HC/R/Ncmsc/Sp2ms Fleisch H1320 לֹ֥א HTn nicht H3808 תִתְעַלָּֽם HVti2ms H5956 ׃

jes 58:8:
dt. אָ֣ז HD damals H0227 יִבָּקַ֤ע HVNi3ms spalten H1234 כַּ/שַּׁ֨חַר֙ Morgenröte H7837 אוֹרֶ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Licht H0216 וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ HC/Ncfsc/Sp2ms H0724 מְהֵרָ֣ה HNcfsa H4120 תִצְמָ֑ח HVqi3fs sprießen H6779 וְ/הָלַ֤ךְ HC/Vqq3ms gehen H1980 לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ HR/Ncbpc/Sp2ms Angesicht H6440 צִדְקֶ֔/ךָ HNcmsc/Sp2ms H6664 כְּב֥וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יַאַסְפֶֽ/ךָ HVqi3ms/Sp2ms sammeln H0622 ׃

jes 58:9:
dt. אָ֤ז HD damals H0227 תִּקְרָא֙ HVqi2ms nennen/anrufen H7121 וַ/יהוָ֣ה HC/Np JHWH H3068 יַעֲנֶ֔ה HVqi3ms H6030 תְּשַׁוַּ֖ע HVpi2ms H7768 וְ/יֹאמַ֣ר HC/Vqi3ms sprechen H0559 הִנֵּ֑/נִי HTm/Sp1cs siehe H2005 אִם HC wenn H0518 ־ תָּסִ֤יר HVhi2ms H5493 מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ HR/Ncmsc/Sp2ms Mitte H8432 מוֹטָ֔ה HNcfsa H4133 שְׁלַ֥ח HVqc senden H7971 אֶצְבַּ֖ע HNcfsa H0676 וְ/דַבֶּר HC/Vpa sprechen H1696 ־ אָֽוֶן HNcmsa Frevel/Unheil H0205 ׃

jes 58:10:
dt. וְ/תָפֵ֤ק HC/Vhi2ms H6329 לָֽ/רָעֵב֙ H7457 נַפְשֶׁ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 וְ/נֶ֥פֶשׁ HC/Ncbsc Seele H5315 נַעֲנָ֖ה HVNrfsa unterdrücken H6031 תַּשְׂבִּ֑יעַ HVhi2ms H7646 וְ/זָרַ֤ח HC/Vqq3ms H2224 בַּ/חֹ֨שֶׁךְ֙ HRd/Ncmsa H2822 אוֹרֶ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Licht H0216 וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ HC/Ncfsc/Sp2ms H0653 כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם H6672 ׃

jes 58:11:
dt. וְ/נָחֲ/ךָ֣ HC/Vqq3ms/Sp2ms H5148 יְהוָה֮ HNp JHWH H3068 תָּמִיד֒ HNcmsa H8548 וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ HC/Vhq3ms H7646 בְּ/צַחְצָחוֹת֙ HR/Ncfpa H6710 נַפְשֶׁ֔/ךָ HNcbsc/Sp2ms Seele H5315 וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ HC/Ncfpc/Sp2ms Knochen H6106 יַחֲלִ֑יץ HVhi3ms H2502 וְ/הָיִ֨יתָ֙ HC/Vqq2ms sein H1961 כְּ/גַ֣ן HR/Ncbsa Garten H1588 רָוֶ֔ה HAamsa H7302 וּ/כְ/מוֹצָ֣א HC/R/Ncmsc Ausgang/Hervorkommen H4161 מַ֔יִם HNcmpa Wasser H4325 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 לֹא HTn nicht H3808 ־ יְכַזְּב֖וּ HVpi3mp H3576 מֵימָֽי/ו HNcmpc/Sp3ms Wasser H4325 ׃

jes 58:12:
dt. וּ/בָנ֤וּ HC/Vqq3cp bauen H1129 מִמְּ/ךָ֙ HR/Sp2ms von dort/davon H4480 חָרְב֣וֹת HNcfpc H2723 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 מוֹסְדֵ֥י HNcmpc H4146 דוֹר H1755 ־ וָ/ד֖וֹר HC/Ncmsa H1755 תְּקוֹמֵ֑ם aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/קֹרָ֤א HC/VPq3ms nennen/anrufen H7121 לְ/ךָ֙ HR/Sp2ms H0000 גֹּדֵ֣ר HVqrmsa H1443 פֶּ֔רֶץ HNcmsa H6556 מְשֹׁבֵ֥ב zurückkehren/wenden H7725 נְתִיב֖וֹת HNcfpa H5410 לָ/שָֽׁבֶת HR/Vqc wohnen/bleiben H3427 ׃

jes 58:13:
dt. אִם HC wenn H0518 ־ תָּשִׁ֤יב HVhi2ms zurückkehren/wenden H7725 מִ/שַּׁבָּת֙ HR/Ncbsa H7676 רַגְלֶ֔/ךָ HNcfsc/Sp2ms Fuß H7272 עֲשׂ֥וֹת HVqc machen H6213 חֲפָצֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms H2656 בְּ/י֣וֹם HR/Ncmsc Tag H3117 קָדְשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 וְ/קָרָ֨אתָ HC/Vqq2ms nennen/anrufen H7121 לַ/שַּׁבָּ֜ת H7676 עֹ֗נֶג HNcmsa H6027 לִ/קְד֤וֹשׁ HR/Aamsc H6918 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 מְכֻבָּ֔ד HVPsmsa schwer H3513 וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ HC/Vpq2ms/Sp3ms schwer H3513 מֵ/עֲשׂ֣וֹת HR/Vqc machen H6213 דְּרָכֶ֔י/ךָ HNcbpc/Sp2ms Weg H1870 מִ/מְּצ֥וֹא HR/Vqc finden H4672 חֶפְצְ/ךָ֖ HNcmsc/Sp2ms H2656 וְ/דַבֵּ֥ר HC/Vpc sprechen H1696 דָּבָֽר HNcmsa Wort H1697 ׃

jes 58:14:
dt. אָ֗ז HD damals H0227 תִּתְעַנַּג֙ HVti2ms H6026 עַל HR über H5921 ־ יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms reiten H7392 עַל HR über H5921 ־ בָּ֣מֳותֵי HNcfpc H1116 אָ֑רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ HC/Vhq1cs/Sp2ms essen H0398 נַחֲלַת֙ HNcfsc Erbe H5159 יַעֲקֹ֣ב HNp Jakob H3290 אָבִ֔י/ךָ HNcmsc/Sp2ms Vater H0001 כִּ֛י HC daß H3588 פִּ֥י HNcmsc Mund H6310 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃ ס