Kapitel jes 61

jes 61:1:
dt.
ר֛וּחַ HNcbsc Geist H7307 אֲדֹנָ֥/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֖ה HNp H3069 עָלָ֑/י HR/Sp1cs über H5921 יַ֡עַן weil H3282 מָשַׁח֩ HVqp3ms H4886 יְהוָ֨ה HNp JHWH H3068 אֹתִ֜/י HTo/Sp1cs - H0853 לְ/בַשֵּׂ֣ר HR/Vpc H1319 עֲנָוִ֗ים HAampa H6035 שְׁלָחַ֨/נִי֙ HVqp3ms/Sp1cs senden H7971 לַ/חֲבֹ֣שׁ HR/Vqc H2280 לְ/נִשְׁבְּרֵי HR/VNrmpc H7665 ־ לֵ֔ב HNcmsa Herz H3820 לִ/קְרֹ֤א HR/Vqc nennen/anrufen H7121 לִ/שְׁבוּיִם֙ HR/Vqsmpa gefangen wegführen H7617 דְּר֔וֹר HNcmsa H1865 וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים HC/R/Vqsmpa H0631 פְּקַח H6495 ־ קֽוֹחַ H6495 ׃
jes 61:2:
dt.
לִ/קְרֹ֤א HR/Vqc nennen/anrufen H7121 שְׁנַת HNcfsc Jahr H8141 ־ רָצוֹן֙ HNcmsa H7522 לַֽ/יהוָ֔ה HR/Np JHWH H3068 וְ/י֥וֹם HC/Ncmsc Tag H3117 נָקָ֖ם HNcmsa H5359 לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp Gott H0430 לְ/נַחֵ֖ם HR/Vpc H5162 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ אֲבֵלִֽים HAampa H0057 ׃
jes 61:3:
dt.
לָ/שׂ֣וּם HR/Vqc setzen H7760 ׀ לַ/אֲבֵלֵ֣י H0057 צִיּ֗וֹן HNp Zion H6726 לָ/תֵת֩ HR/Vqc geben H5414 לָ/הֶ֨ם HR/Sp3mp H0000 פְּאֵ֜ר HNcmsa H6287 תַּ֣חַת HR unter H8478 אֵ֗פֶר HNcmsa H0665 שֶׁ֤מֶן HNcmsc Öl H8081 שָׂשׂוֹן֙ HNcmsa H8342 תַּ֣חַת HR unter H8478 אֵ֔בֶל HNcmsa Trauer H0060 מַעֲטֵ֣ה H4594 תְהִלָּ֔ה HNcfsa H8416 תַּ֖חַת HR unter H8478 ר֣וּחַ HNcbsa Geist H7307 כֵּהָ֑ה HAafsa H3544 וְ/קֹרָ֤א HC/VPq3ms nennen/anrufen H7121 לָ/הֶם֙ HR/Sp3mp H0000 אֵילֵ֣י HNcmpc Widder H0352 הַ/צֶּ֔דֶק HTd/Ncmsa H6664 מַטַּ֥ע HNcmsc H4302 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 לְ/הִתְפָּאֵֽר HR/Vtc H6286 ׃
jes 61:4:
dt.
וּ/בָנוּ֙ HC/Vqq3cp bauen H1129 חָרְב֣וֹת HNcfpc H2723 עוֹלָ֔ם HNcmsa ewig H5769 שֹׁמְמ֥וֹת HVqrfpc H8074 רִֽאשֹׁנִ֖ים HAampa erster H7223 יְקוֹמֵ֑מוּ aufrichten/erheben/aufmachen H6965 וְ/חִדְּשׁוּ֙ HC/Vpq3cp H2318 עָ֣רֵי HNcfpc Stadt H5892 חֹ֔רֶב HNcmsa H2721 שֹׁמְמ֖וֹת HVqrfpc H8074 דּ֥וֹר HNcmsa H1755 וָ/דֽוֹר HC/Ncmsa H1755 ׃
jes 61:5:
dt.
וְ/עָמְד֣וּ HC/Vqq3cp stehen bleiben H5975 זָרִ֔ים HAampa H2114 וְ/רָע֖וּ HC/Vqq3cp H7462 צֹאנְ/כֶ֑ם HNcbsc/Sp2mp Herde/Kleinvieh H6629 וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 נֵכָ֔ר HNcmsa H5236 אִכָּרֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp H0406 וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם HC/Ncmpc/Sp2mp H3755 ׃
jes 61:6:
dt.
וְ/אַתֶּ֗ם HC/Pp2mp du H0859 כֹּהֲנֵ֤י HNcmpc Priester H3548 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 תִּקָּרֵ֔אוּ nennen/anrufen H7121 מְשָׁרְתֵ֣י HVprmpc H8334 אֱלֹהֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Gott H0430 יֵאָמֵ֖ר HVNi3ms sprechen H0559 לָ/כֶ֑ם HR/Sp2mp H0000 חֵ֤יל HNcmsc H2428 גּוֹיִם֙ HNcmpa Nation H1471 תֹּאכֵ֔לוּ HVqi2mp essen H0398 וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם HC/R/Ncbsc/Sp3mp Reichtum/Herrlichkeit H3519 תִּתְיַמָּֽרוּ HVti2mp H3235 ׃
jes 61:7:
dt.
תַּ֤חַת HR unter H8478 בָּשְׁתְּ/כֶם֙ HNcfsc/Sp2mp H1322 מִשְׁנֶ֔ה HNcmsa H4932 וּ/כְלִמָּ֖ה HC/Ncfsa H3639 יָרֹ֣נּוּ HVqi3mp jubeln H7442 חֶלְקָ֑/ם HNcmsc/Sp3mp (An-)teil H2506 לָ/כֵ֤ן HR/D so/darum H3651 בְּ/אַרְצָ/ם֙ HR/Ncbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 מִשְׁנֶ֣ה HNcmsa H4932 יִירָ֔שׁוּ HVqi3mp in Besitz nehmen/beerben H3423 שִׂמְחַ֥ת HNcfsc H8057 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 תִּֽהְיֶ֥ה HVqi3fs sein H1961 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
jes 61:8:
dt.
כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֹהֵ֣ב HVqrmsa lieben H0157 מִשְׁפָּ֔ט HNcmsa Recht H4941 שֹׂנֵ֥א HVqrmsa hassen/Feind H8130 גָזֵ֖ל HNcmsa H1498 בְּ/עוֹלָ֑ה HR/Ncfsa Brandopfer H5930 וְ/נָתַתִּ֤י HC/Vqq1cs geben H5414 פְעֻלָּתָ/ם֙ HNcfsc/Sp3mp H6468 בֶּ/אֱמֶ֔ת HR/Ncfsa Wahrheit H0571 וּ/בְרִ֥ית HC/Ncfsc Bund H1285 עוֹלָ֖ם HNcmsa ewig H5769 אֶכְר֥וֹת HVqi1cs schneiden/ausrotten H3772 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃
jes 61:9:
dt.
וְ/נוֹדַ֤ע HC/VNq3ms kennen H3045 בַּ/גּוֹיִם֙ HRd/Ncmpa Nation H1471 זַרְעָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp Samen H2233 וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם HC/Ncmpc/Sp3mp H6631 בְּ/ת֣וֹךְ HR/Ncmsc Mitte H8432 הָ/עַמִּ֑ים HTd/Ncmpa Volk H5971 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ רֹֽאֵי/הֶם֙ HVqrmpc/Sp3mp sehen H7200 יַכִּיר֔וּ/ם H5234 כִּ֛י HC daß H3588 הֵ֥ם HPp3mp sie H1992 זֶ֖רַע HNcmsa Samen H2233 בֵּרַ֥ךְ HVpp3ms segnen H1288 יְהוָֽה HNp JHWH H3068 ׃ ס
jes 61:10:
dt.
שׂ֧וֹשׂ HVqa H7797 אָשִׂ֣ישׂ HVqi1cs H7797 בַּֽ/יהוָ֗ה HR/Np JHWH H3068 תָּגֵ֤ל HVqi3fs H1523 נַפְשִׁ/י֙ HNcbsc/Sp1cs Seele H5315 בֵּֽ/אלֹהַ֔/י HR/Ncmpc/Sp1cs Gott H0430 כִּ֤י HC daß H3588 הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ HVhp3ms/Sp1cs bekleiden H3847 בִּגְדֵי HNcmpc Kleid H0899 ־ יֶ֔שַׁע HNcmsa Heil H3468 מְעִ֥יל HNcmsc Oberkleid H4598 צְדָקָ֖ה HNcfsa Gerechtigkeit H6666 יְעָטָ֑/נִי HVqi3ms/Sp1cs H3271 כֶּֽ/חָתָן֙ HR/Ncmsa H2860 יְכַהֵ֣ן HVpi3ms priestern H3547 פְּאֵ֔ר HNcmsa H6287 וְ/כַ/כַּלָּ֖ה HC/Rd/Ncfsa H3618 תַּעְדֶּ֥ה HVqi3fs H5710 כֵלֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs Werkzeug/Gerät H3627 ׃
jes 61:11:
dt.
כִּ֤י HC daß H3588 כָ/אָ֨רֶץ֙ HRd/Ncbsa Land/Erde H0776 תּוֹצִ֣יא HVhi3fs ausgehen H3318 צִמְחָ֔/הּ HNcmsc/Sp3fs H6780 וּ/כְ/גַנָּ֖ה HC/R/Ncfsa H1593 זֵרוּעֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs H2221 תַצְמִ֑יחַ HVhi3fs sprießen H6779 כֵּ֣ן HTm so/darum H3651 ׀ אֲדֹנָ֣/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֗ה HNp H3069 יַצְמִ֤יחַ HVhi3ms sprießen H6779 צְדָקָה֙ HNcfsa Gerechtigkeit H6666 וּ/תְהִלָּ֔ה HC/Ncfsa H8416 נֶ֖גֶד HR H5048 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִֽם HTd/Ncmpa Nation H1471 ׃

Inhaltsverzeichnis