Kapitel joe 4

joe 4:1:
dt. כִּ֗י HC daß H3588 הִנֵּ֛ה HTm siehe H2009 בַּ/יָּמִ֥ים HRd/Ncmpa Tag H3117 הָ/הֵ֖מָּה HTd/Pdxmp sie H1992 וּ/בָ/עֵ֣ת HC/Rd/Ncbsa Zeit H6256 הַ/הִ֑יא HTd/Pp3fs 3.Pers.Sg H1931 אֲשֶׁ֥ר HTr rel. pron. H0834 אשוב HVqi1cs zurückkehren/wenden H7725 אֶת HTo - H0853 ־ שְׁב֥וּת HNcfsc H7622 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 וִ/ירוּשָׁלִָֽם HC/Np Jerusalem H3389 ׃

joe 4:2:
dt. וְ/קִבַּצְתִּי֙ HC/Vpq1cs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם HC/Vhp1cs/Sp3mp heruntern H3381 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֖מֶק HNcmsc Tal H6010 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט HNp H3092 וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י HC/VNp1cs richten H8199 עִמָּ֜/ם HR/Sp3mp mit H5973 שָׁ֗ם HD dort H8033 עַל HR über H5921 ־ עַמִּ֨/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 וְ/נַחֲלָתִ֤/י HC/Ncfsc/Sp1cs Erbe H5159 יִשְׂרָאֵל֙ HNp Israel H3478 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 פִּזְּר֣וּ HVpp3cp H6340 בַ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ אַרְצִ֖/י HNcbsc/Sp1cs Land/Erde H0776 חִלֵּֽקוּ HVpp3cp (ver-)teilen H2505 ׃

joe 4:3:
dt. וְ/אֶל HC/R zu H0413 ־ עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 יַדּ֣וּ HVqp3cp H3032 גוֹרָ֑ל HNcmsa Los H1486 וַ/יִּתְּנ֤וּ HC/Vqw3mp geben H5414 הַ/יֶּ֨לֶד֙ HTd/Ncmsa Jüngling H3206 בַּ/זּוֹנָ֔ה HRd/Ncfsa huren H2181 וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה HC/Td/Ncfsa H3207 מָכְר֥וּ HVqp3cp H4376 בַ/יַּ֖יִן HRd/Ncmsa Wein H3196 וַ/יִּשְׁתּֽוּ HC/Vqw3mp trinken H8354 ׃

joe 4:4:
dt. וְ֠/גַם HC/Ta auch H1571 מָה HTi was/warum H4100 ־ אַתֶּ֥ם HPp2mp du H0859 לִ/י֙ HR/Sp1cs H0000 צֹ֣ר HNp Tyrus H6865 וְ/צִיד֔וֹן HC/Np Zidon H6721 וְ/כֹ֖ל HC/Ncmsc ganz H3605 גְּלִיל֣וֹת HNcfpc Bezirk/Umgegend H1552 פְּלָ֑שֶׁת HNp H6429 הַ/גְּמ֗וּל HTi/Ncmsa H1576 אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 מְשַׁלְּמִ֣ים HVprmpa H7999 עָלָ֔/י HR/Sp1cs über H5921 וְ/אִם HC/C wenn H0518 ־ גֹּמְלִ֤ים HVqrmpa H1580 אַתֶּם֙ HPp2mp du H0859 עָלַ֔/י HR/Sp1cs über H5921 קַ֣ל HAamsa H7031 מְהֵרָ֔ה HNcfsa H4120 אָשִׁ֥יב HVhi1cs zurückkehren/wenden H7725 גְּמֻלְ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp H1576 בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם HR/Ncmsc/Sp2mp Kopf H7218 ׃

joe 4:5:
dt. אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ כַּסְפִּ֥/י HNcmsc/Sp1cs Silber H3701 וּ/זְהָבִ֖/י HC/Ncmsc/Sp1cs Gold H2091 לְקַחְתֶּ֑ם HVqp2mp nehmen H3947 וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙ HC/Ncmpc/Sp1cs H4261 הַ/טֹּבִ֔ים HTd/Aampa gut H2896 הֲבֵאתֶ֖ם HVhp2mp gehen/bringen etc. H0935 לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם HR/Ncmpc/Sp2mp H1964 ׃

joe 4:6:
dt. וּ/בְנֵ֤י HC/Ncmpc Sohn H1121 יְהוּדָה֙ HNp Juda H3063 וּ/בְנֵ֣י HC/Ncmpc Sohn H1121 יְרוּשָׁלִַ֔ם HNp Jerusalem H3389 מְכַרְתֶּ֖ם HVqp2mp H4376 לִ/בְנֵ֣י HR/Ncmpc Sohn H1121 הַ/יְּוָנִ֑ים HTd/Ngmpa H3125 לְמַ֥עַן HR um/damit/auf daß H4616 הַרְחִיקָ֖/ם HVhc/Sp3mp H7368 מֵ/עַ֥ל HR/R über H5921 גְּבוּלָֽ/ם HNcmsc/Sp3mp Grenze H1366 ׃

joe 4:7:
dt. הִנְ/נִ֣י HTm/Sp1cs siehe H2005 מְעִירָ֔/ם HVhrmsc/Sp3mp H5782 מִן HR von dort/davon H4480 ־ הַ֨/מָּק֔וֹם HTd/Ncmsa Ort H4725 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ מְכַרְתֶּ֥ם HVqp2mp H4376 אֹתָ֖/ם HTo/Sp3mp - H0853 שָׁ֑מָּ/ה HD/Sd dort H8033 וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י HC/Vhq1cs zurückkehren/wenden H7725 גְמֻלְ/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp H1576 בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם HR/Ncmsc/Sp2mp Kopf H7218 ׃

joe 4:8:
dt. וּ/מָכַרְתִּ֞י HC/Vqq1cs H4376 אֶת HTo - H0853 ־ בְּנֵי/כֶ֣ם HNcmpc/Sp2mp Sohn H1121 וְ/אֶת HC/To - H0853 ־ בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם HNcfpc/Sp2mp Tochter H1323 בְּ/יַד֙ HR/Ncbsc Hand H3027 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 וּ/מְכָר֥וּ/ם HC/Vqq3cp/Sp3mp H4376 לִ/שְׁבָאיִ֖ם HR/Ngmpa H7615 אֶל HR zu H0413 ־ גּ֣וֹי HNcmsa Nation H1471 רָח֑וֹק HAamsa H7350 כִּ֥י HC daß H3588 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 דִּבֵּֽר HVpp3ms sprechen H1696 ׃ ס

joe 4:9:
dt. קִרְאוּ HVqv2mp nennen/anrufen H7121 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 בַּ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 קַדְּשׁ֖וּ HVpv2mp heiligen H6942 מִלְחָמָ֑ה HNcfsa Krieg H4421 הָעִ֨ירוּ֙ HVhv2mp H5782 הַ/גִּבּוֹרִ֔ים HTd/Aampa Held/streitbar etc. H1368 יִגְּשׁ֣וּ HVqj3mp herzutreten/herbringen H5066 יַֽעֲל֔וּ HVqj3mp aufsteigen H5927 כֹּ֖ל HNcmsc ganz H3605 אַנְשֵׁ֥י HNcmpc Mann H0376 הַ/מִּלְחָמָֽה HTd/Ncfsa Krieg H4421 ׃

joe 4:10:
dt. כֹּ֤תּוּ HVqv2mp H3807 אִתֵּי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp H0855 לַֽ/חֲרָב֔וֹת HR/Ncfpa Schwert H2719 וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם HC/Ncfpc/Sp2mp H4211 לִ/רְמָחִ֑ים HR/Ncmpa H7420 הַֽ/חַלָּ֔שׁ HTd/Aamsa H2523 יֹאמַ֖ר HVqj3ms sprechen H0559 גִּבּ֥וֹר HAamsa Held/streitbar etc. H1368 אָֽנִי HPp1cs ich H0589 ׃

joe 4:11:
dt. ע֣וּשׁוּ HVqv2mp H5789 וָ/בֹ֧אוּ HC/Vqv2mp gehen/bringen etc. H0935 כָֽל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֛ם HTd/Ncmpa Nation H1471 מִ/סָּבִ֖יב HR/Ncbsa ringsum H5439 וְ/נִקְבָּ֑צוּ HC/VNq3cp (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 שָׁ֕מָּ/ה HD/Sd dort H8033 הַֽנְחַ֥ת HVhv2ms H5181 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 גִּבּוֹרֶֽי/ךָ HAampc/Sp2ms Held/streitbar etc. H1368 ׃

joe 4:12:
dt. יֵע֨וֹרוּ֙ HVNj3mp H5782 וְ/יַעֲל֣וּ HC/Vqj3mp aufsteigen H5927 הַ/גּוֹיִ֔ם HTd/Ncmpa Nation H1471 אֶל HR zu H0413 ־ עֵ֖מֶק HNcmsc Tal H6010 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט HNp H3092 כִּ֣י HC daß H3588 שָׁ֗ם HD dort H8033 אֵשֵׁ֛ב HVqi1cs wohnen/bleiben H3427 לִ/שְׁפֹּ֥ט HR/Vqc richten H8199 אֶת HTo - H0853 ־ כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ הַ/גּוֹיִ֖ם HTd/Ncmpa Nation H1471 מִ/סָּבִֽיב HR/Ncbsa ringsum H5439 ׃

joe 4:13:
dt. שִׁלְח֣וּ HVqv2mp senden H7971 מַגָּ֔ל HNcmsa H4038 כִּ֥י HC daß H3588 בָשַׁ֖ל HVqp3ms H1310 קָצִ֑יר HNcmsa H7105 בֹּ֤אֽוּ HVqv2mp gehen/bringen etc. H0935 רְדוּ֙ HVqv2mp heruntern H3381 כִּֽי HC daß H3588 ־ מָ֣לְאָה HVqp3fs füllen H4390 גַּ֔ת HNcfsa H1660 הֵשִׁ֨יקוּ֙ HVhp3cp H7783 הַ/יְקָבִ֔ים HTd/Ncmpa H3342 כִּ֥י HC daß H3588 רַבָּ֖ה HAafsa groß H7227 רָעָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp böse H7451 ׃

joe 4:14:
dt. הֲמוֹנִ֣ים HNcmpa H1995 הֲמוֹנִ֔ים HNcmpa H1995 בְּ/עֵ֖מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הֶֽ/חָר֑וּץ HTd/Np Gold/Dreschwagen H2742 כִּ֤י HC daß H3588 קָרוֹב֙ HAamsa H7138 י֣וֹם HNcmsc Tag H3117 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 בְּ/עֵ֖מֶק HR/Ncmsc Tal H6010 הֶ/חָרֽוּץ HTd/Np Gold/Dreschwagen H2742 ׃

joe 4:15:
dt. שֶׁ֥מֶשׁ HNcbsa Sonne H8121 וְ/יָרֵ֖חַ HC/Ncmsa Mond H3394 קָדָ֑רוּ HVqp3cp H6937 וְ/כוֹכָבִ֖ים HC/Ncmpa H3556 אָסְפ֥וּ HVqp3cp sammeln H0622 נָגְהָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H5051 ׃

joe 4:16:
dt. וַ/יהוָ֞ה HC/Np JHWH H3068 מִ/צִּיּ֣וֹן HR/Np Zion H6726 יִשְׁאָ֗ג HVqi3ms H7580 וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ HC/R/Np Jerusalem H3389 יִתֵּ֣ן HVqi3ms geben H5414 קוֹל֔/וֹ HNcmsc/Sp3ms Stimme H6963 וְ/רָעֲשׁ֖וּ HC/Vqq3cp H7493 שָׁמַ֣יִם HNcmpa Himmel H8064 וָ/אָ֑רֶץ HC/Ncbsa Land/Erde H0776 וַֽ/יהוָה֙ HC/Np JHWH H3068 מַֽחֲסֶ֣ה HNcmsa H4268 לְ/עַמּ֔/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Volk H5971 וּ/מָע֖וֹז HC/Ncmsa Festung H4581 לִ/בְנֵ֥י HR/Ncmpc Sohn H1121 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

joe 4:17:
dt. וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם HC/Vqq2mp kennen H3045 כִּ֣י HC daß H3588 אֲנִ֤י HPp1cs ich H0589 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם HNcmpc/Sp2mp Gott H0430 שֹׁכֵ֖ן HVqrmsa wohnen H7931 בְּ/צִיּ֣וֹן HR/Np Zion H6726 הַר HNcmsc Berg H2022 ־ קָדְשִׁ֑/י HNcmsc/Sp1cs heilig H6944 וְ/הָיְתָ֤ה HC/Vqq3fs sein H1961 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ HNp Jerusalem H3389 קֹ֔דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 וְ/זָרִ֥ים HC/Aampa H2114 לֹא HTn nicht H3808 ־ יַֽעַבְרוּ HVqi3mp durchziehen etc. H5674 ־ בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 עֽוֹד HD wieder/weiter H5750 ׃ ס

joe 4:18:
dt. וְ/הָיָה֩ HC/Vqq3ms sein H1961 בַ/יּ֨וֹם HRd/Ncmsa Tag H3117 הַ/ה֜וּא HTd/Pp3ms 3.Pers.Sg H1931 יִטְּפ֧וּ HVqi3mp H5197 הֶ/הָרִ֣ים HTd/Ncmpa Berg H2022 עָסִ֗יס HNcmsa H6071 וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ HC/Td/Ncfpa Hügel H1389 תֵּלַ֣כְנָה HVqi3fp gehen H3212 חָלָ֔ב HNcmsa H2461 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֲפִיקֵ֥י HNcmpc H0650 יְהוּדָ֖ה HNp Juda H3063 יֵ֣לְכוּ HVqi3mp gehen H3212 מָ֑יִם HNcmpa Wasser H4325 וּ/מַעְיָ֗ן HC/Ncmsa Quelle H4599 מִ/בֵּ֤ית HR/Ncmsc Haus H1004 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 יֵצֵ֔א HVqi3ms ausgehen H3318 וְ/הִשְׁקָ֖ה HC/Vhq3ms zu trinken geben/bewässern etc. H8248 אֶת HTo - H0853 ־ נַ֥חַל HNcmsc Tal/Fluss H5158 הַ/שִּׁטִּֽים HTd/Np H7851 ׃

joe 4:19:
dt. מִצְרַ֨יִם֙ HNp Ägypten H4714 לִ/שְׁמָמָ֣ה HR/Ncfsa H8077 תִֽהְיֶ֔ה HVqi3fs sein H1961 וֶ/אֱד֕וֹם HC/Np Edom H0123 לְ/מִדְבַּ֥ר HR/Ncmsc Wüste H4057 שְׁמָמָ֖ה HNcfsa H8077 תִּֽהְיֶ֑ה HVqi3fs sein H1961 מֵֽ/חֲמַס֙ HR/Ncmsc H2555 בְּנֵ֣י HNcmpc Sohn H1121 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ שָׁפְכ֥וּ HVqp3cp (ver-)gießen H8210 דָם HNcmsa Blut H1818 ־ נָקִ֖יא HAamsa H5355 בְּ/אַרְצָֽ/ם HR/Ncbsc/Sp3mp Land/Erde H0776 ׃

joe 4:20:
dt. וִ/יהוּדָ֖ה HC/Np Juda H3063 לְ/עוֹלָ֣ם HR/Ncmsa ewig H5769 תֵּשֵׁ֑ב HVqi3fs wohnen/bleiben H3427 וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם HC/Np Jerusalem H3389 לְ/ד֥וֹר HR/Ncmsa H1755 וָ/דֽוֹר HC/Ncmsa H1755 ׃

joe 4:21:
dt. וְ/נִקֵּ֖יתִי HC/Vpq1cs H5352 דָּמָ֣/ם HNcmsc/Sp3mp Blut H1818 לֹֽא HTn nicht H3808 ־ נִקֵּ֑יתִי HVpp1cs H5352 וַֽ/יהוָ֖ה HC/Np JHWH H3068 שֹׁכֵ֥ן HVqrmsa wohnen H7931 בְּ/צִיּֽוֹן HR/Np Zion H6726 ׃