Kapitel joh 13

joh 13:1:
dt. προ PREP vor G4253 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859 του T-GSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ινα CONJ damit G2443 μεταβη V-2AAS-3S hinübergehen G3327 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τουτου D-GSM dies* G3778 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αγαπησας V-AAP-NSM lieben G0025 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 τους T-APM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 αυτους P-APM selbst G0846

joh 13:2:
dt. και CONJ und G2532 δειπνου N-GSN Mahl G1173 γενομενου V-2ADP-GSN werden G1096 του T-GSM - G3588 διαβολου A-GSM verleumderisch G1228 ηδη ADV schon G2235 βεβληκοτος V-RAP-GSM werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 ιουδα N-GSM Judas G2455 σιμωνος N-GSM Simon G4613 ισκαριωτου N-GSM Ischarioth G2469 ινα CONJ damit G2443 αυτον P-ASM selbst G0846 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860

joh 13:3:
dt. ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 θεου N-GSM Gott G2316 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 υπαγει V-PAI-3S fortgehen G5217

joh 13:4:
dt. εγειρεται V-PPI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 δειπνου N-GSN Mahl G1173 και CONJ und G2532 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 λεντιον N-ASN Leinentuch G3012 διεζωσεν V-AAI-3S umgürten G1241 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438

joh 13:5:
dt. ειτα ADV danach G1534 βαλλει V-PAI-3S werfen G0906 υδωρ N-ASN Wasser G5204 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 νιπτηρα N-ASM Waschbecken G3537 και CONJ und G2532 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 νιπτειν V-PAN waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 εκμασσειν V-PAN abtrocknen G1591 τω T-DSN - G3588 λεντιω N-DSN Leinentuch G3012 ω R-DSN rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 διεζωσμενος V-RPP-NSM umgürten G1241

joh 13:6:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 σιμωνα N-ASM Simon G4613 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εκεινος D-NSM jener G1565 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 μου P-1GS - G1473 νιπτεις V-PAI-2S waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228

joh 13:7:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο R-ASN rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ποιω V-PAI-1S tun G4160 συ P-2NS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 αρτι ADV jetzt G0737 γνωση V-FDI-2S kennen G1097 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778

joh 13:8:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πετρος N-NSM Petrus G4074 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 νιψης V-AAS-2S waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 μου P-1GS - G1473 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 νιψω V-AAS-1S waschen G3538 σε P-2AS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εχεις V-PAI-2S haben G2192 μερος N-ASN Teil G3313 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473

joh 13:9:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 κυριε N-VSM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776

joh 13:10:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 λελουμενος V-RPP-NSM baden G3068 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 η PRT oder G2228 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 νιψασθαι V-AMN waschen G3538 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καθαρος A-NSM rein G2513 ολος A-NSM ganz G3650 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-N n i c h t G3780 παντες A-NPM alle G3956

joh 13:11:
dt. ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 παραδιδοντα V-PAP-ASM überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 παντες A-NPM alle G3956 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510

joh 13:12:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ενιψεν V-AAI-3S waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 αναπεσων V-2AAP-NSM sich niederlassen G0377 παλιν ADV zurück G3825 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 τι I-ASN wer G5101 πεποιηκα V-RAI-1S tun G4160 υμιν P-2DP du G4771

joh 13:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 φωνειτε V-PAI-2P seine Stimme ertönen lassen G5455 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 καλως ADV recht G2573 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ειμι V-PAI-1S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063

joh 13:14:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 εγω P-1NS - G1473 ενιψα V-AAI-1S waschen G3538 υμων P-2GP du G4771 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οφειλετε V-PAI-2P schulden G3784 αλληλων C-GPM -einander G0240 νιπτειν V-PAN waschen G3538 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228

joh 13:15:
dt. υποδειγμα N-ASN Beispiel G5262 γαρ CONJ denn G1063 εδωκα V-AAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 καθως ADV so wie G2531 εγω P-1NS - G1473 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 ποιητε V-PAS-2P tun G4160

joh 13:16:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αποστολος N-NSM Apostel G0652 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846

joh 13:17:
dt. ει COND wenn G1487 ταυτα D-APN dies* G3778 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 μακαριοι A-NPM glückselig G3107 εστε V-PAI-2P sein G1510 εαν COND falls G1437 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 αυτα P-APN selbst G0846

joh 13:18:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εγω P-1NS - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ους R-APM rel. pr. G3739 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 τρωγων V-PAP-NSM kauen G5176 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 την T-ASF - G3588 πτερναν N-ASF Ferse G4418 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 13:19:
dt. απ PREP von G0575 αρτι ADV jetzt G0737 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510

joh 13:20:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ο T-NSM - G3588 λαμβανων V-PAP-NSM nehmen G2983 εαν COND falls G1437 τινα X-ASM jemand G5100 πεμψω V-AAS-1S schicken G3992 εμε P-1AS - G1473 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εμε P-1AS - G1473 λαμβανων V-PAP-NSM nehmen G2983 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473

joh 13:21:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εταραχθη V-API-3S erregen G5015 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 εμαρτυρησεν V-AAI-3S Zeugnis ablegen G3140 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 εις A-NSM e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 παραδωσει V-FAI-3S überliefern G3860 με P-1AS - G1473

joh 13:22:
dt. εβλεπον V-IAI-3P blicken G0991 ουν CONJ (al)so G3767 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 απορουμενοι V-PMP-NPM ratlos sein G0639 περι PREP herum G4012 τινος I-GSM wer G5101 λεγει V-PAI-3S sagen G3004

joh 13:23:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ανακειμενος V-PNP-NSM zu Tisch liegen G0345 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κολπω N-DSM Busen G2859 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγαπα V-IAI-3S lieben G0025 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424

joh 13:24:
dt. νευει V-PAI-3S nicken G3506 ουν CONJ (al)so G3767 τουτω D-DSM dies* G3778 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 πυθεσθαι V-2ADN sich erkundigen G4441 τις I-NSM wer G5101 αν PRT - G0302 ειη V-PAO-3S sein G1510 περι PREP herum G4012 ου R-GSM rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004

joh 13:25:
dt. επιπεσων V-2AAP-NSM fallen auf ... G1968 δε CONJ aber G1161 εκεινος D-NSM jener G1565 ουτως ADV ebenso G3779 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 στηθος N-ASN Brust G4738 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 13:26:
dt. αποκρινεται V-PNI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εκεινος D-NSM jener G1565 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ω R-DSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 βαψας V-AAP-NSM tauchen G0911 το T-ASN - G3588 ψωμιον N-ASN Bissen G5596 επιδωσω V-FAI-1S hingeben G1929 και CONJ und G2532 εμβαψας V-AAP-NSM eintauchen G1686 το T-ASN - G3588 ψωμιον N-ASN Bissen G5596 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 ιουδα N-DSM Judas G2455 σιμωνος N-GSM Simon G4613 ισκαριωτη N-DSM Ischarioth G2469

joh 13:27:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 ψωμιον N-ASN Bissen G5596 τοτε ADV alsdann G5119 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 εκεινον D-ASM jener G1565 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο R-ASN rel. pr. G3739 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 ταχιον ADV-C schneller G5032

joh 13:28:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 των T-GPM - G3588 ανακειμενων V-PNP-GPM zu Tisch liegen G0345 προς PREP für G4314 τι I-ASN wer G5101 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846

joh 13:29:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 γαρ CONJ denn G1063 εδοκουν V-IAI-3P meinen G1380 επει CONJ da ja G1893 το T-ASN - G3588 γλωσσοκομον N-ASN Kasse G1101 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 ο T-NSM - G3588 ιουδας N-NSM Judas G2455 οτι CONJ daß G3754 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αγορασον V-AAM-2S kaufen G0059 ων R-GPN rel. pr. G3739 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 η PRT oder G2228 τοις T-DPM - G3588 πτωχοις A-DPM bettelarm G4434 ινα CONJ damit G2443 τι X-ASN jemand G5100 δω V-2AAS-3S geben G1325

joh 13:30:
dt. λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 ουν CONJ (al)so G3767 το T-ASN - G3588 ψωμιον N-ASN Bissen G5596 εκεινος D-NSM jener G1565 ευθεως ADV sofort G2112 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 νυξ N-NSF Nacht G3571

joh 13:31:
dt. οτε ADV da... G3753 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 νυν ADV nun G3568 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846

joh 13:32:
dt. ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 δοξασει V-FAI-3S verherrlichen G1392 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 ευθυς ADV sofort G2112 δοξασει V-FAI-3S verherrlichen G1392 αυτον P-ASM selbst G0846

joh 13:33:
dt. τεκνια N-VPN Kindlein G5040 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASN klein G3398 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 οπου ADV wo G3699 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064 και CONJ und G2532 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 αρτι ADV jetzt G0737

joh 13:34:
dt. εντολην N-ASF Vorschrift G1785 καινην A-ASF neu G2537 διδωμι V-PAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 αγαπατε V-PAS-2P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240 καθως ADV so wie G2531 ηγαπησα V-AAI-1S lieben G0025 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 αγαπατε V-PAS-2P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240

joh 13:35:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 γνωσονται V-FDI-3P kennen G1097 παντες A-NPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εμοι S-1SNPM m e i n G1699 μαθηται N-NPM Jünger G3101 εστε V-PAI-2P sein G1510 εαν COND falls G1437 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εχητε V-PAS-2P haben G2192 εν PREP in G1722 αλληλοις C-DPM -einander G0240

joh 13:36:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 κυριε N-VSM Herr G2962 που ADV-I Wo? G4226 υπαγεις V-PAI-2S fortgehen G5217 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οπου ADV wo G3699 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 ου PRT-N nicht G3756 δυνασαι V-PNI-2S können G1410 μοι P-1DS - G1473 νυν ADV nun G3568 ακολουθησαι V-AAN folgen G0190 υστερον ADV hernach G5305 δε CONJ aber G1161 ακολουθησεις V-FAI-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473

joh 13:37:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πετρος N-NSM Petrus G4074 κυριε N-VSM Herr G2962 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ου PRT-N nicht G3756 δυναμαι V-PNI-1S können G1410 σοι P-2DS du G4771 ακολουθησαι V-AAN folgen G0190 αρτι ADV jetzt G0737 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 υπερ PREP für... G5228 σου P-2GS du G4771 θησω V-FAI-1S setzen G5087

joh 13:38:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 σου P-2GS du G4771 υπερ PREP für... G5228 εμου P-1GS - G1473 θησεις V-FAI-2S setzen G5087 αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220 φωνηση V-AAS-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473 τρις ADV dreimal G5151