Kapitel joh 15

joh 15:1:
dt. εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 αμπελος N-NSF Weinstock G0288 η T-NSF - G3588 αληθινη A-NSF wahrhaftig G0228 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 γεωργος N-NSM Landarbeiter G1092 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 15:2:
dt. παν A-ASN alle G3956 κλημα N-ASN Weinranke G2814 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 μη PRT-N nicht G3361 φερον V-PAP-ASN tragen G5342 καρπον N-ASM Frucht G2590 αιρει V-PAI-3S aufheben G0142 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερον V-PAP-ASN tragen G5342 καθαιρει V-PAI-3S säuberlich reinigen G2508 αυτο P-ASN selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 πλειονα A-ASM-C viel G4183 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερη V-PAS-3S tragen G5342

joh 15:3:
dt. ηδη ADV schon G2235 υμεις P-2NP du G4771 καθαροι A-NPM rein G2513 εστε V-PAI-2P sein G1510 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771

joh 15:4:
dt. μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 καθως ADV so wie G2531 το T-NSN - G3588 κλημα N-NSN Weinranke G2814 ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερειν V-PAN tragen G5342 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αμπελω N-DSF Weinstock G0288 ουτως ADV ebenso G3779 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 υμεις P-2NP du G4771 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 μεινητε V-AAS-2P bleiben G3306

joh 15:5:
dt. εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 αμπελος N-NSF Weinstock G0288 υμεις P-2NP du G4771 τα T-NPN - G3588 κληματα N-NPN Weinranke G2814 ο T-NSM - G3588 μενων V-PAP-NSM bleiben G3306 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 φερει V-PAI-3S tragen G5342 καρπον N-ASM Frucht G2590 πολυν A-ASM viel G4183 οτι CONJ daß G3754 χωρις ADV außer G5565 εμου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ποιειν V-PAN tun G4160 ουδεν A-ASN-N niemand G3762

joh 15:6:
dt. εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εβληθη V-API-3S werfen G0906 εξω ADV draußen G1854 ως ADV wie G5613 το T-NSN - G3588 κλημα N-NSN Weinranke G2814 και CONJ und G2532 εξηρανθη V-API-3S austrocknen G3583 και CONJ und G2532 συναγουσιν V-PAI-3P zusammenbringen G4863 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πυρ N-ASN Feuer G4442 βαλλουσιν V-PAI-3P werfen G0906 και CONJ und G2532 καιεται V-PPI-3S brennen G2545

joh 15:7:
dt. εαν COND falls G1437 μεινητε V-AAS-2P bleiben G3306 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 ρηματα N-NPN Rede G4487 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 θελητε V-PAS-2P wollen G2309 αιτησεσθε V-FMI-2P erbitten G0154 και CONJ und G2532 γενησεται V-FDI-3S werden G1096 υμιν P-2DP du G4771

joh 15:8:
dt. εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 καρπον N-ASM Frucht G2590 πολυν A-ASM viel G4183 φερητε V-PAS-2P tragen G5342 και CONJ und G2532 γενησεσθε V-FDI-2P werden G1096 εμοι S-1SNPM m e i n G1699 μαθηται N-NPM Jünger G3101

joh 15:9:
dt. καθως ADV so wie G2531 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 καγω P-1NS-K und ich G2504 ηγαπησα V-AAI-1S lieben G0025 υμας P-2AP du G4771 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 τη T-DSF - G3588 εμη S-1SDSF m e i n G1699

joh 15:10:
dt. εαν COND falls G1437 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 μου P-1GS - G1473 τηρησητε V-AAS-2P bewahren G5083 μενειτε V-FAI-2P bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026 μου P-1GS - G1473 καθως ADV so wie G2531 εγω P-1NS - G1473 τας T-APF - G3588 εντολας N-APF Vorschrift G1785 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 τετηρηκα V-RAI-1S bewahren G5083 και CONJ und G2532 μενω V-PAI-1S bleiben G3306 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγαπη N-DSF Liebe G0026

joh 15:11:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 λελαληκα V-RAI-1S sprechen G2980 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 χαρα N-NSF Freude G5479 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρα N-NSF Freude G5479 υμων P-2GP du G4771 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137

joh 15:12:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εντολη N-NSF Vorschrift G1785 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 ινα CONJ damit G2443 αγαπατε V-PAS-2P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240 καθως ADV so wie G2531 ηγαπησα V-AAI-1S lieben G0025 υμας P-2AP du G4771

joh 15:13:
dt. μειζονα A-ASF-C groß G3173 ταυτης D-GSF dies* G3778 αγαπην N-ASF Liebe G0026 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εχει V-PAI-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 θη V-2AAS-3S setzen G5087 υπερ PREP für... G5228 των T-GPM - G3588 φιλων A-GPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 15:14:
dt. υμεις P-2NP du G4771 φιλοι A-NPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 μου P-1GS - G1473 εστε V-PAI-2P sein G1510 εαν COND falls G1437 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εγω P-1NS - G1473 εντελλομαι V-PNI-1S vorschreiben G1781 υμιν P-2DP du G4771

joh 15:15:
dt. ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 υμας P-2AP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δουλους N-APM Sklave G1401 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 δουλος N-NSM Sklave G1401 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 υμας P-2AP du G4771 δε CONJ aber G1161 ειρηκα V-RAI-1S-ATT sagen G2046 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 οτι CONJ daß G3754 παντα A-APN alle G3956 α R-APN rel. pr. G3739 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 εγνωρισα V-AAI-1S bekanntmachen G1107 υμιν P-2DP du G4771

joh 15:16:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 υμεις P-2NP du G4771 με P-1AS - G1473 εξελεξασθε V-AMI-2P sich auserwählen G1586 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εθηκα V-AAI-1S setzen G5087 υμας P-2AP du G4771 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 υπαγητε V-PAS-2P fortgehen G5217 και CONJ und G2532 καρπον N-ASM Frucht G2590 φερητε V-PAS-2P tragen G5342 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καρπος N-NSM Frucht G2590 υμων P-2GP du G4771 μενη V-PAS-3S bleiben G3306 ινα CONJ damit G2443 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 αν PRT - G0302 αιτησητε V-AAS-2P erbitten G0154 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 δω V-2AAS-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771

joh 15:17:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 εντελλομαι V-PNI-1S vorschreiben G1781 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 αγαπατε V-PAS-2P lieben G0025 αλληλους C-APM -einander G0240

joh 15:18:
dt. ει COND wenn G1487 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 υμας P-2AP du G4771 μισει V-PAI-3S hassen G3404 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 1097 V-PAM-2P G5720 οτι CONJ daß G3754 εμε P-1AS - G1473 πρωτον ADV-S G4412 υμων P-2GP du G4771 μεμισηκεν V-RAI-3S hassen G3404

joh 15:19:
dt. ει COND wenn G1487 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ητε V-IAI-2P sein G1510 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 αν PRT - G0302 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 εφιλει V-IAI-3S gern haben G5368 οτι CONJ daß G3754 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ουκ PRT-N nicht G3756 εστε V-PAI-2P sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εγω P-1NS - G1473 εξελεξαμην V-AMI-1S sich auserwählen G1586 υμας P-2AP du G4771 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μισει V-PAI-3S hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889

joh 15:20:
dt. μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 ου R-GSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 δουλος N-NSM Sklave G1401 μειζων A-NSM-C groß G3173 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 εμε P-1AS - G1473 εδιωξαν V-AAI-3P verfolgen G1377 και CONJ und G2532 υμας P-2AP du G4771 διωξουσιν V-FAI-3P verfolgen G1377 ει COND wenn G1487 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ετηρησαν V-AAI-3P bewahren G5083 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 υμετερον S-2PASM euer G5212 τηρησουσιν V-FAI-3P bewahren G5083

joh 15:21:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 ποιησουσιν V-FAI-3P tun G4160 υμιν P-2DP du G4771 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδασιν V-RAI-3P wissen G1492 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473

joh 15:22:
dt. ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 ελαλησα V-AAI-1S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχον V-IAI-3P haben G2192 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 προφασιν N-ASF Entschuldigungsgrund G4392 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846

joh 15:23:
dt. ο T-NSM - G3588 εμε P-1AS - G1473 μισων V-PAP-NSM hassen G3404 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 μισει V-PAI-3S hassen G3404

joh 15:24:
dt. ει COND wenn G1487 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 μη PRT-N nicht G3361 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 α R-APN rel. pr. G3739 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 αλλος A-NSM anders G0243 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχον V-IAI-3P haben G2192 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 εωρακασιν V-RAI-3P-ATT sehen G3708 και CONJ und G2532 μεμισηκασιν V-RAI-3P hassen G3404 και CONJ und G2532 εμε P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473

joh 15:25:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ο T-NSM - G3588 γεγραμμενος V-RPP-NSM schreiben G1125 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νομω N-DSM Gesetz G3551 αυτων P-GPM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εμισησαν V-AAI-3P hassen G3404 με P-1AS - G1473 δωρεαν ADV geschenkweise G1432

joh 15:26:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 παρακλητος N-NSM Beistand G3875 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 πεμψω V-FAI-1S schicken G3992 υμιν P-2DP du G4771 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 ο R-NSN rel. pr. G3739 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 εκπορευεται V-PNI-3S herausgehen G1607 εκεινος D-NSM jener G1565 μαρτυρησει V-FAI-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473

joh 15:27:
dt. και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 μαρτυρειτε V-PAI-2P Zeugnis ablegen G3140 οτι CONJ daß G3754 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εστε V-PAI-2P sein G1510