Kapitel joh 17

joh 17:1:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επηρεν V-AAI-3S erheben G1869 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 εληλυθεν V-2RAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 δοξασον V-AAM-2S verherrlichen G1392 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 δοξαση V-AAS-3S verherrlichen G1392 σε P-2AS du G4771

joh 17:2:
dt. καθως ADV so wie G2531 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 πασης A-GSF alle G3956 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 ινα CONJ damit G2443 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 δωσει V-FAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166

joh 17:3:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 αιωνιος A-NSF ewig G0166 ζωη N-NSF Leben G2222 ινα CONJ damit G2443 γινωσκωσιν V-PAS-3P kennen G1097 σε P-2AS du G4771 τον T-ASM - G3588 μονον A-ASM allein G3441 αληθινον A-ASM wahrhaftig G0228 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 ον R-ASM rel. pr. G3739 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547

joh 17:4:
dt. εγω P-1NS - G1473 σε P-2AS du G4771 εδοξασα V-AAI-1S verherrlichen G1392 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 ετελειωσα V-AAI-1S vollkommen machen G5048 ο R-ASN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ποιησω V-AAS-1S tun G4160

joh 17:5:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 δοξασον V-AAM-2S verherrlichen G1392 με P-1AS - G1473 συ P-2NS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 παρα PREP seitens... G3844 σεαυτω F-2DSM G4572 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 η R-DSF rel. pr. G3739 ειχον V-IAI-1S haben G2192 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ειναι V-PAN sein G1510 παρα PREP seitens... G3844 σοι P-2DS du G4771

joh 17:6:
dt. εφανερωσα V-AAI-1S offenbaren G5319 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 σοι S-2SNPM dein G4674 ησαν V-IAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 αυτους P-APM selbst G0846 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771 τετηρηκασιν V-RAI-3P bewahren G5083

joh 17:7:
dt. νυν ADV nun G3568 εγνωκαν V-RAI-3P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 παρα PREP seitens... G3844 σου P-2GS du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 17:8:
dt. οτι CONJ daß G3754 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 α R-APN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 δεδωκα V-RAI-1S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 και CONJ und G2532 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 αληθως ADV wahrhaft G0230 οτι CONJ daß G3754 παρα PREP seitens... G3844 σου P-2GS du G4771 εξηλθον V-2AAI-1S herauskommen G1831 και CONJ und G2532 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649

joh 17:9:
dt. εγω P-1NS - G1473 περι PREP herum G4012 αυτων P-GPM selbst G0846 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 αλλα CONJ sondern G0235 περι PREP herum G4012 ων R-GPM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 σοι S-2SNPM dein G4674 εισιν V-PAI-3P sein G1510

joh 17:10:
dt. και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 εμα S-1SNPN m e i n G1699 παντα A-NPN alle G3956 σα S-2SNPN dein G4674 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σα S-2SNPN dein G4674 εμα S-1SNPN m e i n G1699 και CONJ und G2532 δεδοξασμαι V-RPI-1S verherrlichen G1392 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846

joh 17:11:
dt. και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εισιν V-PAI-3P sein G1510 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 πατερ N-VSM Vater G3962 αγιε A-VSM heilig G0040 τηρησον V-AAM-2S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ω R-DSN rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 καθως ADV so wie G2531 ημεις P-1NP - G1473

joh 17:12:
dt. οτε ADV da... G3753 ημην V-IMI-1S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 εγω P-1NS - G1473 ετηρουν V-IAI-1S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εφυλαξα V-AAI-1S verwahren G5442 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 απωλετο V-2AMI-3S verderben G0622 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απωλειας N-GSF Verderben G0684 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137

joh 17:13:
dt. νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 ινα CONJ damit G2443 εχωσιν V-PAS-3P haben G2192 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 πεπληρωμενην V-RPP-ASF voll machen G4137 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846

joh 17:14:
dt. εγω P-1NS - G1473 δεδωκα V-RAI-1S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 εμισησεν V-AAI-3S hassen G3404 αυτους P-APM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 καθως ADV so wie G2531 εγω P-1NS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889

joh 17:15:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 ινα CONJ damit G2443 αρης V-AAS-2S aufheben G0142 αυτους P-APM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 τηρησης V-AAS-2S bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190

joh 17:16:
dt. εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 καθως ADV so wie G2531 εγω P-1NS - G1473 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510

joh 17:17:
dt. αγιασον V-AAM-2S heiligen G0037 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225 σου P-2GS du G4771 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ο T-NSM - G3588 σος S-2SNSM dein G4674 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 17:18:
dt. καθως ADV so wie G2531 εμε P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 καγω P-1NS-K und ich G2504 απεστειλα V-AAI-1S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889

joh 17:19:
dt. και CONJ und G2532 υπερ PREP für... G5228 αυτων P-GPM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 αγιαζω V-PAI-1S heiligen G0037 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 ηγιασμενοι V-RPP-NPM heiligen G0037 εν PREP in G1722 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225

joh 17:20:
dt. ου PRT-N nicht G3756 περι PREP herum G4012 τουτων D-GPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 περι PREP herum G4012 των T-GPM - G3588 πιστευοντων V-PAP-GPM glauben G4100 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473

joh 17:21:
dt. ινα CONJ damit G2443 παντες A-NPM alle G3956 εν A-NSN e i n* G1520 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 καθως ADV so wie G2531 συ P-2NS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 εν A-NSN e i n* G1520 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649

joh 17:22:
dt. και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ην R-ASF rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 δεδωκα V-RAI-1S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 εν A-NSN e i n* G1520 καθως ADV so wie G2531 ημεις P-1NP - G1473 εν A-NSN e i n* G1520 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

joh 17:23:
dt. εγω P-1NS - G1473 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 ινα CONJ damit G2443 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 τετελειωμενοι V-RPP-NPM vollkommen machen G5048 εις PREP in G1519 εν A-ASN e i n* G1520 και CONJ und G2532 ινα CONJ damit G2443 γινωσκη V-PAS-3S kennen G1097 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649 και CONJ und G2532 ηγαπησας V-AAI-2S lieben G0025 αυτους P-APM selbst G0846 καθως ADV so wie G2531 εμε P-1AS - G1473 ηγαπησας V-AAI-2S lieben G0025

joh 17:24:
dt. πατερ N-VSM Vater G3962 ους R-APM rel. pr. G3739 δεδωκας V-RAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 θελω V-PAI-1S wollen G2309 ινα CONJ damit G2443 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 κακεινοι D-NPM-K und jener G2548 ωσιν V-PAS-3P sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 θεωρωσιν V-PAS-3P anschauen G2334 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 ην R-ASF rel. pr. G3739 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ηγαπησας V-AAI-2S lieben G0025 με P-1AS - G1473 προ PREP vor G4253 καταβολης N-GSF Grundlegung G2602 κοσμου N-GSM Welt G2889

joh 17:25:
dt. πατερ N-VSM Vater G3962 δικαιε A-VSM gerecht G1342 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 σε P-2AS du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 σε P-2AS du G4771 εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 συ P-2NS du G4771 με P-1AS - G1473 απεστειλας V-AAI-2S senden G0649

joh 17:26:
dt. και CONJ und G2532 εγνωρισα V-AAI-1S bekanntmachen G1107 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 γνωρισω V-FAI-1S bekanntmachen G1107 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 ην R-ASF rel. pr. G3739 ηγαπησας V-AAI-2S lieben G0025 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 η V-PAS-3S sein G1510 καγω P-1NS-K und ich G2504 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846