Kapitel joh 19

joh 19:1:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ουν CONJ (al)so G3767 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εμαστιγωσεν V-AAI-3S geißeln G3146

joh 19:2:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 πλεξαντες V-AAP-NPM flechten G4120 στεφανον N-ASM Krone G4735 εξ PREP aus G1537 ακανθων N-GPF Dornen G0173 επεθηκαν V-AAI-3P auflegen G2007 αυτου P-GSM selbst G0846 τη T-DSF - G3588 κεφαλη N-DSF Haupt G2776 και CONJ und G2532 ιματιον N-ASN Kleid G2440 πορφυρουν A-ASN purpurfarbig G4210 περιεβαλον V-2AAI-3P umwerfen G4016 αυτον P-ASM selbst G0846

joh 19:3:
dt. και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 χαιρε V-PAM-2S sich freuen G5463 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 εδιδουν V-IAI-3P geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 ραπισματα N-APN Backenstreich G4475

joh 19:4:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 παλιν ADV zurück G3825 εξω ADV draußen G1854 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 αγω V-PAI-1S führen G0071 υμιν P-2DP du G4771 αυτον P-ASM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 ινα CONJ damit G2443 γνωτε V-2AAS-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουδεμιαν A-ASF-N niemand G3762 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ευρισκω V-PAI-1S finden G2147

joh 19:5:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εξω ADV draußen G1854 φορων V-PAP-NSM dauernd tragen G5409 τον T-ASM - G3588 ακανθινον A-ASM dorniges G0174 στεφανον N-ASM Krone G4735 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 πορφυρουν A-ASN purpurfarbig G4210 ιματιον N-ASN Kleid G2440 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444

joh 19:6:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 εκραυγασαν V-AAI-3P ein Geschrei machen G2905 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 σταυρωσον V-AAM-2S kreuzigen G4717 σταυρωσον V-AAM-2S kreuzigen G4717 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 και CONJ und G2532 σταυρωσατε V-AAM-2P kreuzigen G4717 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρισκω V-PAI-1S finden G2147 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 αιτιαν N-ASF Grund G0156

joh 19:7:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ημεις P-1NP - G1473 νομον N-ASM Gesetz G3551 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 και CONJ und G2532 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ημων P-1GP - G1473 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 οτι CONJ daß G3754 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υιον N-ASM Sohn G5207 θεου N-GSM Gott G2316 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160

joh 19:8:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μαλλον ADV vielmehr G3123 εφοβηθη V-AOI-3S sich fürchten G5399

joh 19:9:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πραιτωριον N-ASN Prätorium G4232 παλιν ADV zurück G3825 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ποθεν ADV-I woher G4159 ει V-PAI-2S sein G1510 συ P-2NS du G4771 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκρισιν N-ASF Antwort G0612 ουκ PRT-N nicht G3756 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846

joh 19:10:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 εμοι P-1DS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 λαλεις V-PAI-2S sprechen G2980 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχω V-PAI-1S haben G2192 σταυρωσαι V-AAN kreuzigen G4717 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 εχω V-PAI-1S haben G2192 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 σε P-2AS du G4771

joh 19:11:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 ειχες V-IAI-2S haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ουδεμιαν A-ASF-N niemand G3762 κατ PREP herab G2596 εμου P-1GS - G1473 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ην V-IAI-3S sein G1510 σοι P-2DS du G4771 δεδομενον V-RPP-NSN geben G1325 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ο T-NSM - G3588 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 με P-1AS - G1473 σοι P-2DS du G4771 μειζονα A-ASF-C groß G3173 αμαρτιαν N-ASF Sünde G0266 εχει V-PAI-3S haben G2192

joh 19:12:
dt. εκ PREP aus G1537 τουτου D-GSN dies* G3778 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 απολυσαι V-AAN loslassen G0630 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εαν COND falls G1437 τουτον D-ASM dies* G3778 απολυσης V-AAS-2S loslassen G0630 ουκ PRT-N nicht G3756 ει V-PAI-2S sein G1510 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 του T-GSM - G3588 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 βασιλεα N-ASM König G0935 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 ποιων V-PAP-NSM tun G4160 αντιλεγει V-PAI-3S widersprechen G0483 τω T-DSM - G3588 καισαρι N-DSM Kaiser G2541

joh 19:13:
dt. ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 τουτον D-ASM dies* G3778 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ηγαγεν V-2AAI-3S führen G0071 εξω ADV draußen G1854 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 εις PREP in G1519 τοπον N-ASM Ort G5117 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 λιθοστρωτον A-ASN Steinpflaster G3038 εβραιστι ADV auf hebräisch G1447 δε CONJ aber G1161 γαββαθα N-PRI Gabbatha G1042

joh 19:14:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 παρασκευη N-NSF Rüsttag G3904 του T-GSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 ωρα N-NSF Stunde G5610 δε CONJ aber G1161 ωσει ADV wie G5616 εκτη A-NSF sechste* G1623 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 υμων P-2GP du G4771

joh 19:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εκραυγασαν V-AAI-3P ein Geschrei machen G2905 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 αρον V-AAM-2S aufheben G0142 σταυρωσον V-AAM-2S kreuzigen G4717 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 τον T-ASM - G3588 βασιλεα N-ASM König G0935 υμων P-2GP du G4771 σταυρωσω V-AAS-1S kreuzigen G4717 απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 βασιλεα N-ASM König G0935 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 καισαρα N-ASM Kaiser G2541

joh 19:16:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ουν CONJ (al)so G3767 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 σταυρωθη V-APS-3S kreuzigen G4717 παρελαβον V-2AAI-3P beiseite nehmen G3880 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071

joh 19:17:
dt. και CONJ und G2532 βασταζων V-PAP-NSM ertragen G0941 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 τοπον N-ASM Ort G5117 λεγομενον V-PPP-ASM sagen G3004 κρανιου N-GSN Schädel G2898 τοπον N-ASM Ort G5117 ος R-NSM rel. pr. G3739 λεγεται V-PPI-3S sagen G3004 εβραιστι ADV auf hebräisch G1447 γολγοθα N-PRI Golgatha G1115

joh 19:18:
dt. οπου ADV wo G3699 αυτον P-ASM selbst G0846 εσταυρωσαν V-AAI-3P kreuzigen G4717 και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλους A-APM anders G0243 δυο A-NUI zwei G1417 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 και CONJ und G2532 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 μεσον A-ASN mitten G3319 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424

joh 19:19:
dt. εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 τιτλον N-ASM Titel G5102 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 και CONJ und G2532 εθηκεν V-AAI-3S setzen G5087 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 γεγραμμενον V-RPP-NSN schreiben G1125 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 ναζωραιος N-NSM Nazoräer G3480 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

joh 19:20:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 τον T-ASM - G3588 τιτλον N-ASM Titel G5102 πολλοι A-NPM viel G4183 ανεγνωσαν V-2AAI-3P lesen G0314 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 εγγυς ADV nahe G1451 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 τοπος N-NSM Ort G5117 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 οπου ADV wo G3699 εσταυρωθη V-API-3S kreuzigen G4717 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 γεγραμμενον V-RPP-NSN schreiben G1125 εβραιστι ADV auf hebräisch G1447 ελληνιστι ADV auf griechisch G1676 ρωμαιστι ADV auf lateinisch G4515

joh 19:21:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 τω T-DSM - G3588 πιλατω N-DSM Pilatus G4091 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 μη PRT-N nicht G3361 γραφε V-PAM-2S schreiben G1125 ο T-NSM - G3588 βασιλευς N-NSM König G0935 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 αλλ CONJ sondern G0235 οτι CONJ daß G3754 εκεινος D-NSM jener G1565 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 βασιλευς N-NSM König G0935 ειμι V-PAI-1S sein G1510 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

joh 19:22:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ο R-ASN rel. pr. G3739 γεγραφα V-2RAI-1S schreiben G1125 γεγραφα V-2RAI-1S schreiben G1125

joh 19:23:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 οτε ADV da... G3753 εσταυρωσαν V-AAI-3P kreuzigen G4717 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 τεσσαρα A-APN vier G5064 μερη N-APN Teil G3313 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 στρατιωτη N-DSM Soldat G4757 μερος N-ASN Teil G3313 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 χιτωνα N-ASM Hemd G5509 ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 χιτων N-NSM Hemd G5509 αραφος A-NSM nahtlos G0729 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 υφαντος A-NSM gewebt G5307 δι PREP durch G1223 ολου A-GSM ganz G3650

joh 19:24:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 μη PRT-N nicht G3361 σχισωμεν V-AAS-1P spalten G4977 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 λαχωμεν V-2AAS-1P losen G2975 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 τινος I-GSM wer G5101 εσται V-FDI-3S sein G1510 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 η T-NSF - G3588 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 διεμερισαντο V-AMI-3P zerteilen G1266 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 μου P-1GS - G1473 εαυτοις F-3DPM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ιματισμον N-ASM Bekleidung G2441 μου P-1GS - G1473 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 κληρον N-ASM Los G2819 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 ταυτα D-APN dies* G3778 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160

joh 19:25:
dt. ειστηκεισαν V-LAI-3P stellen G2476 δε CONJ aber G1161 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 σταυρω N-DSM Kreuz G4716 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αδελφη N-NSF Schwester G0079 της T-GSF - G3588 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 του T-GSM - G3588 κλωπα N-GSM Klopas G2832 και CONJ und G2532 μαρια N-NSF Maria G3137 η T-NSF - G3588 μαγδαληνη N-NSF Magdalenerin G3094

joh 19:26:
dt. ιησους N-NSM Jesus G2424 ουν CONJ (al)so G3767 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 μαθητην N-ASM Jünger G3101 παρεστωτα V-RAP-ASM beistehen G3936 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγαπα V-IAI-3S lieben G0025 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τη T-DSF - G3588 μητρι N-DSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 γυναι N-VSF Frau G1135 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771

joh 19:27:
dt. ειτα ADV danach G1534 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 μαθητη N-DSM Jünger G3101 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εκεινης D-GSF jener G1565 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 αυτην P-ASF selbst G0846 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398

joh 19:28:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 παντα A-NPN alle G3956 ηδη ADV schon G2235 τετελεσται V-RPI-3S vollenden G5055 ινα CONJ damit G2443 τελειωθη V-APS-3S vollkommen machen G5048 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 διψω V-PAI-1S dürsten G1372

joh 19:29:
dt. σκευος N-NSN Gefäß G4632 ουν CONJ (al)so G3767 εκειτο V-INI-3S liegen G2749 οξους N-GSN Weinessig G3690 μεστον A-NSN überquellend von... G3324 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 πλησαντες V-AAP-NPM füllen G4130 σπογγον N-ASM Schwamm G4699 οξους N-GSN Weinessig G3690 και CONJ und G2532 υσσωπω N-DSM Ysop G5301 περιθεντες V-2AAP-NPM (her)umlegen G4060 προσηνεγκαν V-AAI-3P hinbringen G4374 αυτου P-GSM selbst G0846 τω T-DSN - G3588 στοματι N-DSN Mund G4750

joh 19:30:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ελαβεν V-2AAI-3S nehmen G2983 το T-ASN - G3588 οξος N-ASN Weinessig G3690 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τετελεσται V-RPI-3S vollenden G5055 και CONJ und G2532 κλινας V-AAP-NSM neigen G2827 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151

joh 19:31:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 μεινη V-AAS-3S bleiben G3306 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716 τα T-NPN - G3588 σωματα N-NPN Leib G4983 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 επει CONJ da ja G1893 παρασκευη N-NSF Rüsttag G3904 ην V-IAI-3S sein G1510 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 μεγαλη A-NSF groß G3173 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 εκεινου D-GSN jener G1565 του T-GSN - G3588 σαββατου N-GSN Sabbat G4521 ηρωτησαν V-AAI-3P fragen/bitten G2065 τον T-ASM - G3588 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 ινα CONJ damit G2443 κατεαγωσιν V-2APS-3P zerbrechen G2608 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-NPN - G3588 σκελη N-NPN Schenkel(knochen) G4628 και CONJ und G2532 αρθωσιν V-APS-3P aufheben G0142

joh 19:32:
dt. ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 στρατιωται N-NPM Soldat G4757 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 πρωτου A-GSM-S erste G4413 κατεαξαν V-AAI-3P zerbrechen G2608 τα T-APN - G3588 σκελη N-APN Schenkel(knochen) G4628 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 αλλου A-GSM anders G0243 του T-GSM - G3588 συσταυρωθεντος V-APP-GSM mitgekreuzigt G4957 αυτω P-DSM selbst G0846

joh 19:33:
dt. επι PREP auf G1909 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 ως ADV wie G5613 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ηδη ADV schon G2235 τεθνηκοτα V-RAP-ASM sterben G2348 ου PRT-N nicht G3756 κατεαξαν V-AAI-3P zerbrechen G2608 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 σκελη N-APN Schenkel(knochen) G4628

joh 19:34:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 λογχη N-DSF Lanze G3057 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 πλευραν N-ASF Seite G4125 ενυξεν V-AAI-3S stechen G3572 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 αιμα N-NSN Blut G0129 και CONJ und G2532 υδωρ N-NSN Wasser G5204

joh 19:35:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εωρακως V-RAP-NSM-ATT sehen G3708 μεμαρτυρηκεν V-RAI-3S Zeugnis ablegen G3140 και CONJ und G2532 αληθινη A-NSF wahrhaftig G0228 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτου P-GSM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 κακεινος D-NSM-K und jener G2548 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθη A-APN wahr G0227 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100

joh 19:36:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-NPN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 οστουν N-NSN Knochen G3747 ου PRT-N nicht G3756 συντριβησεται V-2FPI-3S zertrümmern G4937 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 19:37:
dt. και CONJ und G2532 παλιν ADV zurück G3825 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 γραφη N-NSF Schrift G1124 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 εις PREP in G1519 ον R-ASM rel. pr. G3739 εξεκεντησαν V-AAI-3P durchstechen G1574

joh 19:38:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 ηρωτησεν V-AAI-3S fragen/bitten G2065 τον T-ASM - G3588 πιλατον N-ASM Pilatus G4091 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 αριμαθαιας N-GSF Arimathäa G0707 ων V-PAP-NSM sein G1510 μαθητης N-NSM Jünger G3101 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 κεκρυμμενος V-RPP-NSM verbergen G2928 δε CONJ aber G1161 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 αρη V-AAS-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επετρεψεν V-AAI-3S erlauben G2010 ο T-NSM - G3588 πιλατος N-NSM Pilatus G4091 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ηρεν V-AAI-3S aufheben G0142 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424

joh 19:39:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 νυκτος N-GSF Nacht G3571 το T-ASN - G3588 πρωτον A-ASN-S erste G4413 φερων V-PAP-NSM tragen G5342 μιγμα N-ASN Mischung G3395 σμυρνης N-GSF Myrrhe G4666 και CONJ und G2532 αλοης N-GSF Aloe G0250 ως ADV wie G5613 λιτρας N-APF Pfund G3046 εκατον A-NUI hundert G1540

joh 19:40:
dt. ελαβον V-2AAI-3P nehmen G2983 ουν CONJ (al)so G3767 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εδησαν V-AAI-3P binden G1210 αυτο P-ASN selbst G0846 εν PREP in G1722 οθονιοις N-DPN Leinenbinde G3608 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPN - G3588 αρωματων N-GPN G0759 καθως ADV so wie G2531 εθος N-NSN Gewohnheit G1485 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 ενταφιαζειν V-PAN jmdn. bestatten G1779

joh 19:41:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 τοπω N-DSM Ort G5117 οπου ADV wo G3699 εσταυρωθη V-API-3S kreuzigen G4717 κηπος N-NSM Garten G2779 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 κηπω N-DSM Garten G2779 μνημειον N-NSN Grabkammer G3419 καινον A-NSN neu G2537 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 ουδεπω ADV-N aber noch nicht G3764 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ετεθη V-API-3S setzen G5087

joh 19:42:
dt. εκει ADV dort G1563 ουν CONJ (al)so G3767 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 παρασκευην N-ASF Rüsttag G3904 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 εγγυς ADV nahe G1451 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 μνημειον N-NSN Grabkammer G3419 εθηκαν V-AAI-3P setzen G5087 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424