Kapitel joh 2

joh 2:1:
dt. και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 γαμος N-NSM Hochzeitsfeier G1062 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 κανα N-PRI Kana G2580 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 εκει ADV dort G1563

joh 2:2:
dt. εκληθη V-API-3S rufen G2564 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 γαμον N-ASM Hochzeitsfeier G1062

joh 2:3:
dt. και CONJ und G2532 υστερησαντος V-AAP-GSM ermangeln G5302 οινου N-GSM Wein G3631 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 ιησου N-GSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οινον N-ASM Wein G3631 ουκ PRT-N nicht G3756 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192

joh 2:4:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τι I-NSN wer G5101 εμοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 σοι P-2DS du G4771 γυναι N-VSF Frau G1135 ουπω ADV-N noch nicht G3768 ηκει V-PAI-3S eintreffen G2240 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 μου P-1GS - G1473

joh 2:5:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 διακονοις N-DPM Diener(in) G1249 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 αν PRT - G0302 λεγη V-PAS-3S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ποιησατε V-AAM-2P tun G4160

joh 2:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 υδριαι N-NPF Wasserkrug G5201 λιθιναι A-NPF steinern G3035 εξ A-NUI sechs G1803 κειμεναι V-PNP-NPF liegen G2749 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 καθαρισμον N-ASM Reinigung G2512 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 χωρουσαι V-PAP-NPF gelangen G5562 ανα PREP inmitten G0303 μετρητας N-APM Messbehälter G3355 δυο A-NUI zwei G1417 η PRT oder G2228 τρεις A-APM drei G5140

joh 2:7:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 γεμισατε V-AAM-2P befüllen G1072 τας T-APF - G3588 υδριας N-APF Wasserkrug G5201 υδατος N-GSN Wasser G5204 και CONJ und G2532 εγεμισαν V-AAI-3P befüllen G1072 αυτας P-APF selbst G0846 εως ADV bis G2193 ανω ADV droben G0507

joh 2:8:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 αντλησατε V-AAM-2P schöpfen G0501 νυν ADV nun G3568 και CONJ und G2532 φερετε V-PAM-2P tragen G5342 τω T-DSM - G3588 αρχιτρικλινω N-DSM Festordner G0755 και CONJ und G2532 ηνεγκαν V-AAI-3P tragen G5342

joh 2:9:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγευσατο V-ADI-3S schmecken G1089 ο T-NSM - G3588 αρχιτρικλινος N-NSM Festordner G0755 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 οινον N-ASM Wein G3631 γεγενημενον V-RPP-ASN werden G1096 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδει V-2LAI-3S wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 ηδεισαν V-2LAI-3P wissen G1492 οι T-NPM - G3588 ηντληκοτες V-RAP-NPM schöpfen G0501 το T-ASN - G3588 υδωρ N-ASN Wasser G5204 φωνει V-PAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 τον T-ASM - G3588 νυμφιον N-ASM Bräutigam G3566 ο T-NSM - G3588 αρχιτρικλινος N-NSM Festordner G0755

joh 2:10:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 πας A-NSM alle G3956 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 πρωτον ADV-S G4412 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 τιθησιν V-PAI-3S setzen G5087 και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 μεθυσθωσιν V-APS-3P betrunken sein G3184 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 ελασσω A-ASM-C geringer G1640 συ P-2NS du G4771 τετηρηκας V-RAI-2S bewahren G5083 τον T-ASM - G3588 καλον A-ASM recht G2570 οινον N-ASM Wein G3631 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737

joh 2:11:
dt. ταυτην D-ASF dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 την T-ASF - G3588 αρχην N-ASF Anfang G0746 των T-GPN - G3588 σημειων N-GPN Zeichen G4592 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 κανα N-PRI Kana G2580 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 2:12:
dt. μετα PREP inmitten G3326 τουτο D-ASN dies* G3778 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 ου PRT-N nicht G3756 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250

joh 2:13:
dt. και CONJ und G2532 εγγυς ADV nahe G1451 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424

joh 2:14:
dt. και CONJ und G2532 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 βοας N-APM Rind G1016 και CONJ und G2532 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 περιστερας N-APF Taube G4058 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 κερματιστας N-APM Kleingeldwechsler G2773 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521

joh 2:15:
dt. και CONJ und G2532 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 φραγελλιον N-ASN Peitsche G5416 εκ PREP aus G1537 σχοινιων N-GPN Seil G4979 παντας A-APM alle G3956 εξεβαλεν V-2AAI-3S hinauswerfen G1544 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 τα T-APN - G3588 τε PRT und zwar G5037 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 βοας N-APM Rind G1016 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 εξεχεεν V-AAI-3S ausgießen G1632 το T-ASN - G3588 κερμα N-ASN Kleingeld G2772 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 ανεστρεψεν V-AAI-3S verkehren G0390

joh 2:16:
dt. και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058 πωλουσιν V-PAP-DPM verkaufen G4453 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αρατε V-AAM-2P aufheben G0142 ταυτα D-APN dies* G3778 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 μη PRT-N nicht G3361 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 οικον N-ASM Haus G3624 εμποριου N-GSN Handelsplatz G1712

joh 2:17:
dt. εμνησθησαν V-API-3P gedenken G3403 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 γεγραμμενον V-RPP-NSN schreiben G1125 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ζηλος N-NSM Eifer G2205 του T-GSM - G3588 οικου N-GSM Haus G3624 σου P-2GS du G4771 καταφαγεται V-FDI-3S aufessen G2719 με P-1AS - G1473

joh 2:18:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 σημειον N-ASN Zeichen G4592 δεικνυεις V-PAI-2S zeigen G1166 ημιν P-1DP - G1473 οτι CONJ daß G3754 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160

joh 2:19:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 λυσατε V-AAM-2P lösen G3089 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 τουτον D-ASM dies* G3778 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τρισιν A-DPF drei G5140 ημεραις N-DPF Tag G2250 εγερω V-FAI-1S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846

joh 2:20:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 τεσσαρακοντα A-NUI vierzig G5062 και CONJ und G2532 εξ A-NUI sechs G1803 ετεσιν N-DPN Jahr G2094 ωκοδομηθη V-API-3S erbauen G3618 ο T-NSM - G3588 ναος N-NSM Tempel G3485 ουτος D-NSM dies* G3778 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 τρισιν A-DPF drei G5140 ημεραις N-DPF Tag G2250 εγερεις V-FAI-2S Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846

joh 2:21:
dt. εκεινος D-NSM jener G1565 δε CONJ aber G1161 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ναου N-GSM Tempel G3485 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 2:22:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηγερθη V-API-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 εμνησθησαν V-API-3P gedenken G3403 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τουτο D-ASN dies* G3778 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 τη T-DSF - G3588 γραφη N-DSF Schrift G1124 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 ω R-DSM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424

joh 2:23:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 ιεροσολυμοις N-DPN Jerusalem G2414 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 πολλοι A-NPM viel G4183 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 θεωρουντες V-PAP-NPM anschauen G2334 αυτου P-GSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 σημεια N-APN Zeichen G4592 α R-APN rel. pr. G3739 εποιει V-IAI-3S tun G4160

joh 2:24:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευεν V-IAI-3S glauben G4100 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 αυτον P-ASM selbst G0846 γινωσκειν V-PAN kennen G1097 παντας A-APM alle G3956

joh 2:25:
dt. και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 μαρτυρηση V-AAS-3S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αυτος P-NSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 εγινωσκεν V-IAI-3S kennen G1097 τι I-NSN wer G5101 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444