Kapitel joh 7

joh 7:1:
dt. και CONJ und G2532 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 οτι CONJ daß G3754 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615
joh 7:2:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εγγυς ADV nahe G1451 η T-NSF - G3588 εορτη N-NSF Fest G1859 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 η T-NSF - G3588 σκηνοπηγια N-NSF Laubhüttenfest G4634
joh 7:3:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 μεταβηθι V-2AAM-2S hinübergehen G3327 εντευθεν ADV örtl.: von hier G1782 και CONJ und G2532 υπαγε V-PAM-2S fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 θεωρησωσιν V-AAS-3P anschauen G2334 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 σου P-2GS du G4771 α R-APN rel. pr. G3739 ποιεις V-PAI-2S tun G4160
joh 7:4:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 εν PREP in G1722 κρυπτω A-DSN verborgen G2927 τι X-ASN jemand G5100 ποιει V-PAI-3S tun G4160 και CONJ und G2532 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 αυτος P-NSM selbst G0846 εν PREP in G1722 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ειναι V-PAN sein G1510 ει COND wenn G1487 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 φανερωσον V-AAM-2S offenbaren G5319 σεαυτον F-2ASM G4572 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889
joh 7:5:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 επιστευον V-IAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:6:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ο T-NSM - G3588 εμος S-1SNSM m e i n G1699 ουπω ADV-N noch nicht G3768 παρεστιν V-PAI-3S da sein G3918 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ο T-NSM - G3588 υμετερος S-2PNSM euer G5212 παντοτε ADV allezeit G3842 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ετοιμος A-NSM bereit G2092
joh 7:7:
dt. ου PRT-N nicht G3756 δυναται V-PNI-3S können G1410 ο T-NSM - G3588 κοσμος N-NSM Welt G2889 μισειν V-PAN hassen G3404 υμας P-2AP du G4771 εμε P-1AS - G1473 δε CONJ aber G1161 μισει V-PAI-3S hassen G3404 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 μαρτυρω V-PAI-1S Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 τα T-NPN - G3588 εργα N-NPN Werk G2041 αυτου P-GSM selbst G0846 πονηρα A-NPN böse G4190 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 7:8:
dt. υμεις P-2NP du G4771 αναβητε V-2AAM-2P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ταυτην D-ASF dies* G3778 εγω P-1NS - G1473 ουπω ADV-N noch nicht G3768 αναβαινω V-PAI-1S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ταυτην D-ASF dies* G3778 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ο T-NSM - G3588 εμος S-1SNSM m e i n G1699 ουπω ADV-N noch nicht G3768 πεπληρωται V-RPI-3S voll machen G4137
joh 7:9:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 γαλιλαια N-DSF Galiläa G1056
joh 7:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ανεβησαν V-2AAI-3P hinaufsteigen G0305 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 αυτου P-GSM selbst G0846 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 ου PRT-N nicht G3756 φανερως ADV öffentlich G5320 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 κρυπτω A-DSN verborgen G2927
joh 7:11:
dt. οι T-NPM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εκεινος D-NSM jener G1565
joh 7:12:
dt. και CONJ und G2532 γογγυσμος N-NSM (unwillige) Murren G1112 πολυς A-NSM viel G4183 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 αγαθος A-NSM gut G0018 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 αλλα CONJ sondern G0235 πλανα V-PAI-3S jmdn. irreführen G4105 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793
joh 7:13:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 μεντοι CONJ allerdings G3305 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 φοβον N-ASM Furcht G5401 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453
joh 7:14:
dt. ηδη ADV schon G2235 δε CONJ aber G1161 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859 μεσουσης V-PAP-GSF in Mitte sein G3322 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321
joh 7:15:
dt. και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 πως ADV-I wie G4459 ουτος D-NSM dies* G3778 γραμματα N-APN Schrift G1121 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 μη PRT-N nicht G3361 μεμαθηκως V-RAP-NSM lernen G3129
joh 7:16:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 διδαχη N-NSF Lehre G1322 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εμη S-1SNSF m e i n G1699 αλλα CONJ sondern G0235 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 7:17:
dt. εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 θελη V-PAS-3S wollen G2309 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 ποιειν V-PAN tun G4160 γνωσεται V-FDI-3S kennen G1097 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 διδαχης N-GSF Lehre G1322 ποτερον ADV-I ob G4220 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η PRT oder G2228 εγω P-1NS - G1473 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980
joh 7:18:
dt. ο T-NSM - G3588 αφ PREP von G0575 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 λαλων V-PAP-NSM sprechen G2980 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ζητων V-PAP-NSM suchen G2212 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πεμψαντος V-AAP-GSM schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 αληθης A-NSM wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 αδικια N-NSF Ungerechtigkeit G0093 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 7:19:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μωσης N-NSM Mose G3475 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 ποιει V-PAI-3S tun G4160 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615
joh 7:20:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 εχεις V-PAI-2S haben G2192 τις I-NSM wer G5101 σε P-2AS du G4771 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615
joh 7:21:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εν A-ASN e i n* G1520 εργον N-ASN Werk G2041 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 θαυμαζετε V-PAI-2P verwundern G2296
joh 7:22:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μωσης N-NSM Mose G3475 δεδωκεν V-RAI-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 μωσεως N-GSM Mose G3475 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλ CONJ sondern G0235 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 περιτεμνετε V-PAI-2P beschneiden G4059 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444
joh 7:23:
dt. ει COND wenn G1487 περιτομην N-ASF Beschneidung G4061 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυθη V-APS-3S lösen G3089 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 μωσεως N-GSM Mose G3475 εμοι P-1DS - G1473 χολατε V-PAI-2P zürnen G5520 οτι CONJ daß G3754 ολον A-ASM ganz G3650 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 υγιη A-ASM gesund G5199 εποιησα V-AAI-1S tun G4160 εν PREP in G1722 σαββατω N-DSN Sabbat G4521
joh 7:24:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κρινετε V-PAM-2P urteilen G2919 κατ PREP herab G2596 οψιν N-ASF Antlitz G3799 αλλα CONJ sondern G0235 την T-ASF - G3588 δικαιαν A-ASF gerecht G1342 κρισιν N-ASF Gericht G2920 κρινατε V-AAM-2P urteilen G2919
joh 7:25:
dt. ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 τινες X-NPM jemand G5100 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 ιεροσολυμιτων N-GPM Jerusalemer G2415 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ον R-ASM rel. pr. G3739 ζητουσιν V-PAI-3P suchen G2212 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615
joh 7:26:
dt. και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 λαλει V-PAI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 μηποτε ADV-N nie G3379 αληθως ADV wahrhaft G0230 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οι T-NPM - G3588 αρχοντες N-NPM Erste G0758 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547
joh 7:27:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τουτον D-ASM dies* G3778 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ερχηται V-PNS-3S kommen G2064 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 ποθεν ADV-I woher G4159 εστιν V-PAI-3S sein G1510
joh 7:28:
dt. εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 καμε P-1AS-K und ich G2504 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 και CONJ und G2532 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ποθεν ADV-I woher G4159 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 απ PREP von G0575 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ουκ PRT-N nicht G3756 εληλυθα V-2RAI-1S kommen G2064 αλλ CONJ sondern G0235 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθινος A-NSM wahrhaftig G0228 ο T-NSM - G3588 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 με P-1AS - G1473 ον R-ASM rel. pr. G3739 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492
joh 7:29:
dt. εγω P-1NS - G1473 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 ειμι V-PAI-1S sein G1510 κακεινος D-NSM-K und jener G2548 με P-1AS - G1473 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649
joh 7:30:
dt. εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 πιασαι V-AAN ergreifen G4084 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επεβαλεν V-2AAI-3S daraufwerfen G1911 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 οτι CONJ daß G3754 ουπω ADV-N noch nicht G3768 εληλυθει V-2LAI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 αυτου P-GSM selbst G0846
joh 7:31:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 πλειονα A-APN-C viel G4183 σημεια N-APN Zeichen G4592 τουτων D-GPN dies* G3778 ποιησει V-FAI-3S tun G4160 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουτος D-NSM dies* G3778 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160
joh 7:32:
dt. ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 γογγυζοντος V-PAP-GSM murren G1111 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 υπηρετας N-APM Gehilfe G5257 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 ινα CONJ damit G2443 πιασωσιν V-AAS-3P ergreifen G4084 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:33:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ετι ADV noch G2089 μικρον A-ASM klein G3398 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πεμψαντα V-AAP-ASM schicken G3992 με P-1AS - G1473
joh 7:34:
dt. ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 7:35:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 που ADV-I Wo? G4226 ουτος D-NSM dies* G3778 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρησομεν V-FAI-1P finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 διασποραν N-ASF Zerstreuung G1290 των T-GPM - G3588 ελληνων N-GPM Grieche G1672 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 και CONJ und G2532 διδασκειν V-PAN lehren G1321 τους T-APM - G3588 ελληνας N-APM Grieche G1672
joh 7:36:
dt. τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ζητησετε V-FAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ουχ PRT-N nicht G3756 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 και CONJ und G2532 οπου ADV wo G3699 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 ελθειν V-2AAN kommen G2064
joh 7:37:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τη T-DSF - G3588 εσχατη A-DSF-S zuletzt G2078 ημερα N-DSF Tag G2250 τη T-DSF - G3588 μεγαλη A-DSF groß G3173 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859 ειστηκει V-LAI-3S stellen G2476 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εκραξεν V-AAI-3S schreien G2896 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 διψα V-PAS-3S dürsten G1372 ερχεσθω V-PNM-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 πινετω V-PAM-3S trinken G4095
joh 7:38:
dt. ο T-NSM - G3588 πιστευων V-PAP-NSM glauben G4100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 ποταμοι N-NPM Strom G4215 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 αυτου P-GSM selbst G0846 ρευσουσιν V-FAI-3P fließen G4482 υδατος N-GSN Wasser G5204 ζωντος V-PAP-GSN leben G2198
joh 7:39:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 ου R-GSN rel. pr. G3739 εμελλον V-IAI-3P erwarten G3195 λαμβανειν V-PAN nehmen G2983 οι T-NPM - G3588 πιστευοντες V-PAP-NPM glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 ουπω ADV-N noch nicht G3768 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 πνευμα N-NSN Geist G4151 αγιον A-NSN heilig G0040 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 ουδεπω ADV-N aber noch nicht G3764 εδοξασθη V-API-3S verherrlichen G1392
joh 7:40:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 ουν CONJ (al)so G3767 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 ο T-NSM - G3588 προφητης N-NSM Prophet G4396
joh 7:41:
dt. αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 αλλοι A-NPM anders G0243 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 γαρ CONJ denn G1063 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
joh 7:42:
dt. ουχι PRT-I n i c h t G3780 η T-NSF - G3588 γραφη N-NSF Schrift G1124 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 σπερματος N-GSN Same G4690 δαυιδ N-PRI David G1138 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 της T-GSF - G3588 κωμης N-GSF Dorf G2968 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 δαυιδ N-PRI David G1138 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064
joh 7:43:
dt. σχισμα N-NSN Riß G4978 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δι PREP durch G1223 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:44:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 ηθελον V-IAI-3P wollen G2309 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 πιασαι V-AAN ergreifen G4084 αυτον P-ASM selbst G0846 αλλ CONJ sondern G0235 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επεβαλεν V-2AAI-3S daraufwerfen G1911 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495
joh 7:45:
dt. ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 φαρισαιους N-APM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εκεινοι D-NPM jener G1565 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουκ PRT-N nicht G3756 ηγαγετε V-2AAI-2P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846
joh 7:46:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 οι T-NPM - G3588 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 ουτως ADV ebenso G3779 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ως ADV wie G5613 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444
joh 7:47:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 πεπλανησθε V-RPI-2P jmdn. irreführen G4105
joh 7:48:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 αρχοντων N-GPM Erste G0758 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 η PRT oder G2228 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330
joh 7:49:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 γινωσκων V-PAP-NSM kennen G1097 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 επικαταρατοι A-NPM verflucht G1944 εισιν V-PAI-3P sein G1510
joh 7:50:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 νικοδημος N-NSM Nikodemus G3530 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 νυκτος N-GSF Nacht G3571 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εις A-NSM e i n* G1520 ων V-PAP-NSM sein G1510 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846
joh 7:51:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ημων P-1GP - G1473 κρινει V-PAI-3S urteilen G2919 τον T-ASM - G3588 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ακουση V-AAS-3S hören G0191 παρ PREP seitens... G3844 αυτου P-GSM selbst G0846 προτερον ADV-C adv.: vorher G4386 και CONJ und G2532 γνω V-2AAS-3S kennen G1097 τι I-ASN wer G5101 ποιει V-PAI-3S tun G4160
joh 7:52:
dt. απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ει V-PAI-2S sein G1510 ερευνησον V-AAM-2S erforschen G2045 και CONJ und G2532 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453
joh 7:53:
dt. και CONJ und G2532 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846

Inhaltsverzeichnis