Kapitel kla 4

kla 4:1:
dt. אֵיכָה֙ HTi H0349 יוּעַ֣ם HVHi3ms H6004 זָהָ֔ב HNcmsa Gold H2091 יִשְׁנֶ֖א HVqi3ms H8132 הַ/כֶּ֣תֶם HTd/Ncmsa Gold H3800 הַ/טּ֑וֹב HTd/Aamsa gut H2896 תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ HVti3fp (ver-)gießen H8210 אַבְנֵי HNcfpc Stein H0068 ־ קֹ֔דֶשׁ HNcmsa heilig H6944 בְּ/רֹ֖אשׁ HR/Ncmsc Kopf H7218 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ חוּצֽוֹת HNcmpa draußen H2351 ׃ ס
kla 4:2:
dt. בְּנֵ֤י HNcmpc Sohn H1121 צִיּוֹן֙ HNp Zion H6726 הַ/יְקָרִ֔ים HTd/Aampa kostbar H3368 הַ/מְסֻלָּאִ֖ים HTd/VPsmpa H5537 בַּ/פָּ֑ז HRd/Ncmsa (gediegenes) Gold H6337 אֵיכָ֤ה HTi H0349 נֶחְשְׁבוּ֙ HVNp3cp halten für/ H2803 לְ/נִבְלֵי HR/Ncmpc Schlauch/Harfe H5035 ־ חֶ֔רֶשׂ HNcmsa Scherbe/irdenes Gefäss H2789 מַעֲשֵׂ֖ה HNcmsc Tat/Arbeit/Werk H4639 יְדֵ֥י HNcbdc Hand H3027 יוֹצֵֽר HNcmsa bilden H3335 ׃ ס
kla 4:3:
dt. גַּם HTa auch H1571 ־ תנין HNcbpa H8568 חָ֣לְצוּ HVqp3cp H2502 שַׁ֔ד HNcmsa H7699 הֵינִ֖יקוּ HVhp3cp H3243 גּוּרֵי/הֶ֑ן HNcmpc/Sp3fp H1482 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ֣/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 לְ/אַכְזָ֔ר HR/Aamsa H0393 כי HC daß H3588 ענים HNcmpa H3283 בַּ/מִּדְבָּֽר HRd/Ncmsa Wüste H4057 ׃ ס
kla 4:4:
dt. דָּבַ֨ק HVqp3ms H1692 לְשׁ֥וֹן HNcbsc Sprache (Zunge) H3956 יוֹנֵ֛ק HVqrmsa H3243 אֶל HR zu H0413 ־ חכּ֖/וֹ HNcmsc/Sp3ms H2441 בַּ/צָּמָ֑א HRd/Ncmsa Durst H6772 עֽוֹלָלִים֙ HNcmpa H5768 שָׁ֣אֲלוּ HVqp3cp fragen H7592 לֶ֔חֶם HNcbsa Brot H3899 פֹּרֵ֖שׂ HVqrmsa ausbreiten H6566 אֵ֥ין HTn kein/nicht H0369 לָ/הֶֽם HR/Sp3mp H0000 ׃ ס
kla 4:5:
dt. הָ/אֹֽכְלִים֙ HTd/Vqrmpa essen H0398 לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים HR/Ncmpa H4574 נָשַׁ֖מּוּ HVNp3cp H8074 בַּ/חוּצ֑וֹת HRd/Ncmpa draußen H2351 הָ/אֱמֻנִים֙ HTd/Vqsmpa glauben H0539 עֲלֵ֣י HR über H5921 תוֹלָ֔ע HNcmsa Made H8438 חִבְּק֖וּ HVpp3cp H2263 אַשְׁפַּתּֽוֹת HNcmpa H0830 ׃ ס
kla 4:6:
dt. וַ/יִּגְדַּל֙ HC/Vqw3ms groß werden H1431 עֲוֺ֣ן HNcbsc Ungerechtigkeit H5771 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּ֔/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 מֵֽ/חַטַּ֖את HR/Ncfsc Sünde/Sündopfer H2403 סְדֹ֑ם HNp Sodom H5467 הַֽ/הֲפוּכָ֣ה HTd/Vqsfsa umkehren H2015 כְמוֹ HR H3644 ־ רָ֔גַע HNcmsa H7281 וְ/לֹא HC/Tn nicht H3808 ־ חָ֥לוּ HVqp3cp H2342 בָ֖/הּ HR/Sp3fs H0000 יָדָֽיִם HNcbda Hand H3027 ׃ ס
kla 4:7:
dt. זַכּ֤וּ HVqp3cp H2141 נְזִירֶ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs H5139 מִ/שֶּׁ֔לֶג HR/Ncmsa Schnee H7950 צַח֖וּ HVqp3cp H6705 מֵ/חָלָ֑ב HR/Ncmsa H2461 אָ֤דְמוּ HVqp3cp röten H0119 עֶ֨צֶם֙ HNcfsa Knochen H6106 מִ/פְּנִינִ֔ים HR/Ncmpa H6443 סַפִּ֖יר HNcmsa Saphir H5601 גִּזְרָתָֽ/ם HNcfsc/Sp3mp H1508 ׃ ס
kla 4:8:
dt. חָשַׁ֤ךְ HVqp3ms verfinstern H2821 מִ/שְּׁחוֹר֙ HR/Ncmsa H7815 תָּֽאֳרָ֔/ם HNcmsc/Sp3mp H8389 לֹ֥א HTn nicht H3808 נִכְּר֖וּ HVNp3cp H5234 בַּ/חוּצ֑וֹת HRd/Ncmpa draußen H2351 צָפַ֤ד HVqp3ms H6821 עוֹרָ/ם֙ HNcmsc/Sp3mp Haut/Fell H5785 עַל HR über H5921 ־ עַצְמָ֔/ם HNcfsc/Sp3mp Knochen H6106 יָבֵ֖שׁ HVqp3ms H3001 הָיָ֥ה HVqp3ms sein H1961 כָ/עֵֽץ HRd/Ncmsa Baum H6086 ׃ ס
kla 4:9:
dt. טוֹבִ֤ים HAampa gut H2896 הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 חַלְלֵי HAampc erschlagen/verstossen H2491 ־ חֶ֔רֶב HNcfsa Schwert H2719 מֵֽ/חַלְלֵ֖י HR/Aampc erschlagen/verstossen H2491 רָעָ֑ב HNcmsa Hunger(-snot) H7458 שֶׁ֣/הֵ֤ם HTr/Pp3mp sie H1992 יָז֨וּבוּ֙ HVqi3mp H2100 מְדֻקָּרִ֔ים HVPsmpa H1856 מִ/תְּנוּבֹ֖ת HR/Ncfpc H8570 שָׂדָֽי HNcmsa Feld H7704 ׃ ס
kla 4:10:
dt. יְדֵ֗י HNcbdc Hand H3027 נָשִׁים֙ HNcfpa Frau H0802 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת HAafpa H7362 בִּשְּׁל֖וּ HVpp3cp H1310 יַלְדֵי/הֶ֑ן HNcmpc/Sp3fp Jüngling H3206 הָי֤וּ HVqp3cp sein H1961 לְ/בָרוֹת֙ HR/Vpc H1262 לָ֔/מוֹ HR/Sp3ms H0000 בְּ/שֶׁ֖בֶר HR/Ncmsc H7667 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ עַמִּֽ/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 ׃ ס
kla 4:11:
dt. כִּלָּ֤ה HVpp3ms vollenden/aufhören H3615 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 אֶת HTo - H0853 ־ חֲמָת֔/וֹ HNcfsc/Sp3ms H2534 שָׁפַ֖ךְ HVqp3ms (ver-)gießen H8210 חֲר֣וֹן HNcmsc H2740 אַפּ֑/וֹ HNcmsc/Sp3ms Angesicht/Nase/Zorn H0639 וַ/יַּצֶּת HC/Vhw3ms H3341 ־ אֵ֣שׁ HNcbsa Feuer H0784 בְּ/צִיּ֔וֹן HR/Np Zion H6726 וַ/תֹּ֖אכַל HC/Vqw3fs essen H0398 יְסוֹדֹתֶֽי/הָ HNcmpc/Sp3fs H3247 ׃ ס
kla 4:12:
dt. לֹ֤א HTn nicht H3808 הֶאֱמִ֨ינוּ֙ HVhp3cp glauben H0539 מַלְכֵי HNcmpc König H4428 ־ אֶ֔רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ו/כל HC/Ncmsc ganz H3605 יֹשְׁבֵ֣י HVqrmpc wohnen/bleiben H3427 תֵבֵ֑ל HNcfsa H8398 כִּ֤י HC daß H3588 יָבֹא֙ HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 צַ֣ר HNcmsa H6862 וְ/אוֹיֵ֔ב HC/Vqrmsa Feind H0341 בְּ/שַׁעֲרֵ֖י HR/Ncmpc Tor H8179 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃ ס
kla 4:13:
dt. מֵֽ/חַטֹּ֣את HR/Ncfpc Sünde/Sündopfer H2403 נְבִיאֶ֔י/הָ HNcmpc/Sp3fs Prophet H5030 עֲוֺנ֖וֹת HNcbpc Ungerechtigkeit H5771 כֹּהֲנֶ֑י/הָ HNcmpc/Sp3fs Priester H3548 הַ/שֹּׁפְכִ֥ים HTd/Vqrmpa (ver-)gießen H8210 בְּ/קִרְבָּ֖/הּ HR/Ncmsc/Sp3fs im Inneren/Mitte H7130 דַּ֥ם HNcmsc Blut H1818 צַדִּיקִֽים HAampa gerecht H6662 ׃ ס
kla 4:14:
dt. נָע֤וּ HVqp3cp H5128 עִוְרִים֙ HAampa H5787 בַּֽ/חוּצ֔וֹת HRd/Ncmpa draußen H2351 נְגֹֽאֲל֖וּ HVNp3cp H1351 בַּ/דָּ֑ם HRd/Ncmsa Blut H1818 בְּ/לֹ֣א HR/Tn nicht H3808 יֽוּכְל֔וּ HVqi3mp können H3201 יִגְּע֖וּ HVqi3mp berühren H5060 בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם HR/Ncmpc/Sp3mp Gewand H3830 ׃ ס
kla 4:15:
dt. ס֣וּרוּ HVqv2mp H5493 טָמֵ֞א HAamsa H2931 קָ֣רְאוּ HVqp3cp nennen/anrufen H7121 לָ֗/מוֹ HR/Sp3ms H0000 ס֤וּרוּ HVqv2mp H5493 ס֨וּרוּ֙ HVqv2mp H5493 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּגָּ֔עוּ HVqj2mp berühren H5060 כִּ֥י HC daß H3588 נָצ֖וּ HVqp3cp H5132 גַּם HTa auch H1571 ־ נָ֑עוּ HVqp3cp H5128 אָֽמְרוּ֙ HVqp3cp sprechen H0559 בַּ/גּוֹיִ֔ם HRd/Ncmpa Nation H1471 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹסִ֖יפוּ HVhi3mp H3254 לָ/גֽוּר HR/Vqc H1481 ׃ ס
kla 4:16:
dt. פְּנֵ֤י HNcbpc Angesicht H6440 יְהוָה֙ HNp JHWH H3068 חִלְּקָ֔/ם HVpp3ms/Sp3mp (ver-)teilen H2505 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹסִ֖יף HVhi3ms H3254 לְ/הַבִּיטָ֑/ם HR/Vhc/Sp3mp schauen/blicken H5027 פְּנֵ֤י HNcbpc Angesicht H6440 כֹהֲנִים֙ HNcmpa Priester H3548 לֹ֣א HTn nicht H3808 נָשָׂ֔אוּ HVqp3cp (auf-)heben/tragen H5375 זקנים HAampa H2205 לֹ֥א HTn nicht H3808 חָנָֽנוּ HVqp3cp H2603 ׃ ס
kla 4:17:
dt. עוד/ינה HD/Sp3fp wieder/weiter H5750 תִּכְלֶ֣ינָה HVqi3fp vollenden/aufhören H3615 עֵינֵ֔י/נוּ HNcbdc/Sp1cp Auge H5869 אֶל HR zu H0413 ־ עֶזְרָתֵ֖/נוּ HNcfsc/Sp1cp H5833 הָ֑בֶל HNcmsa H1892 בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ HR/Ncfsc/Sp1cp H6836 צִפִּ֔ינוּ HVpp1cp H6822 אֶל HR zu H0413 ־ גּ֖וֹי HNcmsa Nation H1471 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹשִֽׁעַ HVhi3ms H3467 ׃ ס
kla 4:18:
dt. צָד֣וּ HVqp3cp H6679 צְעָדֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp H6806 מִ/לֶּ֖כֶת HR/Vqc gehen H3212 בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ HR/Ncfpc/Sp1cp H7339 קָרַ֥ב HVqp3ms (herzu-)nahen H7126 קִצֵּ֛י/נוּ HNcmsc/Sp1cp H7093 מָלְא֥וּ HVqp3cp füllen H4390 יָמֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Tag H3117 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֥א HVqp3ms gehen/bringen etc. H0935 קִצֵּֽי/נוּ HNcmsc/Sp1cp H7093 ׃ ס
kla 4:19:
dt. קַלִּ֤ים HAampa H7031 הָיוּ֙ HVqp3cp sein H1961 רֹדְפֵ֔י/נוּ HVqrmpc/Sp1cp H7291 מִ/נִּשְׁרֵ֖י HR/Ncmpc H5404 שָׁמָ֑יִם HNcmpa Himmel H8064 עַל HR über H5921 ־ הֶ/הָרִ֣ים HTd/Ncmpa Berg H2022 דְּלָקֻ֔/נוּ HVqp3cp/Sp1cp H1814 בַּ/מִּדְבָּ֖ר HRd/Ncmsa Wüste H4057 אָ֥רְבוּ HVqp3cp H0693 לָֽ/נוּ HR/Sp1cp H0000 ׃ ס
kla 4:20:
dt. ר֤וּחַ HNcbsc Geist H7307 אַפֵּ֨י/נוּ֙ HNcmdc/Sp1cp Angesicht/Nase/Zorn H0639 מְשִׁ֣יחַ HNcmsc H4899 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 נִלְכַּ֖ד HVNp3ms einnehmen H3920 בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם HR/Ncfpc/Sp3mp H7825 אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 אָמַ֔רְנוּ HVqp1cp sprechen H0559 בְּ/צִלּ֖/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms H6738 נִֽחְיֶ֥ה HVqi1cp leben H2421 בַ/גּוֹיִֽם HRd/Ncmpa Nation H1471 ׃ ס
kla 4:21:
dt. שִׂ֤ישִׂי HVqv2fs H7797 וְ/שִׂמְחִי֙ HC/Vqv2fs freuen H8055 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 יושבתי HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 בְּ/אֶ֣רֶץ HR/Ncbsc Land/Erde H0776 ע֑וּץ HNp Uz H5780 גַּם HTa auch H1571 ־ עָלַ֨יִ/ךְ֙ HR/Sp2fs über H5921 תַּעֲבָר HVqi3fs durchziehen etc. H5674 ־ כּ֔וֹס HNcfsa Becher H3563 תִּשְׁכְּרִ֖י HVqi2fs H7937 וְ/תִתְעָרִֽי HC/Vti2fs H6168 ׃ ס
kla 4:22:
dt. תַּם HVqp3ms H8552 ־ עֲוֺנֵ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Ungerechtigkeit H5771 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 לֹ֥א HTn nicht H3808 יוֹסִ֖יף HVhi3ms H3254 לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ HR/Vhc/Sp2fs H1540 פָּקַ֤ד HVqp3ms heimsuchen H6485 עֲוֺנֵ/ךְ֙ HNcbsc/Sp2fs Ungerechtigkeit H5771 בַּת HNcfsc Tochter H1323 ־ אֱד֔וֹם HNp Edom H0123 גִּלָּ֖ה HVpp3ms H1540 עַל HR über H5921 ־ חַטֹּאתָֽיִ/ךְ HNcfpc/Sp2fs Sünde/Sündopfer H2403 ׃ פ

Inhaltsverzeichnis