Kapitel kol 1

kol 1:1:
dt. παυλος N-NSM Paulus G3972 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δια PREP durch G1223 ψεληματος N-GSN Wille G2307 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τιμοψεος N-NSM Timotheus G5095 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080
kol 1:2:
dt. τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 κολασσαις N-DPF Kolossae G2857 αγιοις A-DPM heilig G0040 και CONJ und G2532 πιστοις A-DPM pass.: treu G4103 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 χαρις N-NSF Gnade G5485 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ειρηνη N-NSF Friede G1515 απο PREP von G0575 ψεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547
kol 1:3:
dt. ευχαριστουμεν V-PAI-1P danken G2168 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 παντοτε ADV allezeit G3842 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336
kol 1:4:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 την T-ASF - G3588 πιστιν N-ASF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 την T-ASF - G3588 εις PREP in G1519 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040
kol 1:5:
dt. δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 ελπιδα N-ASF Hoffnung G1680 την T-ASF - G3588 αποκειμενην V-PNP-ASF (zur Aufbewahrung) weglegen G0606 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 ην R-ASF rel. pr. G3739 προηκουσατε V-AAI-2P zuvor hören G4257 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 αληψειας N-GSF Wahrheit G0225 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098
kol 1:6:
dt. του T-GSN - G3588 παροντος V-PAP-GSN da sein G3918 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889 και CONJ und G2532 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καρποφορουμενον V-PMP-NSN fruchttragen G2592 και CONJ und G2532 αυξανομενον V-PPP-NSN wachsen lassen G0837 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 αφ PREP von G0575 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 επεγνωτε V-2AAI-2P erkennen G1921 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 αληψεια N-DSF Wahrheit G0225
kol 1:7:
dt. καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εμαψετε V-2AAI-2P lernen G3129 απο PREP von G0575 επαφρα N-GSM Epaphras G1889 του T-GSM - G3588 αγαπητου A-GSM geliebt G0027 συνδουλου N-GSM Mitsklave G4889 ημων P-1GP - G1473 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547
kol 1:8:
dt. ο T-NSM - G3588 και CONJ und G2532 δηλωσας V-AAP-NSM offenkundig machen G1213 ημιν P-1DP - G1473 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151
kol 1:9:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 αφ PREP von G0575 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 ου PRT-N nicht G3756 παυομεψα V-PMI-1P ruhen G3973 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 και CONJ und G2532 αιτουμενοι V-PMP-NPM erbitten G0154 ινα CONJ damit G2443 πληρωψητε V-APS-2P voll machen G4137 την T-ASF - G3588 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 του T-GSN - G3588 ψεληματος N-GSN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 συνεσει N-DSF Verständnis G4907 πνευματικη A-DSF geistlich G4152
kol 1:10:
dt. περιπατησαι V-AAN wandeln G4043 υμας P-2AP du G4771 αξιως ADV würdig G0516 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 αρεσκειαν N-ASF Gefallen G0699 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 εργω N-DSN Werk G2041 αγαψω A-DSN gut G0018 καρποφορουντες V-PAP-NPM fruchttragen G2592 και CONJ und G2532 αυξανομενοι V-PPP-NPM wachsen lassen G0837 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
kol 1:11:
dt. εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 δυναμουμενοι V-PPP-NPM vermögend machen G1412 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 κρατος N-ASN Kraft G2904 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 πασαν A-ASF alle G3956 υπομονην N-ASF geduldige Ausharren G5281 και CONJ und G2532 μακροψυμιαν N-ASF Langmut G3115 μετα PREP inmitten G3326 χαρας N-GSF Freude G5479
kol 1:12:
dt. ευχαριστουντες V-PAP-NPM danken G2168 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 τω T-DSM - G3588 ικανωσαντι V-AAP-DSM tauglich machen G2427 ημας P-1AP - G1473 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 μεριδα N-ASF Anteil G3310 του T-GSM - G3588 κληρου N-GSM Los G2819 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 φωτι N-DSN Licht G5457
kol 1:13:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ερρυσατο V-ANI-3S retten G4506 ημας P-1AP - G1473 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 μετεστησεν V-AAI-3S versetzen G3179 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 αυτου P-GSM selbst G0846
kol 1:14:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 την T-ASF - G3588 απολυτρωσιν N-ASF Erlösung G0629 την T-ASF - G3588 αφεσιν N-ASF Entlassung G0859 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266
kol 1:15:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εικων N-NSF Bild G1504 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 αορατου A-GSM unsichtbar G0517 πρωτοτοκος A-NSM-S Erstgeborene G4416 πασης A-GSF alle G3956 κτισεως N-GSF Schöpfung G2937
kol 1:16:
dt. οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εκτισψη V-API-3S schaffen G2936 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τα T-NPN - G3588 ορατα A-NPN sichtbar G3707 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 αορατα A-NPN unsichtbar G0517 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 ψρονοι N-NPM Thron G2362 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 κυριοτητες N-NPF Herrschaft G2963 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αρχαι N-NPF Anfang G0746 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εξουσιαι N-NPF Autorität G1849 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 εκτισται V-RPI-3S schaffen G2936
kol 1:17:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προ PREP vor G4253 παντων A-GPN alle G3956 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 συνεστηκεν V-RAI-3S tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921
kol 1:18:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αρχη N-NSF Anfang G0746 πρωτοτοκος A-NSM-S Erstgeborene G4416 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 ινα CONJ damit G2443 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 αυτος P-NSM selbst G0846 πρωτευων V-PAP-NSM Erster sein G4409
kol 1:19:
dt. οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ευδοκησεν V-AAI-3S Wohlgefallen haben G2106 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληρωμα N-NSN (Er-)Füllung G4138 κατοικησαι V-AAN bewohnen G2730
kol 1:20:
dt. και CONJ und G2532 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 αποκαταλλαξαι V-AAN wieder völlig versöhnen G0604 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 ειρηνοποιησας V-AAP-NSM Frieden machen G1517 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 αιματος N-GSN Blut G0129 του T-GSM - G3588 σταυρου N-GSM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 τα T-APN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 τα T-APN - G3588 επι PREP auf G1909 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772
kol 1:21:
dt. και CONJ und G2532 υμας P-2AP du G4771 ποτε PRT irgendwann G4218 οντας V-PAP-APM sein G1510 απηλλοτριωμενους V-RPP-APM entfremdet G0526 και CONJ und G2532 εχψρους A-APM Feind G2190 τη T-DSF - G3588 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εργοις N-DPN Werk G2041 τοις T-DPN - G3588 πονηροις A-DPN böse G4190 νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 αποκατηλλαξεν V-AAI-3S wieder völlig versöhnen G0604
kol 1:22:
dt. εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 παραστησαι V-AAN beistehen G3936 υμας P-2AP du G4771 αγιους A-APM heilig G0040 και CONJ und G2532 αμωμους A-APM makellos G0299 και CONJ und G2532 ανεγκλητους A-APM nicht anklagbar G0410 κατενωπιον PREP im Angesicht von ... G2714 αυτου P-GSM selbst G0846
kol 1:23:
dt. ειγε COND wenn doch G1489 επιμενετε V-PAI-2P bleiben bei... G1961 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 τεψεμελιωμενοι V-RPP-NPM gründen G2311 και CONJ und G2532 εδραιοι A-NPM festsitzend G1476 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μετακινουμενοι V-PPP-NPM sich fortbewegen G3334 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ου R-GSN rel. pr. G3739 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 του T-GSN - G3588 κηρυχψεντος V-APP-GSN predigen G2784 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 τη T-DSF - G3588 κτισει N-DSF Schöpfung G2937 τη T-DSF - G3588 υπο PREP von G5259 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ου R-GSN rel. pr. G3739 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 εγω P-1NS - G1473 παυλος N-NSM Paulus G3972 διακονος N-NSM Diener(in) G1249
kol 1:24:
dt. νυν ADV nun G3568 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 παψημασιν N-DPN Leid(en) G3804 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ανταναπληρω V-PAI-1S etw. stellvertretend ausfüllen G0466 τα T-APN - G3588 υστερηματα N-APN Mangel G5303 των T-GPF - G3588 ψλιθεων N-GPF Bedrängnis G2347 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 μου P-1GS - G1473 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 αυτου P-GSM selbst G0846 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 εκκλησια N-NSF Versammlung G1577
kol 1:25:
dt. ης R-GSF rel. pr. G3739 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 εγω P-1NS - G1473 διακονος N-NSM Diener(in) G1249 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 οικονομιαν N-ASF Verwaltung G3622 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 δοψεισαν V-APP-ASF geben G1325 μοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 πληρωσαι V-AAN voll machen G4137 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316
kol 1:26:
dt. το T-ASN - G3588 μυστηριον N-ASN Geheimnis G3466 το T-ASN - G3588 αποκεκρυμμενον V-RPP-ASN verheimlichen G0613 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 αιωνων N-GPM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 γενεων N-GPF Geschlecht G1074 νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 εφανερωψη V-API-3S offenbaren G5319 τοις T-DPM - G3588 αγιοις A-DPM heilig G0040 αυτου P-GSM selbst G0846
kol 1:27:
dt. οις R-DPM rel. pr. G3739 ηψελησεν V-AAI-3S wollen G2309 ο T-NSM - G3588 ψεος N-NSM Gott G2316 γνωρισαι V-AAN bekanntmachen G1107 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 πλουτος N-NSN Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSN - G3588 μυστηριου N-GSN Geheimnis G3466 τουτου D-GSN dies* G3778 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εψνεσιν N-DPN Nation G1484 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 η T-NSF - G3588 ελπις N-NSF Hoffnung G1680 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391
kol 1:28:
dt. ον R-ASM rel. pr. G3739 ημεις P-1NP - G1473 καταγγελλομεν V-PAI-1P verkündigen G2605 νουψετουντες V-PAP-NPM zurechtweisen G3560 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 και CONJ und G2532 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 ινα CONJ damit G2443 παραστησωμεν V-AAS-1P beistehen G3936 παντα A-ASM alle G3956 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 τελειον A-ASM vollkommen G5046 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424
kol 1:29:
dt. εις PREP in G1519 ο R-ASN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 κοπιω V-PAI-1S ermüden G2872 αγωνιζομενος V-PNP-NSM kämpfen G0075 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 αυτου P-GSM selbst G0846 την T-ASF - G3588 ενεργουμενην V-PMP-ASF wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411

Inhaltsverzeichnis