Kapitel kol 3

kol 3:1:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 συνηγερψητε V-API-2P zusammen ... mitauferwecken G4891 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 τα T-APN - G3588 ανω ADV droben G0507 ζητειτε V-PAM-2P suchen G2212 ου ADV wo G3757 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 δεξια A-DSF rechte(r, -s) ... G1188 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 καψημενος V-PNP-NSM sitzen G2521

kol 3:2:
dt. τα T-APN - G3588 ανω ADV droben G0507 φρονειτε V-PAM-2P gesinnt sein G5426 μη PRT-N nicht G3361 τα T-APN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

kol 3:3:
dt. απεψανετε V-2AAI-2P versterben G0599 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ζωη N-NSF Leben G2222 υμων P-2GP du G4771 κεκρυπται V-RPI-3S verbergen G2928 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

kol 3:4:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 φανερωψη V-APS-3S offenbaren G5319 η T-NSF - G3588 ζωη N-NSF Leben G2222 ημων P-1GP - G1473 τοτε ADV alsdann G5119 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 φανερωψησεσψε V-FPI-2P offenbaren G5319 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391

kol 3:5:
dt. νεκρωσατε V-AAM-2P abtöten G3499 ουν CONJ (al)so G3767 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 τα T-APN - G3588 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 πορνειαν N-ASF Hurerei G4202 ακαψαρσιαν N-ASF Unreinigkeit G0167 παψος N-ASN Leidenschaft G3806 επιψυμιαν N-ASF Begierde G1939 κακην A-ASF übel G2556 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 πλεονεξιαν N-ASF Habgier G4124 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ειδωλολατρεια N-NSF Götzendienst G1495

kol 3:6:
dt. δι PREP durch G1223 α R-APN rel. pr. G3739 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 οργη N-NSF Zorn G3709 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απειψειας N-GSF Ungehorsam G0543

kol 3:7:
dt. εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 περιεπατησατε V-AAI-2P wandeln G4043 ποτε PRT irgendwann G4218 οτε ADV da... G3753 εζητε V-IAI-2P leben G2198 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846

kol 3:8:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 αποψεσψε V-2AMM-2P ablegen G0659 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 οργην N-ASF Zorn G3709 ψυμον N-ASM Grimm G2372 κακιαν N-ASF Übelhaftigkeit G2549 βλασφημιαν N-ASF Lästerung G0988 αισχρολογιαν N-ASF Schandwort G0148 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 υμων P-2GP du G4771

kol 3:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 θευδεσψε V-PNM-2P lügen G5574 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 απεκδυσαμενοι V-ADP-NPM völlig ausziehen G0554 τον T-ASM - G3588 παλαιον A-ASM alt G3820 ανψρωπον N-ASM Mensch G0444 συν PREP samt... G4862 ταις T-DPF - G3588 πραξεσιν N-DPF als Tät.: Praxis G4234 αυτου P-GSM selbst G0846

kol 3:10:
dt. και CONJ und G2532 ενδυσαμενοι V-AMP-NPM anziehen G1746 τον T-ASM - G3588 νεον A-ASM jung G3501 τον T-ASM - G3588 ανακαινουμενον V-PPP-ASM wiederneuartig gemacht G0341 εις PREP in G1519 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 κατ PREP herab G2596 εικονα N-ASF Bild G1504 του T-GSM - G3588 κτισαντος V-AAP-GSM schaffen G2936 αυτον P-ASM selbst G0846

kol 3:11:
dt. οπου ADV wo G3699 ουκ PRT-N nicht G3756 ενι V-PAI-3S es gibt G1762 ελλην N-NSM Grieche G1672 και CONJ und G2532 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 και CONJ und G2532 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 βαρβαρος A-NSM Barbar G0915 σκυψης N-NSM Skythe G4658 δουλος N-NSM Sklave G1401 ελευψερος A-NSM frei G1658 αλλα CONJ sondern G0235 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 χριστος N-NSM Christus G5547

kol 3:12:
dt. ενδυσασψε V-AMM-2P anziehen G1746 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 εκλεκτοι A-NPM auserwählt G1588 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 αγιοι A-NPM heilig G0040 και CONJ und G2532 ηγαπημενοι V-RPP-NPM lieben G0025 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 οικτιρμου N-GSM Mitleid G3628 χρηστοτητα N-ASF Milde G5544 ταπεινοφροσυνην N-ASF Demut G5012 πραοτητα N-ASF G4240 μακροψυμιαν N-ASF Langmut G3115

kol 3:13:
dt. ανεχομενοι V-PNP-NPM ertragen G0430 αλληλων C-GPM -einander G0240 και CONJ und G2532 χαριζομενοι V-PNP-NPM gnädig (schenken) G5483 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 προς PREP für G4314 τινα X-ASM jemand G5100 εχη V-PAS-3S haben G2192 μομφην N-ASF Tadel G3437 καψως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 εχαρισατο V-ADI-3S gnädig (schenken) G5483 υμιν P-2DP du G4771 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771

kol 3:14:
dt. επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 δε CONJ aber G1161 τουτοις D-DPN dies* G3778 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 συνδεσμος N-NSM Band G4886 της T-GSF - G3588 τελειοτητος N-GSF Vollkommenheit G5047

kol 3:15:
dt. και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ειρηνη N-NSF Friede G1515 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 βραβευετω V-PAM-3S Kampfrichter sein G1018 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 καρδιαις N-DPF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εκληψητε V-API-2P rufen G2564 εν PREP in G1722 ενι A-DSN e i n* G1520 σωματι N-DSN Leib G4983 και CONJ und G2532 ευχαριστοι A-NPM dankbar G2170 γινεσψε V-PNM-2P werden G1096

kol 3:16:
dt. ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ενοικειτω V-PAM-3S innewohnen G1774 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 πλουσιως ADV reichlich G4146 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 σοφια N-DSF Weisheit G4678 διδασκοντες V-PAP-NPM lehren G1321 και CONJ und G2532 νουψετουντες V-PAP-NPM zurechtweisen G3560 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 θαλμοις N-DPM Psalm G5568 και CONJ und G2532 υμνοις N-DPM Lobgeang G5215 και CONJ und G2532 ωδαις N-DPF Lied G5603 πνευματικαις A-DPF geistlich G4152 εν PREP in G1722 χαριτι N-DSF Gnade G5485 αδοντες V-PAP-NPM singen G0103 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962

kol 3:17:
dt. και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 αν PRT - G0302 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 εργω N-DSN Werk G2041 παντα A-APN alle G3956 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 ευχαριστουντες V-PAP-NPM danken G2168 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846

kol 3:18:
dt. αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 υποτασσεσψε V-PMM-2P unterordnen G5293 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 ως ADV wie G5613 ανηκεν V-IAI-3S unpers.: es gehört sich G0433 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

kol 3:19:
dt. οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 αγαπατε V-PAM-2P lieben G0025 τας T-APF - G3588 γυναικας N-APF Frau G1135 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 πικραινεσψε V-PPM-2P bitter machen G4087 προς PREP für G4314 αυτας P-APF selbst G0846

kol 3:20:
dt. τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 τοις T-DPM - G3588 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ευαρεστον A-NSN wohlgefällig G2101 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

kol 3:21:
dt. οι T-NPM - G3588 πατερες N-NPM Vater G3962 μη PRT-N nicht G3361 ερεψιζετε V-PAM-2P anreizen G2042 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 υμων P-2GP du G4771 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αψυμωσιν V-PAS-3P mutlos sein G0120

kol 3:22:
dt. οι T-NPM - G3588 δουλοι N-NPM Sklave G1401 υπακουετε V-PAM-2P horchen G5219 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 τοις T-DPM - G3588 κατα PREP herab G2596 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 κυριοις N-DPM Herr G2962 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 οφψαλμοδουλειαις N-DPF Augensklaverei G3787 ως ADV wie G5613 ανψρωπαρεσκοι A-NPM menschengefällig G0441 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 απλοτητι N-DSF Einfalt G0572 καρδιας N-GSF Herz G2588 φοβουμενοι V-PNP-NPM sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ψεον N-ASM Gott G2316

kol 3:23:
dt. και CONJ und G2532 παν A-ASN alle G3956 ο R-ASN rel. pr. G3739 τι X-ASN jemand G5100 εαν COND falls G1437 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 εκ PREP aus G1537 θυχης N-GSF Seele G5590 εργαζεσψε V-PNM-2P wirken G2038 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ανψρωποις N-DPM Mensch G0444

kol 3:24:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 απο PREP von G0575 κυριου N-GSM Herr G2962 ληθεσψε V-FDI-2P nehmen G2983 την T-ASF - G3588 ανταποδοσιν N-ASF Vergeltung G0469 της T-GSF - G3588 κληρονομιας N-GSF Erbe G2817 τω T-DSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κυριω N-DSM Herr G2962 χριστω N-DSM Christus G5547 δουλευετε V-PAI-2P Sklave sein G1398 1398 V-PAM-2P G5720

kol 3:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αδικων V-PAP-NSM unrecht tun G0091 κομιειται V-FDI-3S-ATT (sich) holen G2865 ο R-ASN rel. pr. G3739 ηδικησεν V-AAI-3S unrecht tun G0091 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 προσωποληθια N-NSF Ansehen (Person) G4382