Kapitel lk 17

lk 17:1:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ανενδεκτον A-NSN unakzeptabel G0418 εστιν V-PAI-3S sein G1510 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τα T-APN - G3588 σκανδαλα N-APN Ärgernis G4625 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064

lk 17:2:
dt. λυσιτελει V-PAI-3S mit Vorteil G3081 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 μυλος N-NSM Mühle G3458 ονικος A-NSM Esels- G3684 περικειται V-PNI-3S rundherum ... liegen G4029 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ερριπται V-RPI-3S schleudern G4496 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 η PRT oder G2228 ινα CONJ damit G2443 σκανδαλιση V-AAS-3S zur (Sünde) verführen G4624 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μικρων A-GPM klein G3398 τουτων D-GPM dies* G3778

lk 17:3:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 αμαρτη V-2AAS-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 σε P-2AS du G4771 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 επιτιμησον V-AAM-2S jmdn. rügen G2008 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 μετανοηση V-AAS-3S Buße tun G3340 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 17:4:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 επτακις ADV siebenmal G2034 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 αμαρτη V-2AAS-3S sündigen G0264 εις PREP in G1519 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 επτακις ADV siebenmal G2034 της T-GSF - G3588 ημερας N-GSF Tag G2250 επιστρεψη V-AAS-3S umwenden G1994 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μετανοω V-PAI-1S Buße tun G3340 αφησεις V-FAI-2S lassen G0863 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 17:5:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 προσθες V-2AAM-2S hinzufügen G4369 ημιν P-1DP - G1473 πιστιν N-ASF Glaube G4102

lk 17:6:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 εχετε V-PAI-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 ως ADV wie G5613 κοκκον N-ASM Korn G2848 σιναπεως N-GSN Senf(korn) G4615 ελεγετε V-IAI-2P sagen G3004 αν PRT - G0302 τη T-DSF - G3588 συκαμινω N-DSF Maulbeerbaum G4807 ταυτη D-DSF dies* G3778 εκριζωθητι V-APM-2S entwurzeln G1610 και CONJ und G2532 φυτευθητι V-APM-2S pflanzen G5452 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 θαλασση N-DSF Meer G2281 και CONJ und G2532 υπηκουσεν V-AAI-3S horchen G5219 αν PRT - G0302 υμιν P-2DP du G4771

lk 17:7:
dt. τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 δουλον N-ASM Sklave G1401 εχων V-PAP-NSM haben G2192 αροτριωντα V-PAP-ASM pflügen G0722 η PRT oder G2228 ποιμαινοντα V-PAP-ASM hüten G4165 ος R-NSM rel. pr. G3739 εισελθοντι V-2AAP-DSM hineinkommen G1525 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αγρου N-GSM Feld G0068 ερει V-FAI-3S sagen G2046 ευθεως ADV sofort G2112 παρελθων V-2AAP-NSM vorübergehen G3928 αναπεσε V-2AAM-2S sich niederlassen G0377

lk 17:8:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ερει V-FAI-3S sagen G2046 αυτω P-DSM selbst G0846 ετοιμασον V-AAM-2S bereiten G2090 τι I-ASN wer G5101 δειπνησω V-AAS-1S Mahl halten G1172 και CONJ und G2532 περιζωσαμενος V-AMP-NSM rundherumgürten G4024 διακονει V-PAM-2S bedienen G1247 μοι P-1DS - G1473 εως ADV bis G2193 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 και CONJ und G2532 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 φαγεσαι V-FDI-2S essen G5315 και CONJ und G2532 πιεσαι V-FDI-2S trinken G4095 συ P-2NS du G4771

lk 17:9:
dt. μη PRT-N nicht G3361 χαριν N-ASF Gnade G5485 εχει V-PAI-3S haben G2192 τω T-DSM - G3588 δουλω N-DSM Sklave G1401 εκεινω D-DSM jener G1565 οτι CONJ daß G3754 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τα T-APN - G3588 διαταχθεντα V-APP-APN (befehlend) anordnen G1299 ου PRT-N nicht G3756 δοκω V-PAI-1S meinen G1380

lk 17:10:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 ποιησητε V-AAS-2P tun G4160 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 διαταχθεντα V-APP-APN (befehlend) anordnen G1299 υμιν P-2DP du G4771 λεγετε V-PAM-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δουλοι N-NPM Sklave G1401 αχρειοι A-NPM unnütz G0888 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 οτι CONJ daß G3754 ο R-ASN rel. pr. G3739 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 ποιησαι V-AAN tun G4160 πεποιηκαμεν V-RAI-1P tun G4160

lk 17:11:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 διηρχετο V-INI-3S durchziehen G1330 δια PREP durch G1223 μεσου A-GSN mitten G3319 σαμαρειας N-GSF Samaria G4540 και CONJ und G2532 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056

lk 17:12:
dt. και CONJ und G2532 εισερχομενου V-PNP-GSM hineinkommen G1525 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τινα X-ASF jemand G5100 κωμην N-ASF Dorf G2968 απηντησαν V-AAI-3P begegnen G0528 αυτω P-DSM selbst G0846 δεκα A-NUI zehn G1176 λεπροι A-NPM aussätzig G3015 ανδρες N-NPM Mann G0435 οι R-NPM rel. pr. G3739 εστησαν V-2AAI-3P stellen G2476 πορρωθεν ADV G4207

lk 17:13:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ηραν V-AAI-3P aufheben G0142 φωνην N-ASF Stimme G5456 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ιησου N-VSM Jesus G2424 επιστατα N-VSM Meister G1988 ελεησον V-AAM-2S sich erbarmen G1653 ημας P-1AP - G1473

lk 17:14:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 επιδειξατε V-AAM-2P vorzeigen G1925 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 τοις T-DPM - G3588 ιερευσιν N-DPM Priester G2409 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υπαγειν V-PAN fortgehen G5217 αυτους P-APM selbst G0846 εκαθαρισθησαν V-API-3P reinigen G2511

lk 17:15:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 ιαθη V-API-3S heilen G2390 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 μετα PREP inmitten G3326 φωνης N-GSF Stimme G5456 μεγαλης A-GSF groß G3173 δοξαζων V-PAP-NSM verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

lk 17:16:
dt. και CONJ und G2532 επεσεν V-2AAI-3S fallen G4098 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτου P-GSM selbst G0846 ευχαριστων V-PAP-NSM danken G2168 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 σαμαρειτης N-NSM Samariter G4541

lk 17:17:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-I n i c h t G3780 οι T-NPM - G3588 δεκα A-NUI zehn G1176 εκαθαρισθησαν V-API-3P reinigen G2511 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 εννεα A-NUI neun G1767 που ADV-I Wo? G4226

lk 17:18:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 ευρεθησαν V-API-3P finden G2147 υποστρεψαντες V-AAP-NPM zurückkehren G5290 δουναι V-2AAN geben G1325 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 αλλογενης A-NSM Ausländer G0241 ουτος D-NSM dies* G3778

lk 17:19:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 σεσωκεν V-RAI-3S erretten G4982 σε P-2AS du G4771

lk 17:20:
dt. επερωτηθεις V-APP-NSM befragen G1905 δε CONJ aber G1161 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 φαρισαιων N-GPM Pharisäer G5330 ποτε PRT-I wann G4219 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 παρατηρησεως N-GSF Beobachtung G3907

lk 17:21:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ερουσιν V-FAI-3P sagen G2046 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωδε ADV hierher G5602 η PRT oder G2228 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εκει ADV dort G1563 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εντος ADV innerhalb G1787 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 17:22:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 οτε ADV da... G3753 επιθυμησετε V-FAI-2P begehren G1937 μιαν A-ASF e i n* G1520 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ιδειν V-2AAN sehen G3708 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708

lk 17:23:
dt. και CONJ und G2532 ερουσιν V-FAI-3P sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ωδε ADV hierher G5602 η PRT oder G2228 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εκει ADV dort G1563 μη PRT-N nicht G3361 απελθητε V-2AAS-2P weggehen G0565 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 διωξητε V-AAS-2P verfolgen G1377

lk 17:24:
dt. ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 αστραπη N-NSF Blitz G0796 η T-NSF - G3588 αστραπτουσα V-PAP-NSF blitzen G0797 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 υπ PREP von G5259 ουρανον N-ASM Himmel G3772 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 υπ PREP von G5259 ουρανον N-ASM Himmel G3772 λαμπει V-PAI-3S aufglänzen G2989 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 17:25:
dt. πρωτον ADV-S G4412 δε CONJ aber G1161 δει V-PAI-3S müssen G1163 αυτον P-ASM selbst G0846 πολλα A-APN viel G4183 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αποδοκιμασθηναι V-APN verwerfen G0593 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 ταυτης D-GSF dies* G3778

lk 17:26:
dt. και CONJ und G2532 καθως ADV so wie G2531 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 νωε N-PRI Noah G3575 ουτως ADV ebenso G3779 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444

lk 17:27:
dt. ησθιον V-IAI-3P essen G2068 επινον V-IAI-3P trinken G4095 εγαμουν V-IAI-3P heiraten G1060 εξεγαμιζοντο V-IPI-3P G1547 αχρι ADV bis G0891 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 νωε N-PRI Noah G3575 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κιβωτον N-ASF Kasten G2787 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 κατακλυσμος N-NSM Überflutung G2627 και CONJ und G2532 απωλεσεν V-AAI-3S verderben G0622 απαντας A-APM alle(s) G0537

lk 17:28:
dt. ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 λωτ N-PRI Lot G3091 ησθιον V-IAI-3P essen G2068 επινον V-IAI-3P trinken G4095 ηγοραζον V-IAI-3P kaufen G0059 επωλουν V-IAI-3P verkaufen G4453 εφυτευον V-IAI-3P pflanzen G5452 ωκοδομουν V-IAI-3P erbauen G3618

lk 17:29:
dt. η R-DSF rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ημερα N-DSF Tag G2250 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 λωτ N-PRI Lot G3091 απο PREP von G0575 σοδομων N-GPN Sodom G4670 εβρεξεν V-AAI-3S regnen G1026 πυρ N-ASN Feuer G4442 και CONJ und G2532 θειον N-ASN Schwefel G2303 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 απωλεσεν V-AAI-3S verderben G0622 απαντας A-APM alle(s) G0537

lk 17:30:
dt. κατα PREP herab G2596 ταυτα D-APN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 η R-DSF rel. pr. G3739 ημερα N-DSF Tag G2250 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 αποκαλυπτεται V-PPI-3S enthüllen G0601

lk 17:31:
dt. εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ημερα N-DSF Tag G2250 ος R-NSM rel. pr. G3739 εσται V-FDI-3S sein G1510 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 δωματος N-GSN Gebäudedach G1430 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 σκευη N-NPN Gefäß G4632 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 μη PRT-N nicht G3361 καταβατω V-2AAM-3S herabsteigen G2597 αραι V-AAN aufheben G0142 αυτα P-APN selbst G0846 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αγρω N-DSM Feld G0068 ομοιως ADV gleicherweise G3668 μη PRT-N nicht G3361 επιστρεψατω V-AAM-3S umwenden G1994 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 οπισω ADV hinten G3694

lk 17:32:
dt. μνημονευετε V-PAM-2P eingedenk sein G3421 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 λωτ N-PRI Lot G3091

lk 17:33:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ζητηση V-AAS-3S suchen G2212 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 σωσαι V-AAN erretten G4982 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 αυτην P-ASF selbst G0846 ζωογονησει V-FAI-3S beleben G2225 αυτην P-ASF selbst G0846

lk 17:34:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 εσονται V-FDI-3P sein G1510 δυο A-NUI zwei G1417 επι PREP auf G1909 κλινης N-GSF Bett G2825 μιας A-GSF e i n* G1520 εις A-NSM e i n* G1520 παραληφθησεται V-FPI-3S beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863

lk 17:35:
dt. δυο A-NUI zwei G1417 εσονται V-FDI-3P sein G1510 αληθουσαι V-PAP-NPF mahlen G0229 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 μια A-NSF e i n* G1520 παραληφθησεται V-FPI-3S beiseite nehmen G3880 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 ετερα A-NSF adj. und andere G2087 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863

lk 17:37:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 που ADV-I Wo? G4226 κυριε N-VSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οπου ADV wo G3699 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 εκει ADV dort G1563 συναχθησονται V-FPI-3P zusammenbringen G4863 οι T-NPM - G3588 αετοι N-NPM Adler G0105