Kapitel lk 22

lk 22:1:
dt. ηγγιζεν V-IAI-3S nahen G1448 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 εορτη N-NSF Fest G1859 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 η T-NSF - G3588 λεγομενη V-PPP-NSF sagen G3004 πασχα ARAM Passa G3957

lk 22:2:
dt. και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 το T-ASN - G3588 πως ADV-I wie G4459 ανελωσιν V-2AAS-3P beseitigen G0337 αυτον P-ASM selbst G0846 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992

lk 22:3:
dt. εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 σατανας N-NSM Satan G4567 εις PREP in G1519 ιουδαν N-ASM Judas G2455 τον T-ASM - G3588 επικαλουμενον V-PPP-ASM anrufen G1941 ισκαριωτην N-ASM Ischarioth G2469 οντα V-PAP-ASM sein G1510 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 αριθμου N-GSM Zahl G0706 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427

lk 22:4:
dt. και CONJ und G2532 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 συνελαλησεν V-AAI-3S sich besprechen G4814 τοις T-DPM - G3588 αρχιερευσιν N-DPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 στρατηγοις N-DPM Prätoren G4755 το T-ASN - G3588 πως ADV-I wie G4459 αυτον P-ASM selbst G0846 παραδω V-2AAS-3S überliefern G3860 αυτοις P-DPM selbst G0846

lk 22:5:
dt. και CONJ und G2532 εχαρησαν V-2AOI-3P sich freuen G5463 και CONJ und G2532 συνεθεντο V-2AMI-3P etw. vereinbaren G4934 αυτω P-DSM selbst G0846 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 δουναι V-2AAN geben G1325

lk 22:6:
dt. και CONJ und G2532 εξωμολογησεν V-AAI-3S etw. zusagen G1843 και CONJ und G2532 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 ευκαιριαν N-ASF gelegene Zeitpunkt G2120 του T-GSN - G3588 παραδουναι V-2AAN überliefern G3860 αυτον P-ASM selbst G0846 αυτοις P-DPM selbst G0846 ατερ PREP gesondert von... G0817 οχλου N-GSM Volksmenge G3793

lk 22:7:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 δε CONJ aber G1161 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 αζυμων A-GPN ungesäuert G0106 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 εδει V-IAI-3S müssen G1163 θυεσθαι V-PPN opfern G2380 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957

lk 22:8:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090 ημιν P-1DP - G1473 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 ινα CONJ damit G2443 φαγωμεν V-2AAS-1P essen G5315

lk 22:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 που ADV-I Wo? G4226 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ετοιμασομεν V-FAI-1P bereiten G2090

lk 22:10:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εισελθοντων V-2AAP-GPM hineinkommen G1525 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 συναντησει V-FAI-3S zusammentreffen mit... G4876 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 κεραμιον N-ASN (irdener) Krug G2765 υδατος N-GSN Wasser G5204 βασταζων V-PAP-NSM ertragen G0941 ακολουθησατε V-AAM-2P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 ου ADV wo G3757 εισπορευεται V-PNI-3S hineingehen G1531

lk 22:11:
dt. και CONJ und G2532 ερειτε V-FAI-2P sagen G2046 τω T-DSM - G3588 οικοδεσποτη N-DSM Hausgebieter G3617 της T-GSF - G3588 οικιας N-GSF Wohnhaus G3614 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 διδασκαλος N-NSM Lehrer G1320 που ADV-I Wo? G4226 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 καταλυμα N-NSN Unterkunft G2646 οπου ADV wo G3699 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 μου P-1GS - G1473 φαγω V-2AAS-1S essen G5315

lk 22:12:
dt. κακεινος D-NSM-K und jener G2548 υμιν P-2DP du G4771 δειξει V-FAI-3S zeigen G1166 ανωγεον N-ASN Oberzimmer G0508 μεγα A-ASN groß G3173 εστρωμενον V-RPP-ASN ausbreiten G4766 εκει ADV dort G1563 ετοιμασατε V-AAM-2P bereiten G2090

lk 22:13:
dt. απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 καθως ADV so wie G2531 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ητοιμασαν V-AAI-3P bereiten G2090 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957

lk 22:14:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 ανεπεσεν V-2AAI-3S sich niederlassen G0377 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 22:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 επιθυμια N-DSF Begierde G1939 επεθυμησα V-AAI-1S begehren G1937 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957 φαγειν V-2AAN essen G5315 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 με P-1AS - G1473 παθειν V-2AAN leiden G3958

lk 22:16:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φαγω V-2AAS-1S essen G5315 εξ PREP aus G1537 αυτου P-GSN selbst G0846 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 πληρωθη V-APS-3S voll machen G4137 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 22:17:
dt. και CONJ und G2532 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 λαβετε V-2AAM-2P nehmen G2983 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 διαμερισατε V-AAM-2P zerteilen G1266 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438

lk 22:18:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιω V-2AAS-1S trinken G4095 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 γενηματος N-GSN Brut G1081 της T-GSF - G3588 αμπελου N-GSF Weinstock G0288 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064

lk 22:19:
dt. και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 αρτον N-ASM Brot G0740 ευχαριστησας V-AAP-NSM danken G2168 εκλασεν V-AAI-3S brechen G2806 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τουτο D-NSN dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 διδομενον V-PPP-NSN geben G1325 τουτο D-ASN dies* G3778 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εμην S-1SASF m e i n G1699 αναμνησιν N-ASF Erinnerung an G0364

lk 22:20:
dt. ωσαυτως ADV ebenso G5615 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 μετα PREP inmitten G3326 το T-ASN - G3588 δειπνησαι V-AAN Mahl halten G1172 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τουτο D-NSN dies* G3778 το T-NSN - G3588 ποτηριον N-NSN Trinkgefäß G4221 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 διαθηκη N-NSF Testament G1242 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αιματι N-DSN Blut G0129 μου P-1GS - G1473 το T-NSN - G3588 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εκχυνομενον V-PPP-NSN ausgießen G1632

lk 22:21:
dt. πλην ADV indessen G4133 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 χειρ N-NSF Hand G5495 του T-GSM - G3588 παραδιδοντος V-PAP-GSM überliefern G3860 με P-1AS - G1473 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132

lk 22:22:
dt. και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ωρισμενον V-RPP-ASN bestimmen G3724 πλην ADV indessen G4133 ουαι INJ wehe! G3759 τω T-DSM - G3588 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 εκεινω D-DSM jener G1565 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 παραδιδοται V-PPI-3S überliefern G3860

lk 22:23:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 συζητειν V-PAN disputieren G4802 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 το T-ASN - G3588 τις I-NSM wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ειη V-PAO-3S sein G1510 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 τουτο D-ASN dies* G3778 μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 πρασσειν V-PAN praktizieren G4238

lk 22:24:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 φιλονεικια N-NSF Streit G5379 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-NSN - G3588 τις I-NSM wer G5101 αυτων P-GPM selbst G0846 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 ειναι V-PAN sein G1510 μειζων A-NSM-C groß G3173

lk 22:25:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 βασιλεις N-NPM König G0935 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 κυριευουσιν V-PAI-3P herrschen G2961 αυτων P-GPN selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εξουσιαζοντες V-PAP-NPM Autorität haben G1850 αυτων P-GPN selbst G0846 ευεργεται N-NPM Wohltäter G2110 καλουνται V-PPI-3P rufen G2564

lk 22:26:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 αλλ CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 μειζων A-NSM-C groß G3173 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ηγουμενος V-PNP-NSM Leitende/achten G2233 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247

lk 22:27:
dt. τις I-NSM wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 μειζων A-NSM-C groß G3173 ο T-NSM - G3588 ανακειμενος V-PNP-NSM zu Tisch liegen G0345 η PRT oder G2228 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ο T-NSM - G3588 ανακειμενος V-PNP-NSM zu Tisch liegen G0345 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ειμι V-PAI-1S sein G1510 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 ο T-NSM - G3588 διακονων V-PAP-NSM bedienen G1247

lk 22:28:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 διαμεμενηκοτες V-RAP-NPM verbleiben G1265 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 πειρασμοις N-DPM Versuchung G3986 μου P-1GS - G1473

lk 22:29:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 διατιθεμαι V-PMI-1S testamentarisch verfügen G1303 υμιν P-2DP du G4771 καθως ADV so wie G2531 διεθετο V-2AMI-3S testamentarisch verfügen G1303 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932

lk 22:30:
dt. ινα CONJ damit G2443 εσθιητε V-PAS-2P essen G2068 και CONJ und G2532 πινητε V-PAS-2P trinken G4095 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 καθισεσθε V-FDI-2P hinsetzen G2523 επι PREP auf G1909 θρονων N-GPM Thron G2362 κρινοντες V-PAP-NPM urteilen G2919 τας T-APF - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 φυλας N-APF Stamm G5443 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474

lk 22:31:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 σιμων N-VSM Simon G4613 σιμων N-VSM Simon G4613 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567 εξητησατο V-AMI-3S sich ausbitten G1809 υμας P-2AP du G4771 του T-GSN - G3588 σινιασαι V-AAN sieben G4617 ως ADV wie G5613 τον T-ASM - G3588 σιτον N-ASM Getreide G4621

lk 22:32:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 εδεηθην V-AOI-1S flehen G1189 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εκλιπη V-2AAS-3S nachlassen G1587 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 ποτε PRT irgendwann G4218 επιστρεψας V-AAP-NSM umwenden G1994 στηριξον V-AAM-2S feststellen G4741 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771

lk 22:33:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ετοιμος A-NSM bereit G2092 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 θανατον N-ASM Tod G2288 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198

lk 22:34:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 πετρε N-VSM Petrus G4074 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 φωνηση V-AAS-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 σημερον ADV heute G4594 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 τρις ADV dreimal G5151 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 μη PRT-N nicht G3361 ειδεναι V-RAN wissen G1492 με P-1AS - G1473

lk 22:35:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 οτε ADV da... G3753 απεστειλα V-AAI-1S senden G0649 υμας P-2AP du G4771 ατερ PREP gesondert von... G0817 βαλαντιου N-GSN (Geld)beutel G0905 και CONJ und G2532 πηρας N-GSF Ranzen G4082 και CONJ und G2532 υποδηματων N-GPN Untergebundene G5266 μη PRT-N nicht G3361 τινος X-GSN jemand G5100 υστερησατε V-AAI-2P ermangeln G5302 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουθενος A-GSN-N niemand G3762

lk 22:36:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 βαλαντιον N-ASN (Geld)beutel G0905 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 ομοιως ADV gleicherweise G3668 και CONJ und G2532 πηραν N-ASF Ranzen G4082 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εχων V-PAP-NSM haben G2192 πωλησει V-FAI-3S verkaufen G4453 το T-ASN - G3588 ιματιον N-ASN Kleid G2440 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αγορασει V-FAI-3S kaufen G0059 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162

lk 22:37:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ετι ADV noch G2089 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγραμμενον V-RPP-ASN schreiben G1125 δει V-PAI-3S müssen G1163 τελεσθηναι V-APN vollenden G5055 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 ανομων A-GPM gesetzlos G0459 ελογισθη V-API-3S rechnen G3049 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 τα T-NPN - G3588 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473 τελος N-ASN Ende G5056 εχει V-PAI-3S haben G2192

lk 22:38:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μαχαιραι N-NPF Kurzschwert G3162 ωδε ADV hierher G5602 δυο A-NUI zwei G1417 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ικανον A-NSN hinreichend G2425 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 22:39:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 εθος N-ASN Gewohnheit G1485 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 των T-GPF - G3588 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 22:40:
dt. γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 δε CONJ aber G1161 επι PREP auf G1909 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 μη PRT-N nicht G3361 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986

lk 22:41:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 απεσπασθη V-API-3S losreißen G0645 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ωσει ADV wie G5616 λιθου N-GSM Stein G3037 βολην N-ASF Wurf G1000 και CONJ und G2532 θεις V-2AAP-NSM setzen G5087 τα T-APN - G3588 γονατα N-APN Knie G1119 προσηυχετο V-INI-3S beten G4336

lk 22:42:
dt. λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 ει COND wenn G1487 βουλει V-PNI-2S beschließen G1014 παρενεγκειν V-2AAN fortreißen G3911 το T-ASN - G3588 ποτηριον N-ASN Trinkgefäß G4221 τουτο D-ASN dies* G3778 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 πλην ADV indessen G4133 μη PRT-N nicht G3361 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 μου P-1GS - G1473 αλλα CONJ sondern G0235 το T-NSN - G3588 σον S-2SNSN dein G4674 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096

lk 22:43:
dt. ωφθη V-API-3S sehen G3708 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 αγγελος N-NSM Bote G0032 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ενισχυων V-PAP-NSM erstarken G1765 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 22:44:
dt. και CONJ und G2532 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 εν PREP in G1722 αγωνια N-DSF Angst G0074 εκτενεστερον ADV beharrlicher G1617 προσηυχετο V-INI-3S beten G4336 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιδρως N-NSM Schweiß G2402 αυτου P-GSM selbst G0846 ωσει ADV wie G5616 θρομβοι N-NPM dicke Topfen G2361 αιματος N-GSN Blut G0129 καταβαινοντες V-PAP-NPM herabsteigen G2597 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093

lk 22:45:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 προσευχης N-GSF Gebet G4335 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 αυτους P-APM selbst G0846 κοιμωμενους V-PPP-APM schlummern G2837 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 λυπης N-GSF Betrübnis G3077

lk 22:46:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 καθευδετε V-PAI-2P schlafen G2518 ανασταντες V-2AAP-NPM aufstehen G0450 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 πειρασμον N-ASM Versuchung G3986

lk 22:47:
dt. ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 ιουδας N-NSM Judas G2455 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 προηρχετο V-INI-3S vorausgehen G4281 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 φιλησαι V-AAN gern haben G5368 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 22:48:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ιουδα N-VSM Judas G2455 φιληματι N-DSN Kuß G5370 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 παραδιδως V-PAI-2S überliefern G3860

lk 22:49:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 αυτον P-ASM selbst G0846 το T-ASN - G3588 εσομενον V-FDP-ASN sein G1510 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 ει COND wenn G1487 παταξομεν V-FAI-1P einen Schlag geben G3960 εν PREP in G1722 μαχαιρα N-DSF Kurzschwert G3162

lk 22:50:
dt. και CONJ und G2532 επαταξεν V-AAI-3S einen Schlag geben G3960 εις A-NSM e i n* G1520 τις X-NSM jemand G5100 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 αφειλεν V-2AAI-3S wegnehmen G0851 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 ους N-ASN Ohr G3775 το T-ASN - G3588 δεξιον A-ASN rechte(r, -s) ... G1188

lk 22:51:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εατε V-PAM-2P lassen G1439 εως ADV bis G2193 τουτου D-GSN dies* G3778 και CONJ und G2532 αψαμενος V-AMP-NSM berühren G0680 του T-GSN - G3588 ωτιου N-GSN Ohrmuschel G5621 αυτου P-GSM selbst G0846 ιασατο V-ADI-3S heilen G2390 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 22:52:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 παραγενομενους V-2ADP-APM herbeikommen G3854 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 στρατηγους N-APM Prätoren G4755 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 ληστην N-ASM Bandit G3027 εξεληλυθατε V-2RAI-2P herauskommen G1831 μετα PREP inmitten G3326 μαχαιρων N-GPF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 ξυλων N-GPN Holz G3586

lk 22:53:
dt. καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 οντος V-PAP-GSM sein G1510 μου P-1GS - G1473 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ουκ PRT-N nicht G3756 εξετεινατε V-AAI-2P ausstrecken G1614 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 αυτη D-NSF dies* G3778 υμων P-2GP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ωρα N-NSF Stunde G5610 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 εξουσια N-NSF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655

lk 22:54:
dt. συλλαβοντες V-2AAP-NPM festnehmen G4815 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 και CONJ und G2532 εισηγαγον V-2AAI-3P (hin)einführen G1521 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 αρχιερεως N-GSM Oberpriester G0749 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 μακροθεν ADV von ferne G3113

lk 22:55:
dt. αψαντων V-AAP-GPM anzünden G0681 δε CONJ aber G1161 πυρ N-ASN Feuer G4442 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 της T-GSF - G3588 αυλης N-GSF Hof G0833 και CONJ und G2532 συγκαθισαντων V-AAP-GPM sich zusammen niedersetzen G4776 αυτων P-GPM selbst G0846 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 22:56:
dt. ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 παιδισκη N-NSF Mägdlein G3814 τις X-NSF jemand G5100 καθημενον V-PNP-ASM sitzen G2521 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 φως N-ASN Licht G5457 και CONJ und G2532 ατενισασα V-AAP-NSF gespannt (hinsehen) G0816 αυτω P-DSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510

lk 22:57:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηρνησατο V-ADI-3S (ver)leugnen G0720 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 γυναι N-VSF Frau G1135 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 22:58:
dt. και CONJ und G2532 μετα PREP inmitten G3326 βραχυ A-ASN ein bißchen G1024 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εφη V-IAI-3S erklären G5346 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510

lk 22:59:
dt. και CONJ und G2532 διαστασης V-2AAP-GSF sich entfernen G1339 ωσει ADV wie G5616 ωρας N-GSF Stunde G5610 μιας A-GSF e i n* G1520 αλλος A-NSM anders G0243 τις X-NSM jemand G5100 διισχυριζετο V-INI-3S vehement versichern G1340 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 επ PREP auf G1909 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 γαλιλαιος N-NSM galiläisch G1057 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 22:60:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ανθρωπε N-VSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο R-ASN rel. pr. G3739 λεγεις V-PAI-2S sagen G3004 και CONJ und G2532 παραχρημα ADV sogleich G3916 ετι ADV noch G2089 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 αυτου P-GSM selbst G0846 εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 αλεκτωρ N-NSM Hahn G0220

lk 22:61:
dt. και CONJ und G2532 στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ενεβλεψεν V-AAI-3S anblicken G1689 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 υπεμνησθη V-API-3S (jmdm. etw.) in Erinnerung bringen G5279 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 πριν ADV ehe G4250 αλεκτορα N-ASM Hahn G0220 φωνησαι V-AAN seine Stimme ertönen lassen G5455 απαρνηση V-FDI-2S verleugnen G0533 με P-1AS - G1473 τρις ADV dreimal G5151

lk 22:62:
dt. και CONJ und G2532 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 εξω ADV draußen G1854 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 εκλαυσεν V-AAI-3S weinen G2799 πικρως ADV bitterlich G4090

lk 22:63:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 οι T-NPM - G3588 συνεχοντες V-PAP-NPM zusammenhalten G4912 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 ενεπαιζον V-IAI-3P jmdn. verhöhnen G1702 αυτω P-DSM selbst G0846 δεροντες V-PAP-NPM prügeln G1194

lk 22:64:
dt. και CONJ und G2532 περικαλυψαντες V-AAP-NPM rundherum einhüllen G4028 αυτον P-ASM selbst G0846 ετυπτον V-IAI-3P schlagen G5180 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 και CONJ und G2532 επηρωτων V-IAI-3P befragen G1905 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 προφητευσον V-AAM-2S prophezeien G4395 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παισας V-AAP-NSM verletzend schlagen G3817 σε P-2AS du G4771

lk 22:65:
dt. και CONJ und G2532 ετερα A-APN adj. und andere G2087 πολλα A-APN viel G4183 βλασφημουντες V-PAP-NPM lästern G0987 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 22:66:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ημερα N-NSF Tag G2250 συνηχθη V-API-3S zusammenbringen G4863 το T-NSN - G3588 πρεσβυτεριον N-NSN Ältestenschaft G4244 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004

lk 22:67:
dt. ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ειπε V-2AAM-2S sagen G3004 ημιν P-1DP - G1473 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 εαν COND falls G1437 υμιν P-2DP du G4771 ειπω V-2AAS-1S sagen G3004 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιστευσητε V-AAS-2P glauben G4100

lk 22:68:
dt. εαν COND falls G1437 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ερωτησω V-AAS-1S fragen/bitten G2065 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αποκριθητε V-AOS-2P antworten G0611 μοι P-1DS - G1473 η PRT oder G2228 απολυσητε V-AAS-2P loslassen G0630

lk 22:69:
dt. απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 καθημενος V-PNP-NSM sitzen G2521 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 της T-GSF - G3588 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 22:70:
dt. ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 συ P-2NS du G4771 ουν CONJ (al)so G3767 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 εφη V-IAI-3S erklären G5346 υμεις P-2NP du G4771 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510

lk 22:71:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ετι ADV noch G2089 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 μαρτυριας N-GSF akt.: Bezeugen G3141 αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846