Kapitel lk 9

lk 9:1:
dt. συγκαλεσαμενος V-AMP-NSM zusammenrufen G4779 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 επι PREP auf G1909 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 δαιμονια N-APN Dämon G1140 και CONJ und G2532 νοσους N-APF Krankheit G3554 θεραπευειν V-PAN gesund machen G2323

lk 9:2:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αυτους P-APM selbst G0846 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ιασθαι V-PNN heilen G2390 τους T-APM - G3588 ασθενουντας V-PAP-APM schwach sein G0770

lk 9:3:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 αιρετε V-PAM-2P aufheben G0142 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 ραβδους N-APF Stab G4464 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 πηραν N-ASF Ranzen G4082 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 αρτον N-ASM Brot G0740 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 αργυριον N-ASN Silbergeld G0694 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 ανα PREP inmitten G0303 δυο A-NUI zwei G1417 χιτωνας N-APM Hemd G5509 εχειν V-PAN haben G2192

lk 9:4:
dt. και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 ην R-ASF rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 εισελθητε V-2AAS-2P hineinkommen G1525 εκει ADV dort G1563 μενετε V-PAM-2P bleiben G3306 και CONJ und G2532 εκειθεν ADV von dort G1564 εξερχεσθε V-PNM-2P herauskommen G1831

lk 9:5:
dt. και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 δεξωνται V-ADS-3P empfangen G1209 υμας P-2AP du G4771 εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 εκεινης D-GSF jener G1565 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 κονιορτον N-ASM Staub G2868 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ποδων N-GPM Fuß G4228 υμων P-2GP du G4771 αποτιναξατε V-AAM-2P abschütteln G0660 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846

lk 9:6:
dt. εξερχομενοι V-PNP-NPM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 διηρχοντο V-INI-3P durchziehen G1330 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 κωμας N-APF Dorf G2968 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 και CONJ und G2532 θεραπευοντες V-PAP-NPM gesund machen G2323 πανταχου ADV überall G3837

lk 9:7:
dt. ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 δε CONJ aber G1161 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ο T-NSM - G3588 τετραρχης N-NSM Tetrarch G5076 τα T-APN - G3588 γινομενα V-PNP-APN werden G1096 υπ PREP von G5259 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 διηπορει V-IAI-3S völlig ratlos sein G1280 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 λεγεσθαι V-PPN sagen G3004 υπο PREP von G5259 τινων X-GPM jemand G5100 οτι CONJ daß G3754 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

lk 9:8:
dt. υπο PREP von G5259 τινων X-GPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 ηλιας N-NSM Elia G2243 εφανη V-2API-3S scheinen G5316 αλλων A-GPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 εις A-NSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 αρχαιων A-GPM ursprünglich G0744 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450

lk 9:9:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ηρωδης N-NSM Herodes G2264 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 εγω P-1NS - G1473 απεκεφαλισα V-AAI-1S enthaupten G0607 τις I-NSM wer G5101 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ουτος D-NSM dies* G3778 περι PREP herum G4012 ου R-GSM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 ακουω V-PAI-1S hören G0191 τοιαυτα D-APN so beschaffen... G5108 και CONJ und G2532 εζητει V-IAI-3S suchen G2212 ιδειν V-2AAN sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 9:10:
dt. και CONJ und G2532 υποστρεψαντες V-AAP-NPM zurückkehren G5290 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 διηγησαντο V-ADI-3P erzählen G1334 αυτω P-DSM selbst G0846 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 αυτους P-APM selbst G0846 υπεχωρησεν V-AAI-3S sich unbemerkt zurückziehen G5298 κατ PREP herab G2596 ιδιαν A-ASF eigen G2398 εις PREP in G1519 τοπον N-ASM Ort G5117 ερημον A-ASM verödet G2048 πολεως N-GSF Stadt G4172 καλουμενης V-PPP-GSF rufen G2564 βηθσαιδαν N-PRI Bethsaida G0966

lk 9:11:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 γνοντες V-2AAP-NPM kennen G1097 ηκολουθησαν V-AAI-3P folgen G0190 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 αυτους P-APM selbst G0846 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 περι PREP herum G4012 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχοντας V-PAP-APM haben G2192 θεραπειας N-GSF Gesundung G2322 ιατο V-INI-3S heilen G2390

lk 9:12:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ημερα N-NSF Tag G2250 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 κλινειν V-PAN neigen G2827 προσελθοντες V-2AAP-NPM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 ινα CONJ damit G2443 απελθοντες V-2AAP-NPM weggehen G0565 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 κυκλω N-DSM im Umkreis G2945 κωμας N-APF Dorf G2968 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 αγρους N-APM Feld G0068 καταλυσωσιν V-AAS-3P völlig auflösen G2647 και CONJ und G2532 ευρωσιν V-2AAS-3P finden G2147 επισιτισμον N-ASM Verpflegung G1979 οτι CONJ daß G3754 ωδε ADV hierher G5602 εν PREP in G1722 ερημω A-DSM verödet G2048 τοπω N-DSM Ort G5117 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

lk 9:13:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 φαγειν V-2AAN essen G5315 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 πλειον A-NSN-C viel G4183 η PRT oder G2228 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτοι N-NPM Brot G0740 και CONJ und G2532 ιχθυες N-NPM Fisch G2486 δυο A-NUI zwei G1417 ει COND wenn G1487 μητι PRT-I doch nicht etwa? G3385 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 ημεις P-1NP - G1473 αγορασωμεν V-AAS-1P kaufen G0059 εις PREP in G1519 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 τουτον D-ASM dies* G3778 βρωματα N-APN Speise G1033

lk 9:14:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ωσει ADV wie G5616 ανδρες N-NPM Mann G0435 πεντακισχιλιοι A-NPM fünftausend G4000 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 κατακλινατε V-AAM-2P sich niederlegen G2625 αυτους P-APM selbst G0846 κλισιας N-APF Lagergruppe G2828 ανα PREP inmitten G0303 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004

lk 9:15:
dt. και CONJ und G2532 εποιησαν V-AAI-3P tun G4160 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ανεκλιναν V-AAI-3P sich lagern G0347 απαντας A-APM alle(s) G0537

lk 9:16:
dt. λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 δε CONJ aber G1161 τους T-APM - G3588 πεντε A-NUI fünf G4002 αρτους N-APM Brot G0740 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ιχθυας N-APM Fisch G2486 αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατεκλασεν V-AAI-3S durchbrechen G2622 και CONJ und G2532 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 παρατιθεναι V-PAN jmdm. etw. vorlegen G3908 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793

lk 9:17:
dt. και CONJ und G2532 εφαγον V-2AAI-3P essen G5315 και CONJ und G2532 εχορτασθησαν V-API-3P sättigen G5526 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 ηρθη V-API-3S aufheben G0142 το T-NSN - G3588 περισσευσαν V-AAP-NSN darüberhinaus vorhanden sein G4052 αυτοις P-DPM selbst G0846 κλασματων N-GPN Brocken G2801 κοφινοι N-NPM Handkorb G2894 δωδεκα A-NUI zwölf G1427

lk 9:18:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 προσευχομενον V-PNP-ASM beten G4336 καταμονας ADV allein G2651 συνησαν V-IAI-3P zusammensein G4895 αυτω P-DSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 και CONJ und G2532 επηρωτησεν V-AAI-3S befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 οι T-NPM - G3588 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ειναι V-PAN sein G1510

lk 9:19:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 τον T-ASM - G3588 βαπτιστην N-ASM Täufer G0910 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 ηλιαν N-ASM Elia G2243 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 προφητης N-NSM Prophet G4396 τις X-NSM jemand G5100 των T-GPM - G3588 αρχαιων A-GPM ursprünglich G0744 ανεστη V-2AAI-3S aufstehen G0450

lk 9:20:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 τινα I-ASM wer G5101 με P-1AS - G1473 λεγετε V-PAI-2P sagen G3004 ειναι V-PAN sein G1510 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 9:21:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 επιτιμησας V-AAP-NSM jmdn. rügen G2008 αυτοις P-DPM selbst G0846 παρηγγειλεν V-AAI-3S anweisen G3853 μηδενι A-DSM-N auch nicht ein* G3367 ειπειν V-2AAN sagen G3004 τουτο D-ASN dies* G3778

lk 9:22:
dt. ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 δει V-PAI-3S müssen G1163 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 πολλα A-APN viel G4183 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αποδοκιμασθηναι V-APN verwerfen G0593 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 και CONJ und G2532 αρχιερεων N-GPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 γραμματεων N-GPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 αποκτανθηναι V-APN umbringen G0615 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 τριτη A-DSF dritte G5154 ημερα N-DSF Tag G2250 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450

lk 9:23:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 θελει V-PAI-3S wollen G2309 οπισω ADV hinten G3694 μου P-1GS - G1473 ελθειν V-2AAN kommen G2064 απαρνησασθω V-ADM-3S verleugnen G0533 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 και CONJ und G2532 αρατω V-AAM-3S aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 σταυρον N-ASM Kreuz G4716 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακολουθειτω V-PAM-3S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473

lk 9:24:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 θελη V-PAS-3S wollen G2309 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 σωσαι V-AAN erretten G4982 απολεσει V-FAI-3S verderben G0622 αυτην P-ASF selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 δ CONJ aber G1161 αν PRT - G0302 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 αυτου P-GSM selbst G0846 ενεκεν PREP um ... willen G1752 εμου P-1GS - G1473 ουτος D-NSM dies* G3778 σωσει V-FAI-3S erretten G4982 αυτην P-ASF selbst G0846

lk 9:25:
dt. τι I-ASN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ωφελειται V-PPI-3S nützen G5623 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 κερδησας V-AAP-NSM gewinnen G2770 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 ολον A-ASM ganz G3650 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 απολεσας V-AAP-NSM verderben G0622 η PRT oder G2228 ζημιωθεις V-APP-NSM verlieren G2210

lk 9:26:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 αν PRT - G0302 επαισχυνθη V-AOS-3S sich schämen für... G1870 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εμους S-1SAPM m e i n G1699 λογους N-APM Wort G3056 τουτον D-ASM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 επαισχυνθησεται V-FOI-3S sich schämen für... G1870 οταν CONJ dann wenn... G3752 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 αγγελων N-GPM Bote G0032

lk 9:27:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αληθως ADV wahrhaft G0230 εισιν V-PAI-3P sein G1510 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 ωδε ADV hierher G5602 εστωτων V-RAP-GPM stellen G2476 οι R-NPM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 γευσωνται V-ADS-3P schmecken G1089 θανατου N-GSM Tod G2288 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 ιδωσιν V-2AAS-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 9:28:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μετα PREP inmitten G3326 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ωσει ADV wie G5616 ημεραι N-NPF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 πετρον N-ASM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 και CONJ und G2532 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 προσευξασθαι V-ADN beten G4336

lk 9:29:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 προσευχεσθαι V-PNN beten G4336 αυτον P-ASM selbst G0846 το T-NSN - G3588 ειδος N-NSN Aussehen G1491 του T-GSN - G3588 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ετερον A-NSN adj. und andere G2087 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιματισμος N-NSM Bekleidung G2441 αυτου P-GSM selbst G0846 λευκος A-NSM weiß G3022 εξαστραπτων V-PAP-NSM aufblitzen G1823

lk 9:30:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανδρες N-NPM Mann G0435 δυο A-NUI zwei G1417 συνελαλουν V-IAI-3P sich besprechen G4814 αυτω P-DSM selbst G0846 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μωσης N-NSM Mose G3475 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243

lk 9:31:
dt. οι R-NPM rel. pr. G3739 οφθεντες V-APP-NPM sehen G3708 εν PREP in G1722 δοξη N-DSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 την T-ASF - G3588 εξοδον N-ASF Auszug G1841 αυτου P-GSM selbst G0846 ην R-ASF rel. pr. G3739 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 πληρουν V-PAN voll machen G4137 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

lk 9:32:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 ησαν V-IAI-3P sein G1510 βεβαρημενοι V-RPP-NPM beschwert sein G0916 υπνω N-DSM Schlaf G5258 διαγρηγορησαντες V-AAP-NPM völlig wach sein G1235 δε CONJ aber G1161 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 ανδρας N-APM Mann G0435 τους T-APM - G3588 συνεστωτας V-RAP-APM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 9:33:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 διαχωριζεσθαι V-PNN sich gänzlich trennen G1316 αυτους P-APM selbst G0846 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πετρος N-NSM Petrus G4074 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 επιστατα N-VSM Meister G1988 καλον A-NSN recht G2570 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ημας P-1AP - G1473 ωδε ADV hierher G5602 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 ποιησωμεν V-AAS-1P tun G4160 σκηνας N-APF Zelt G4633 τρεις A-APF drei G5140 μιαν A-ASF e i n* G1520 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 μιαν A-ASF e i n* G1520 μωση N-DSM Mose G3475 και CONJ und G2532 μιαν A-ASF e i n* G1520 ηλια N-DSM Elia G2243 μη PRT-N nicht G3361 ειδως V-RAP-NSM wissen G1492 ο R-ASN rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004

lk 9:34:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 λεγοντος V-PAP-GSM sagen G3004 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 νεφελη N-NSF Wolke G3507 και CONJ und G2532 επεσκιασεν V-AAI-3S überschatten G1982 αυτους P-APM selbst G0846 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εκεινους D-APM jener G1565 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 νεφελην N-ASF Wolke G3507

lk 9:35:
dt. και CONJ und G2532 φωνη N-NSF Stimme G5456 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 νεφελης N-GSF Wolke G3507 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 ο T-NSM - G3588 αγαπητος A-NSM geliebt G0027 αυτου P-GSM selbst G0846 ακουετε V-PAM-2P hören G0191

lk 9:36:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 ευρεθη V-API-3S finden G2147 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μονος A-NSM allein G3441 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εσιγησαν V-AAI-3P schweigen G4601 και CONJ und G2532 ουδενι A-DSM-N niemand G3762 απηγγειλαν V-AAI-3P verkündigen G0518 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ων R-GPN rel. pr. G3739 εωρακασιν V-RAI-3P-ATT sehen G3708

lk 9:37:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 εξης ADV nächst G1836 ημερα N-DSF Tag G2250 κατελθοντων V-2AAP-GPM herabkommen G2718 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ορους N-GSN Berg G3735 συνηντησεν V-AAI-3S zusammentreffen mit... G4876 αυτω P-DSM selbst G0846 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 πολυς A-NSM viel G4183

lk 9:38:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανηρ N-NSM Mann G0435 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793 ανεβοησεν V-AAI-3S laut ausrufen G0310 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 σου P-2GS du G4771 επιβλεψαι V-AMM-2S hinblicken auf... G1914 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 μονογενης A-NSM einzig G3439 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473

lk 9:39:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 πνευμα N-NSN Geist G4151 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξαιφνης ADV völlig unvermutet G1810 κραζει V-PAI-3S schreien G2896 και CONJ und G2532 σπαρασσει V-PAI-3S verkrampfen G4682 αυτον P-ASM selbst G0846 μετα PREP inmitten G3326 αφρου N-GSM Schaum G0876 και CONJ und G2532 μογις ADV mühsam G3425 αποχωρει V-PAI-3S zurückweichen G0672 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 συντριβον V-PAP-NSN zertrümmern G4937 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 9:40:
dt. και CONJ und G2532 εδεηθην V-AOI-1S flehen G1189 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 σου P-2GS du G4771 ινα CONJ damit G2443 εκβαλωσιν V-2AAS-3P hinauswerfen G1544 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνηθησαν V-AOI-3P-ATT können G1410

lk 9:41:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ω INJ oh! G5599 γενεα N-VSF Geschlecht G1074 απιστος A-VSF ungläubig G0571 και CONJ und G2532 διεστραμμενη V-RPP-NSF abwendig machen G1294 εως ADV bis G2193 ποτε PRT-I wann G4219 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ανεξομαι V-FDI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771 προσαγαγε V-2AAM-2S hinführen zu... G4317 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ωδε ADV hierher G5602

lk 9:42:
dt. ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 προσερχομενου V-PNP-GSM hinzutreten G4334 αυτου P-GSM selbst G0846 ερρηξεν V-AAI-3S reißen G4486 αυτον P-ASM selbst G0846 το T-NSN - G3588 δαιμονιον N-NSN Dämon G1140 και CONJ und G2532 συνεσπαραξεν V-AAI-3S zusammenkrampfen G4952 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 τω T-DSN - G3588 ακαθαρτω A-DSN unrein G0169 και CONJ und G2532 ιασατο V-ADI-3S heilen G2390 τον T-ASM - G3588 παιδα N-ASM Knabe G3816 και CONJ und G2532 απεδωκεν V-AAI-3S hergeben G0591 αυτον P-ASM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 9:43:
dt. εξεπλησσοντο V-IPI-3P betäubt G1605 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 μεγαλειοτητι N-DSF Großartigkeit G3168 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 παντων A-GPM alle G3956 δε CONJ aber G1161 θαυμαζοντων V-PAP-GPM verwundern G2296 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 οις R-DPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 9:44:
dt. θεσθε V-2AMM-2P setzen G5087 υμεις P-2NP du G4771 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 υμων P-2GP du G4771 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 παραδιδοσθαι V-PPN überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

lk 9:45:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ηγνοουν V-IAI-3P nicht kennen G0050 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 παρακεκαλυμμενον V-RPP-NSN Pf.verhüllt worden G3871 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 αισθωνται V-2ADS-3P merken auf G0143 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 ερωτησαι V-AAN fragen/bitten G2065 αυτον P-ASM selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 ρηματος N-GSN Rede G4487 τουτου D-GSN dies* G3778

lk 9:46:
dt. εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 δε CONJ aber G1161 διαλογισμος N-NSM gründliche Erwägung G1261 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 το T-NSN - G3588 τις I-NSM wer G5101 αν PRT - G0302 ειη V-PAO-3S sein G1510 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 9:47:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 διαλογισμον N-ASM gründliche Erwägung G1261 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 επιλαβομενος V-2ADP-NSM fassen G1949 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 αυτο P-ASN selbst G0846 παρ PREP seitens... G3844 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438

lk 9:48:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 εμε P-1AS - G1473 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 και CONJ und G2532 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 εμε P-1AS - G1473 δεξηται V-ADS-3S empfangen G1209 δεχεται V-PNI-3S empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 αποστειλαντα V-AAP-ASM senden G0649 με P-1AS - G1473 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουτος D-NSM dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεγας A-NSM groß G3173

lk 9:49:
dt. αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 επιστατα N-VSM Meister G1988 ειδομεν V-2AAI-1P sehen G3708 τινα X-ASM jemand G5100 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 σου P-2GS du G4771 εκβαλλοντα V-PAP-ASM hinauswerfen G1544 δαιμονια N-APN Dämon G1140 και CONJ und G2532 εκωλυσαμεν V-AAI-1P wehren G2967 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ακολουθει V-PAI-3S folgen G0190 μεθ PREP inmitten G3326 ημων P-1GP - G1473

lk 9:50:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 μη PRT-N nicht G3361 κωλυετε V-PAM-2P wehren G2967 ος R-NSM rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 καθ PREP herab G2596 ημων P-1GP - G1473 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 9:51:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 συμπληρουσθαι V-PPN völlig anfüllen G4845 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 της T-GSF - G3588 αναληψεως N-GSF Aufnahme G0354 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 εστηριξεν V-AAI-3S feststellen G4741 του T-GSN - G3588 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

lk 9:52:
dt. και CONJ und G2532 απεστειλεν V-AAI-3S senden G0649 αγγελους N-APM Bote G0032 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 κωμην N-ASF Dorf G2968 σαμαρειτων N-GPM Samariter G4541 ωστε CONJ so daß G5620 ετοιμασαι V-AAN bereiten G2090 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 9:53:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 προσωπον N-NSN Angesicht G4383 αυτου P-GSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 πορευομενον V-PNP-NSN hingehen G4198 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

lk 9:54:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ιακωβος N-NSM Jakobus G2385 και CONJ und G2532 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 θελεις V-PAI-2S wollen G2309 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 πυρ N-ASN Feuer G4442 καταβηναι V-2AAN herabsteigen G2597 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 αναλωσαι V-AAN völlig aufzehren G0355 αυτους P-APM selbst G0846 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ηλιας N-NSM Elia G2243 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160

lk 9:55:
dt. στραφεις V-2APP-NSM wenden G4762 δε CONJ aber G1161 επετιμησεν V-AAI-3S jmdn. rügen G2008 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οιου K-GSN derart... G3634 πνευματος N-GSN Geist G4151 εστε V-PAI-2P sein G1510 υμεις P-2NP du G4771

lk 9:56:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ψυχας N-APF Seele G5590 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απολεσαι V-AAN verderben G0622 αλλα CONJ sondern G0235 σωσαι V-AAN erretten G4982 και CONJ und G2532 επορευθησαν V-AOI-3P hingehen G4198 εις PREP in G1519 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 κωμην N-ASF Dorf G2968

lk 9:57:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 πορευομενων V-PNP-GPM hingehen G4198 αυτων P-GPM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οδω N-DSF Weg G3598 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τις X-NSM jemand G5100 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ακολουθησω V-FAI-1S folgen G0190 σοι P-2DS du G4771 οπου ADV wo G3699 αν PRT - G0302 απερχη V-PNS-2S weggehen G0565 κυριε N-VSM Herr G2962

lk 9:58:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αι T-NPF - G3588 αλωπεκες N-NPF Fuchs G0258 φωλεους N-APM Unterschlupf G5454 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 πετεινα N-NPN Geflügel G4071 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 κατασκηνωσεις N-APF Nest G2682 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 που ADV-I Wo? G4226 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 κλινη V-PAS-3S neigen G2827

lk 9:59:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 απελθοντι V-2AAP-DSM weggehen G0565 πρωτον ADV-S G4412 θαψαι V-AAN begraben G2290 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473

lk 9:60:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αφες V-2AAM-2S lassen G0863 τους T-APM - G3588 νεκρους A-APM tot G3498 θαψαι V-AAN begraben G2290 τους T-APM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 νεκρους A-APM tot G3498 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 απελθων V-2AAP-NSM weggehen G0565 διαγγελλε V-PAM-2S etw. überall berichten G1229 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 9:61:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ετερος A-NSM adj. und andere G2087 ακολουθησω V-FAI-1S folgen G0190 σοι P-2DS du G4771 κυριε N-VSM Herr G2962 πρωτον ADV-S G4412 δε CONJ aber G1161 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 αποταξασθαι V-AMN sich verabschieden G0657 τοις T-DPM - G3588 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 μου P-1GS - G1473

lk 9:62:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιβαλων V-2AAP-NSM daraufwerfen G1911 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 επ PREP auf G1909 αροτρον N-ASN Pflug G0723 και CONJ und G2532 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 οπισω ADV hinten G3694 ευθετος A-NSM geeignet G2111 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316