Kapitel mi 1

mi 1:1:
dt. דְּבַר HNcmsc Wort H1697 ־ יְהוָ֣ה HNp JHWH H3068 ׀ אֲשֶׁ֣ר HTr rel. pron. H0834 הָיָ֗ה HVqp3ms sein H1961 אֶל HR zu H0413 ־ מִיכָה֙ HNp H4318 הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י HTd/Ngmsa H4183 בִּ/ימֵ֥י HR/Ncmpc Tag H3117 יוֹתָ֛ם HNp H3147 אָחָ֥ז HNp H0271 יְחִזְקִיָּ֖ה HNp H2396 מַלְכֵ֣י HNcmpc König H4428 יְהוּדָ֑ה HNp Juda H3063 אֲשֶׁר HTr rel. pron. H0834 ־ חָזָ֥ה HVqp3ms H2372 עַל HR über H5921 ־ שֹׁמְר֖וֹן HNp H8111 וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם HC/Np Jerusalem H3389 ׃

mi 1:2:
dt. שִׁמְעוּ֙ HVqv2mp hören H8085 עַמִּ֣ים HNcmpa Volk H5971 כֻּלָּ֔/ם HNcmsc/Sp3mp ganz H3605 הַקְשִׁ֖יבִי HVhv2fs H7181 אֶ֣רֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 וּ/מְלֹאָ֑/הּ HC/Ncmsc/Sp3fs H4393 וִ/יהִי֩ HC/Vqj3ms sein H1961 אֲדֹנָ֨/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 יְהוִ֤ה HNp H3069 בָּ/כֶם֙ HR/Sp2mp H0000 לְ/עֵ֔ד HR/Ncmsa H5707 אֲדֹנָ֖/י HNcmpc/Sp1cs Herr H0136 מֵ/הֵיכַ֥ל HR/Ncmsc H1964 קָדְשֽׁ/וֹ HNcmsc/Sp3ms heilig H6944 ׃

mi 1:3:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ הִנֵּ֥ה HTm siehe H2009 יְהוָ֖ה HNp JHWH H3068 יֹצֵ֣א HVqrmsa ausgehen H3318 מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ HR/Ncmsc/Sp3ms Ort H4725 וְ/יָרַ֥ד HC/Vqp3ms heruntern H3381 וְ/דָרַ֖ךְ HC/Vqp3ms treten H1869 עַל HR über H5921 ־ במותי HNcfpc H1116 אָֽרֶץ HNcbsa Land/Erde H0776 ׃

mi 1:4:
dt. וְ/נָמַ֤סּוּ HC/VNq3cp (zer-)schmelzen H4549 הֶֽ/הָרִים֙ HTd/Ncmpa Berg H2022 תַּחְתָּ֔י/ו HR/Sp3ms unter H8478 וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים HC/Td/Ncmpa Tal H6010 יִתְבַּקָּ֑עוּ HVti3mp spalten H1234 כַּ/דּוֹנַג֙ HRd/Ncmsa H1749 מִ/פְּנֵ֣י HR/Ncbpc Angesicht H6440 הָ/אֵ֔שׁ HTd/Ncbsa Feuer H0784 כְּ/מַ֖יִם HR/Ncmpa Wasser H4325 מֻגָּרִ֥ים HVHsmpa H5064 בְּ/מוֹרָֽד HR/Ncmsa H4174 ׃

mi 1:5:
dt. בְּ/פֶ֤שַׁע HR/Ncmsc Übertretung H6588 יַֽעֲקֹב֙ HNp Jakob H3290 כָּל HNcmsc ganz H3605 ־ זֹ֔את HPdxfs dies H2063 וּ/בְ/חַטֹּ֖אות HC/R/Ncfpc Sünde/Sündopfer H2403 בֵּ֣ית HNcmsc Haus H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל HNp Israel H3478 מִֽי HTi wer H4310 ־ פֶ֣שַׁע HNcmsc Übertretung H6588 יַעֲקֹ֗ב HNp Jakob H3290 הֲ/לוֹא֙ HTi/Tn nicht H3808 שֹֽׁמְר֔וֹן HNp H8111 וּ/מִי֙ HC/Ti wer H4310 בָּמ֣וֹת HNcfpc H1116 יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 הֲ/ל֖וֹא HTi/Tn nicht H3808 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

mi 1:6:
dt. וְ/שַׂמְתִּ֥י HC/Vqq1cs setzen H7760 שֹׁמְר֛וֹן HNp H8111 לְ/עִ֥י HR/Ncmsc H5856 הַ/שָּׂדֶ֖ה HTd/Ncmsa Feld H7704 לְ/מַטָּ֣עֵי HR/Ncmpc H4302 כָ֑רֶם HNcbsa H3754 וְ/הִגַּרְתִּ֤י HC/Vhq1cs H5064 לַ/גַּי֙ HRd/Ncbsa Tal H1516 אֲבָנֶ֔י/הָ HNcfpc/Sp3fs Stein H0068 וִ/יסֹדֶ֖י/הָ HC/Ncmpc/Sp3fs H3247 אֲגַלֶּֽה HVpi1cs H1540 ׃

mi 1:7:
dt. וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ פְּסִילֶ֣י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6456 יֻכַּ֗תּוּ HVHi3mp H3807 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ HNcmpc/Sp3fs H0868 יִשָּׂרְפ֣וּ HVNi3mp (ver-)brennen H8313 בָ/אֵ֔שׁ HRd/Ncbsa Feuer H0784 וְ/כָל HC/Ncmsc ganz H3605 ־ עֲצַבֶּ֖י/הָ HNcmpc/Sp3fs H6091 אָשִׂ֣ים HVqi1cs setzen H7760 שְׁמָמָ֑ה HNcfsa H8077 כִּ֠י HC daß H3588 מֵ/אֶתְנַ֤ן HR/Ncmsc H0868 זוֹנָה֙ HVqrfsa huren H2181 קִבָּ֔צָה HVpp3fs (ver-)sammeln/zusammenkommen/zusammentragen H6908 וְ/עַד HC/R bis H5704 ־ אֶתְנַ֥ן HNcmsc H0868 זוֹנָ֖ה HVqrfsa huren H2181 יָשֽׁוּבוּ HVqi3mp zurückkehren/wenden H7725 ׃

mi 1:8:
dt. עַל HR über H5921 ־ זֹאת֙ HPdxfs dies H2063 אֶסְפְּדָ֣ה HVqi1cs H5594 וְ/אֵילִ֔ילָה HC/Vhh1cs H3213 אֵילְכָ֥ה HVqi1cs gehen H3212 שילל HAamsa H7758 וְ/עָר֑וֹם HC/Aamsa H6174 אֶעֱשֶׂ֤ה HVqh1cs machen H6213 מִסְפֵּד֙ HNcmsa H4553 כַּ/תַּנִּ֔ים HRd/Ncmpa H8577 וְ/אֵ֖בֶל HC/Ncmsa Trauer H0060 כִּ/בְנ֥וֹת HR/Ncfpc Tochter H1323 יַעֲנָֽה HNcfsa H3284 ׃

mi 1:9:
dt. כִּ֥י HC daß H3588 אֲנוּשָׁ֖ה HAafsa H0605 מַכּוֹתֶ֑י/הָ HNcfpc/Sp3fs H4347 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֨אָה֙ HVqp3fs gehen/bringen etc. H0935 עַד HR bis H5704 ־ יְהוּדָ֔ה HNp Juda H3063 נָגַ֛ע HVqp3ms berühren H5060 עַד HR bis H5704 ־ שַׁ֥עַר HNcmsc Tor H8179 עַמִּ֖/י HNcmsc/Sp1cs Volk H5971 עַד HR bis H5704 ־ יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

mi 1:10:
dt. בְּ/גַת֙ HR/Np H1661 אַל HTn nicht H0408 ־ תַּגִּ֔ידוּ HVhj2mp erzählen/berichten/kundtun H5046 בָּכ֖וֹ HVqa H1058 אַל HTn nicht H0408 ־ תִּבְכּ֑וּ HVqj2mp H1058 בְּ/בֵ֣ית HR/Ncmsc Bethlehem H1036 לְעַפְרָ֔ה HNp Bethlehem H1036 עָפָ֖ר HNcmsa Staub H6083 התפלשתי HVtp1cs H6428 ׃

mi 1:11:
dt. עִבְרִ֥י HVqv2fs durchziehen etc. H5674 לָ/כֶ֛ם HR/Sp2mp H0000 יוֹשֶׁ֥בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 שָׁפִ֖יר HNp H8208 עֶרְיָה HNcfsa H6181 ־ בֹ֑שֶׁת HNcfsa H1322 לֹ֤א HTn nicht H3808 יָֽצְאָה֙ HVqp3fs ausgehen H3318 יוֹשֶׁ֣בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 צַֽאֲנָ֔ן HNp H6630 מִסְפַּד֙ HNcmsc H5594 בֵּ֣ית HNcmsc H1018 הָאֵ֔צֶל HNp H1018 יִקַּ֥ח HVqi3ms nehmen H3947 מִ/כֶּ֖ם HR/Sp2mp von dort/davon H4480 עֶמְדָּתֽ/וֹ HNcfsc/Sp3ms H5979 ׃

mi 1:12:
dt. כִּֽי HC daß H3588 ־ חָ֥לָֽה HVqp3fs H2342 לְ/ט֖וֹב HR/Aamsa gut H2896 יוֹשֶׁ֣בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 מָר֑וֹת HNp H4796 כִּֽי HC daß H3588 ־ יָ֤רַד HVqp3ms heruntern H3381 רָע֙ HAamsa böse H7451 מֵ/אֵ֣ת HR/R mit H0854 יְהוָ֔ה HNp JHWH H3068 לְ/שַׁ֖עַר HR/Ncmsc Tor H8179 יְרוּשָׁלִָֽם HNp Jerusalem H3389 ׃

mi 1:13:
dt. רְתֹ֧ם HVqv2ms H7573 הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה HTd/Ncfsa H4818 לָ/רֶ֖כֶשׁ HRd/Ncmsa H7409 יוֹשֶׁ֣בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 לָכִ֑ישׁ HNp Lachis H3923 רֵאשִׁ֨ית HNcfsc Anfang H7225 חַטָּ֥את HNcfsa Sünde/Sündopfer H2403 הִיא֙ HPp3fs 3.Pers.Sg H1931 לְ/בַת HR/Ncfsc Tochter H1323 ־ צִיּ֔וֹן HNp Zion H6726 כִּי HC daß H3588 ־ בָ֥/ךְ HR/Sp2fs H0000 נִמְצְא֖וּ HVNp3cp finden H4672 פִּשְׁעֵ֥י HNcmpc Übertretung H6588 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

mi 1:14:
dt. לָ/כֵן֙ HR/D so/darum H3651 תִּתְּנִ֣י HVqi2fs geben H5414 שִׁלּוּחִ֔ים HNcmpa H7964 עַ֖ל HR über H5921 מוֹרֶ֣שֶׁת HNp H4182 גַּ֑ת HNp H4182 בָּתֵּ֤י HNcmpc Haus H1004 אַכְזִיב֙ HNp Aksib H0392 לְ/אַכְזָ֔ב HR/Aamsa H0391 לְ/מַלְכֵ֖י HR/Ncmpc König H4428 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

mi 1:15:
dt. עֹ֗ד HD wieder/weiter H5750 הַ/יֹּרֵשׁ֙ HTd/Vqrmsa in Besitz nehmen/beerben H3423 אָ֣בִי HVhi1cs gehen/bringen etc. H0935 לָ֔/ךְ HR/Sp2fs H0000 יוֹשֶׁ֖בֶת HVqrfsc wohnen/bleiben H3427 מָֽרֵשָׁ֑ה HNp Marescha H4762 עַד HR bis H5704 ־ עֲדֻּלָּ֥ם HNp Adullam H5725 יָב֖וֹא HVqi3ms gehen/bringen etc. H0935 כְּב֥וֹד HNcbsc Reichtum/Herrlichkeit H3519 יִשְׂרָאֵֽל HNp Israel H3478 ׃

mi 1:16:
dt. קָרְחִ֣י HVqv2fs H7139 וָ/גֹ֔זִּי HC/Vqv2fs H1494 עַל HR über H5921 ־ בְּנֵ֖י HNcmpc Sohn H1121 תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ HNcmpc/Sp2fs H8588 הַרְחִ֤בִי HVhv2fs H7337 קָרְחָתֵ/ךְ֙ HNcfsc/Sp2fs H7144 כַּ/נֶּ֔שֶׁר HRd/Ncmsa H5404 כִּ֥י HC daß H3588 גָל֖וּ HVqp3cp H1540 מִמֵּֽ/ךְ HR/Sp2fs von dort/davon H4480 ׃ ס