Kapitel mk 11

mk 11:1:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εγγιζουσιν V-PAI-3P nahen G1448 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 εις PREP in G1519 βηθσφαγη N-PRI Bethphage G0967 και CONJ und G2532 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 των T-GPF - G3588 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636 αποστελλει V-PAI-3S senden G0649 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 11:2:
dt. και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υπαγετε V-PAM-2P fortgehen G5217 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κωμην N-ASF Dorf G2968 την T-ASF - G3588 κατεναντι PREP (direkt) gegenüber G2713 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εισπορευομενοι V-PNP-NPM hineingehen G1531 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 πωλον N-ASM Füllen G4454 δεδεμενον V-RPP-ASM binden G1210 εφ PREP auf G1909 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 κεκαθικεν V-RAI-3S hinsetzen G2523 λυσαντες V-AAP-NPM lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846 αγαγετε V-2AAM-2P führen G0071

mk 11:3:
dt. και CONJ und G2532 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 υμιν P-2DP du G4771 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπατε V-2AAM-2P sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 αυτου P-GSM selbst G0846 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχει V-PAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 αυτον P-ASM selbst G0846 αποστελλει V-PAI-3S senden G0649 ωδε ADV hierher G5602

mk 11:4:
dt. απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 πωλον N-ASM Füllen G4454 δεδεμενον V-RPP-ASM binden G1210 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 θυραν N-ASF Tür G2374 εξω ADV draußen G1854 επι PREP auf G1909 του T-GSN - G3588 αμφοδου N-GSN Wegkreuzung G0296 και CONJ und G2532 λυουσιν V-PAI-3P lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846

mk 11:5:
dt. και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 εκει ADV dort G1563 εστηκοτων V-RAP-GPM stellen G2476 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 λυοντες V-PAP-NPM lösen G3089 τον T-ASM - G3588 πωλον N-ASM Füllen G4454

mk 11:6:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 καθως ADV so wie G2531 ενετειλατο V-ADI-3S vorschreiben G1781 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 αφηκαν V-AAI-3P lassen G0863 αυτους P-APM selbst G0846

mk 11:7:
dt. και CONJ und G2532 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 τον T-ASM - G3588 πωλον N-ASM Füllen G4454 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 αυτω P-DSM selbst G0846 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 επ PREP auf G1909 αυτω P-DSM selbst G0846

mk 11:8:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 δε CONJ aber G1161 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846 εστρωσαν V-AAI-3P ausbreiten G4766 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 στοιβαδας N-APF Strohbüschel G4746 εκοπτον V-IAI-3P hauen G2875 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 δενδρων N-GPN Baum G1186 και CONJ und G2532 εστρωννυον V-IAI-3P ausbreiten G4766 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598

mk 11:9:
dt. και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προαγοντες V-PAP-NPM vorführen G4254 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ακολουθουντες V-PAP-NPM folgen G0190 εκραζον V-IAI-3P schreien G2896 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ωσαννα HEB Hosianna G5614 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962

mk 11:10:
dt. ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 η T-NSF - G3588 ερχομενη V-PNP-NSF kommen G2064 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 κυριου N-GSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 δαυιδ N-PRI David G1138 ωσαννα HEB Hosianna G5614 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310

mk 11:11:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 περιβλεψαμενος V-AMP-NSM ringsumher blicken G4017 παντα A-APN alle G3956 οψιας A-GSF Abend G3798 ηδη ADV schon G2235 ουσης V-PAP-GSF sein G1510 της T-GSF - G3588 ωρας N-GSF Stunde G5610 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εις PREP in G1519 βηθανιαν N-ASF Bethanien G0963 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427

mk 11:12:
dt. και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 εξελθοντων V-2AAP-GPM herauskommen G1831 αυτων P-GPM selbst G0846 απο PREP von G0575 βηθανιας N-GSF Bethanien G0963 επεινασεν V-AAI-3S hungern G3983

mk 11:13:
dt. και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 μακροθεν ADV von ferne G3113 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 φυλλα N-APN Blatt G5444 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ει COND wenn G1487 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 ευρησει V-FAI-3S finden G2147 τι X-ASN jemand G5100 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 επ PREP auf G1909 αυτην P-ASF selbst G0846 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ευρεν V-2AAI-3S finden G2147 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλλα N-APN Blatt G5444 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 συκων N-GPN Feige G4810

mk 11:14:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 εκ PREP aus G1537 σου P-2GS du G4771 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 καρπον N-ASM Frucht G2590 φαγοι V-2AAO-3S essen G5315 και CONJ und G2532 ηκουον V-IAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 11:15:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 εκβαλλειν V-PAN hinauswerfen G1544 τους T-APM - G3588 πωλουντας V-PAP-APM verkaufen G4453 και CONJ und G2532 αγοραζοντας V-PAP-APM kaufen G0059 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 τραπεζας N-APF Tisch G5132 των T-GPM - G3588 κολλυβιστων N-GPM Schekelwechsler G2855 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 καθεδρας N-APF Lehrstuhl G2515 των T-GPM - G3588 πωλουντων V-PAP-GPM verkaufen G4453 τας T-APF - G3588 περιστερας N-APF Taube G4058 κατεστρεψεν V-AAI-3S umstürzen G2690

mk 11:16:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηφιεν V-IAI-3S lassen G0863 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 διενεγκη V-2AAS-3S durchtragen G1308 σκευος N-ASN Gefäß G4632 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411

mk 11:17:
dt. και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 οικος N-NSM Haus G3624 προσευχης N-GSF Gebet G4335 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 πασιν A-DPN alle G3956 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 εποιησατε V-AAI-2P tun G4160 αυτον P-ASM selbst G0846 σπηλαιον N-ASN Höhle G4693 ληστων N-GPM Bandit G3027

mk 11:18:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 πως ADV-I wie G4459 αυτον P-ASM selbst G0846 απολεσωσιν V-AAS-3P verderben G0622 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 αυτον P-ASM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 εξεπλησσετο V-IPI-3S betäubt G1605 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 διδαχη N-DSF Lehre G1322 αυτου P-GSM selbst G0846

mk 11:19:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 οψε ADV spät am Abend G3796 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εξεπορευετο V-INI-3S herausgehen G1607 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172

mk 11:20:
dt. και CONJ und G2532 πρωι ADV (früh)morgens G4404 παραπορευομενοι V-PNP-NPM vorbeiwandern G3899 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 την T-ASF - G3588 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 εξηραμμενην V-RPP-ASF austrocknen G3583 εκ PREP aus G1537 ριζων N-GPF Wurzel G4491

mk 11:21:
dt. και CONJ und G2532 αναμνησθεις V-AOP-NSM erinnern an G0363 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ραββι HEB Rabbi G4461 ιδε V-2AAM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 συκη N-NSF Feigenbaum G4808 ην R-ASF rel. pr. G3739 κατηρασω V-ADI-2S verfluchen G2672 εξηρανται V-RPI-3S austrocknen G3583

mk 11:22:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εχετε V-PAM-2P haben G2192 πιστιν N-ASF Glaube G4102 θεου N-GSM Gott G2316

mk 11:23:
dt. αμην HEB Amen G0281 γαρ CONJ denn G1063 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ος R-NSM rel. pr. G3739 αν PRT - G0302 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004 τω T-DSN - G3588 ορει N-DSN Berg G3735 τουτω D-DSN dies* G3778 αρθητι V-APM-2S aufheben G0142 και CONJ und G2532 βληθητι V-APM-2S werfen G0906 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 διακριθη V-APS-3S beurteilen G1252 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 πιστευση V-AAS-3S glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 α R-APN rel. pr. G3739 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 γινεται V-PNI-3S werden G1096 εσται V-FDI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 ο R-ASN rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 ειπη V-2AAS-3S sagen G3004

mk 11:24:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 παντα A-APN alle G3956 οσα K-APN so(...) wie... G3745 αν PRT - G0302 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 αιτησθε V-PPS-2P erbitten G0154 πιστευετε V-PAM-2P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 λαμβανετε V-PAI-2P nehmen G2983 και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 υμιν P-2DP du G4771

mk 11:25:
dt. και CONJ und G2532 οταν CONJ dann wenn... G3752 στηκητε V-PAS-2P dastehen G4739 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 αφιετε V-PAM-2P lassen G0863 ει COND wenn G1487 τι X-ASN jemand G5100 εχετε V-PAI-2P haben G2192 κατα PREP herab G2596 τινος X-GSM jemand G5100 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αφη V-2AAS-3S lassen G0863 υμιν P-2DP du G4771 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771

mk 11:26:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 υμεις P-2NP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 αφιετε V-PAI-2P lassen G0863 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 υμων P-2GP du G4771 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 ουρανοις N-DPM Himmel G3772 αφησει V-FAI-3S lassen G0863 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900 υμων P-2GP du G4771

mk 11:27:
dt. και CONJ und G2532 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 παλιν ADV zurück G3825 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 περιπατουντος V-PAP-GSM wandeln G4043 αυτου P-GSM selbst G0846 ερχονται V-PNI-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 αρχιερεις N-NPM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245

mk 11:28:
dt. και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιεις V-PAI-2S tun G4160 και CONJ und G2532 τις I-NSM wer G5101 σοι P-2DS du G4771 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ταυτην D-ASF dies* G3778 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 ινα CONJ damit G2443 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιης V-PAS-2S tun G4160

mk 11:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 επερωτησω V-FAI-1S befragen G1905 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 εγω P-1NS - G1473 ενα A-ASM e i n* G1520 λογον N-ASM Wort G3056 και CONJ und G2532 αποκριθητε V-AOM-2P antworten G0611 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 ερω V-FAI-1S sagen G2046 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160

mk 11:30:
dt. το T-NSN - G3588 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ην V-IAI-3S sein G1510 η PRT oder G2228 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αποκριθητε V-AOM-2P antworten G0611 μοι P-1DS - G1473

mk 11:31:
dt. και CONJ und G2532 ελογιζοντο V-INI-3P rechnen G3049 προς PREP für G4314 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 εαν COND falls G1437 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ουρανου N-GSM Himmel G3772 ερει V-FAI-3S sagen G2046 δια PREP durch G1223 τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσατε V-AAI-2P glauben G4100 αυτω P-DSM selbst G0846

mk 11:32:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ειπωμεν V-2AAS-1P sagen G3004 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εφοβουντο V-INI-3P sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992 απαντες A-NPM alle(s) G0537 γαρ CONJ denn G1063 ειχον V-IAI-3P haben G2192 τον T-ASM - G3588 ιωαννην N-ASM Johannes G2491 οτι CONJ daß G3754 οντως ADV wahrlich G3689 προφητης N-NSM Prophet G4396 ην V-IAI-3S sein G1510

mk 11:33:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεντες V-AOP-NPM antworten G0611 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εγω P-1NS - G1473 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 ποια I-DSF was für ein (-e, -es) G4169 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιω V-PAI-1S tun G4160