Kapitel mk 13
mk 13:1
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εκπορευομενου
V-PNP-GSM
herausgehen
G1607
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSN
-
G3588
ιερου
N-GSN
Tempel
G2411
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
εις
A-NSM
e i n*
G1520
των
T-GPM
-
G3588
μαθητων
N-GPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
διδασκαλε
N-VSM
Lehrer
G1320
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
ποταποι
A-NPM
von welcher Art
G4217
λιθοι
N-NPM
Stein
G3037
και
CONJ
und
G2532
ποταπαι
A-NPF
von welcher Art
G4217
οικοδομαι
N-NPF
Tät.: Erbauung
G3619
mk 13:2
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
βλεπεις
V-PAI-2S
blicken
G0991
ταυτας
D-APF
dies*
G3778
τας
T-APF
-
G3588
μεγαλας
A-APF
groß
G3173
οικοδομας
N-APF
Tät.: Erbauung
G3619
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
αφεθη
V-APS-3S
lassen
G0863
λιθος
N-NSM
Stein
G3037
επι
PREP
auf
G1909
λιθω
N-DSM
Stein
G3037
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
καταλυθη
V-APS-3S
völlig auflösen
G2647
mk 13:3
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
καθημενου
V-PNP-GSM
sitzen
G2521
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
ορος
N-ASN
Berg
G3735
των
T-GPF
-
G3588
ελαιων
N-GPF
Olivenbaum
G1636
κατεναντι
PREP
(direkt) gegenüber
G2713
του
T-GSN
-
G3588
ιερου
N-GSN
Tempel
G2411
επηρωτων
V-IAI-3P
befragen
G1905
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
κατ
PREP
herab
G2596
ιδιαν
A-ASF
eigen
G2398
πετρος
N-NSM
Petrus
G4074
και
CONJ
und
G2532
ιακωβος
N-NSM
Jakobus
G2385
και
CONJ
und
G2532
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
και
CONJ
und
G2532
ανδρεας
N-NSM
Andreas
G0406
mk 13:4
:
dt.
ειπε
V-2AAM-2S
sagen
G3004
ημιν
P-1DP
-
G1473
ποτε
PRT-I
wann
G4219
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
εσται
V-FDI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
τι
I-NSN
wer
G5101
το
T-NSN
-
G3588
σημειον
N-NSN
Zeichen
G4592
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
μελλη
V-PAS-3S
erwarten
G3195
παντα
A-NPN
alle
G3956
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
συντελεισθαι
V-PPN
gänzlich vollenden
G4931
mk 13:5
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
αποκριθεις
V-AOP-NSM
antworten
G0611
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ηρξατο
V-AMI-3S
anfangen
G0756
λεγειν
V-PAN
sagen
G3004
βλεπετε
V-PAM-2P
blicken
G0991
μη
PRT-N
nicht
G3361
τις
X-NSM
jemand
G5100
υμας
P-2AP
du
G4771
πλανηση
V-AAS-3S
jmdn. irreführen
G4105
mk 13:6
:
dt.
πολλοι
A-NPM
viel
G4183
γαρ
CONJ
denn
G1063
ελευσονται
V-FDI-3P
kommen
G2064
επι
PREP
auf
G1909
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
μου
P-1GS
-
G1473
λεγοντες
V-PAP-NPM
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
εγω
P-1NS
-
G1473
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
πολλους
A-APM
viel
G4183
πλανησουσιν
V-FAI-3P
jmdn. irreführen
G4105
mk 13:7
:
dt.
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
ακουσητε
V-AAS-2P
hören
G0191
πολεμους
N-APM
Krieg
G4171
και
CONJ
und
G2532
ακοας
N-APF
Gehör
G0189
πολεμων
N-GPM
Krieg
G4171
μη
PRT-N
nicht
G3361
θροεισθε
V-PPM-2P
bestürzt werden
G2360
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
γαρ
CONJ
denn
G1063
γενεσθαι
V-2ADN
werden
G1096
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ουπω
ADV-N
noch nicht
G3768
το
T-NSN
-
G3588
τελος
N-NSN
Ende
G5056
mk 13:8
:
dt.
εγερθησεται
V-FPI-3S
Akt. erwecken
G1453
γαρ
CONJ
denn
G1063
εθνος
N-NSN
Nation
G1484
επι
PREP
auf
G1909
εθνος
N-ASN
Nation
G1484
και
CONJ
und
G2532
βασιλεια
N-NSF
Königreich
G0932
επι
PREP
auf
G1909
βασιλειαν
N-ASF
Königreich
G0932
και
CONJ
und
G2532
εσονται
V-FDI-3P
sein
G1510
σεισμοι
N-NPM
Beben
G4578
κατα
PREP
herab
G2596
τοπους
N-APM
Ort
G5117
και
CONJ
und
G2532
εσονται
V-FDI-3P
sein
G1510
λιμοι
N-NPM
Hunger
G3042
και
CONJ
und
G2532
ταραχαι
N-NPF
Erregung
G5016
αρχαι
N-NPF
Anfang
G0746
ωδινων
N-GPF
Wehe
G5604
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
mk 13:9
:
dt.
βλεπετε
V-PAM-2P
blicken
G0991
δε
CONJ
aber
G1161
υμεις
P-2NP
du
G4771
εαυτους
F-2APM
sich selbst
G1438
παραδωσουσιν
V-FAI-3P
überliefern
G3860
γαρ
CONJ
denn
G1063
υμας
P-2AP
du
G4771
εις
PREP
in
G1519
συνεδρια
N-APN
Synedrium
G4892
και
CONJ
und
G2532
εις
PREP
in
G1519
συναγωγας
N-APF
Synagoge
G4864
δαρησεσθε
V-2FPI-2P
prügeln
G1194
και
CONJ
und
G2532
επι
PREP
auf
G1909
ηγεμονων
N-GPM
Statthalter
G2232
και
CONJ
und
G2532
βασιλεων
N-GPM
König
G0935
σταθησεσθε
V-FPI-2P
stellen
G2476
ενεκεν
PREP
um ... willen
G1752
εμου
P-1GS
-
G1473
εις
PREP
in
G1519
μαρτυριον
N-ASN
Zeugnis
G3142
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
mk 13:10
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εις
PREP
in
G1519
παντα
A-APN
alle
G3956
τα
T-APN
-
G3588
εθνη
N-APN
Nation
G1484
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
πρωτον
ADV-S
G4412
κηρυχθηναι
V-APN
predigen
G2784
το
T-ASN
-
G3588
ευαγγελιον
N-ASN
Evangelium
G2098
mk 13:11
:
dt.
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
αγαγωσιν
V-2AAS-3P
führen
G0071
υμας
P-2AP
du
G4771
παραδιδοντες
V-PAP-NPM
überliefern
G3860
μη
PRT-N
nicht
G3361
προμεριμνατε
V-PAM-2P
sich im voraus sorgen
G4305
τι
I-ASN
wer
G5101
λαλησητε
V-AAS-2P
sprechen
G2980
μηδε
CONJ-N
auch nicht
G3366
μελετατε
V-PAM-2P
etw. sorgfältig betreiben
G3191
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
εαν
COND
falls
G1437
δοθη
V-APS-3S
geben
G1325
υμιν
P-2DP
du
G4771
εν
PREP
in
G1722
εκεινη
D-DSF
jener
G1565
τη
T-DSF
-
G3588
ωρα
N-DSF
Stunde
G5610
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
λαλειτε
V-PAM-2P
sprechen
G2980
ου
PRT-N
nicht
G3756
γαρ
CONJ
denn
G1063
εστε
V-PAI-2P
sein
G1510
υμεις
P-2NP
du
G4771
οι
T-NPM
-
G3588
λαλουντες
V-PAP-NPM
sprechen
G2980
αλλα
CONJ
sondern
G0235
το
T-NSN
-
G3588
πνευμα
N-NSN
Geist
G4151
το
T-NSN
-
G3588
αγιον
A-NSN
heilig
G0040
mk 13:12
:
dt.
παραδωσει
V-FAI-3S
überliefern
G3860
δε
CONJ
aber
G1161
αδελφος
N-NSM
Bruder
G0080
αδελφον
N-ASM
Bruder
G0080
εις
PREP
in
G1519
θανατον
N-ASM
Tod
G2288
και
CONJ
und
G2532
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
τεκνον
N-ASN
Kind
G5043
και
CONJ
und
G2532
επαναστησονται
V-FDI-3P
aufstehen gegen...
G1881
τεκνα
N-NPN
Kind
G5043
επι
PREP
auf
G1909
γονεις
N-APM
Eltern
G1118
και
CONJ
und
G2532
θανατωσουσιν
V-FAI-3P
töten
G2289
αυτους
P-APM
selbst
G0846
mk 13:13
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εσεσθε
V-FDI-2P
sein
G1510
μισουμενοι
V-PPP-NPM
hassen
G3404
υπο
PREP
von
G5259
παντων
A-GPM
alle
G3956
δια
PREP
durch
G1223
το
T-ASN
-
G3588
ονομα
N-ASN
Name
G3686
μου
P-1GS
-
G1473
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
υπομεινας
V-AAP-NSM
geduldig ausharren
G5278
εις
PREP
in
G1519
τελος
N-ASN
Ende
G5056
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
σωθησεται
V-FPI-3S
erretten
G4982
mk 13:14
:
dt.
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
ιδητε
V-2AAS-2P
sehen
G3708
το
T-ASN
-
G3588
βδελυγμα
N-ASN
Greuel
G0946
της
T-GSF
-
G3588
ερημωσεως
N-GSF
Verwüstung
G2050
το
T-ASN
-
G3588
ρηθεν
V-APP-ASN
sagen
G2046
υπο
PREP
von
G5259
δανιηλ
N-PRI
Daniel
G1158
του
T-GSM
-
G3588
προφητου
N-GSM
Prophet
G4396
εστως
V-RAP-NSM
stellen
G2476
οπου
ADV
wo
G3699
ου
PRT-N
nicht
G3756
δει
V-PAI-3S
müssen
G1163
ο
T-NSM
-
G3588
αναγινωσκων
V-PAP-NSM
lesen
G0314
νοειτω
V-PAM-3S
begreifen
G3539
τοτε
ADV
alsdann
G5119
οι
T-NPM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
ιουδαια
N-DSF
Judäa
G2449
φευγετωσαν
V-PAM-3P
fliehen
G5343
εις
PREP
in
G1519
τα
T-APN
-
G3588
ορη
N-APN
Berg
G3735
mk 13:15
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
επι
PREP
auf
G1909
του
T-GSN
-
G3588
δωματος
N-GSN
Gebäudedach
G1430
μη
PRT-N
nicht
G3361
καταβατω
V-2AAM-3S
herabsteigen
G2597
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
οικιαν
N-ASF
Wohnhaus
G3614
μηδε
CONJ-N
auch nicht
G3366
εισελθετω
V-2AAM-3S
hineinkommen
G1525
αραι
V-AAN
aufheben
G0142
τι
X-ASN
jemand
G5100
εκ
PREP
aus
G1537
της
T-GSF
-
G3588
οικιας
N-GSF
Wohnhaus
G3614
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mk 13:16
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
αγρον
N-ASM
Feld
G0068
ων
V-PAP-NSM
sein
G1510
μη
PRT-N
nicht
G3361
επιστρεψατω
V-AAM-3S
umwenden
G1994
εις
PREP
in
G1519
τα
T-APN
-
G3588
οπισω
ADV
hinten
G3694
αραι
V-AAN
aufheben
G0142
το
T-ASN
-
G3588
ιματιον
N-ASN
Kleid
G2440
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
mk 13:17
:
dt.
ουαι
INJ
wehe!
G3759
δε
CONJ
aber
G1161
ταις
T-DPF
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
γαστρι
N-DSF
Bauch
G1064
εχουσαις
V-PAP-DPF
haben
G2192
και
CONJ
und
G2532
ταις
T-DPF
-
G3588
θηλαζουσαις
V-PAP-DPF
säugen
G2337
εν
PREP
in
G1722
εκειναις
D-DPF
jener
G1565
ταις
T-DPF
-
G3588
ημεραις
N-DPF
Tag
G2250
mk 13:18
:
dt.
προσευχεσθε
V-PNM-2P
beten
G4336
δε
CONJ
aber
G1161
ινα
CONJ
damit
G2443
μη
PRT-N
nicht
G3361
γενηται
V-2ADS-3S
werden
G1096
η
T-NSF
-
G3588
φυγη
N-NSF
Flucht
G5437
υμων
P-2GP
du
G4771
χειμωνος
N-GSM
Winter
G5494
mk 13:19
:
dt.
εσονται
V-FDI-3P
sein
G1510
γαρ
CONJ
denn
G1063
αι
T-NPF
-
G3588
ημεραι
N-NPF
Tag
G2250
εκειναι
D-NPF
jener
G1565
θλιψις
N-NSF
Bedrängnis
G2347
οια
R-NSF
derart...
G3634
ου
PRT-N
nicht
G3756
γεγονεν
V-2RAI-3S
werden
G1096
τοιαυτη
D-NSF
so beschaffen...
G5108
απ
PREP
von
G0575
αρχης
N-GSF
Anfang
G0746
κτισεως
N-GSF
Schöpfung
G2937
ης
R-GSF
rel. pr.
G3739
εκτισεν
V-AAI-3S
schaffen
G2936
ο
T-NSM
-
G3588
θεος
N-NSM
Gott
G2316
εως
ADV
bis
G2193
του
T-GSM
-
G3588
νυν
ADV
nun
G3568
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
γενηται
V-2ADS-3S
werden
G1096
mk 13:20
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
κυριος
N-NSM
Herr
G2962
εκολοβωσεν
V-AAI-3S
stutzen
G2856
τας
T-APF
-
G3588
ημερας
N-APF
Tag
G2250
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
αν
PRT
-
G0302
εσωθη
V-API-3S
erretten
G4982
πασα
A-NSF
alle
G3956
σαρξ
N-NSF
Fleisch
G4561
αλλα
CONJ
sondern
G0235
δια
PREP
durch
G1223
τους
T-APM
-
G3588
εκλεκτους
A-APM
auserwählt
G1588
ους
R-APM
rel. pr.
G3739
εξελεξατο
V-AMI-3S
sich auserwählen
G1586
εκολοβωσεν
V-AAI-3S
stutzen
G2856
τας
T-APF
-
G3588
ημερας
N-APF
Tag
G2250
mk 13:21
:
dt.
τοτε
ADV
alsdann
G5119
εαν
COND
falls
G1437
τις
X-NSM
jemand
G5100
υμιν
P-2DP
du
G4771
ειπη
V-2AAS-3S
sagen
G3004
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ωδε
ADV
hierher
G5602
ο
T-NSM
-
G3588
χριστος
N-NSM
Christus
G5547
η
PRT
oder
G2228
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
εκει
ADV
dort
G1563
μη
PRT-N
nicht
G3361
πιστευετε
V-PAM-2P
glauben
G4100
mk 13:22
:
dt.
εγερθησονται
V-FPI-3P
Akt. erwecken
G1453
γαρ
CONJ
denn
G1063
ψευδοχριστοι
N-NPM
falscher Messias
G5580
και
CONJ
und
G2532
ψευδοπροφηται
N-NPM
falscher Prophet
G5578
και
CONJ
und
G2532
δωσουσιν
V-FAI-3P
geben
G1325
σημεια
N-APN
Zeichen
G4592
και
CONJ
und
G2532
τερατα
N-APN
Wunder
G5059
προς
PREP
für
G4314
το
T-ASN
-
G3588
αποπλαναν
V-PAN
abirren lassen
G0635
ει
COND
wenn
G1487
δυνατον
A-NSN
vermögend
G1415
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
εκλεκτους
A-APM
auserwählt
G1588
mk 13:23
:
dt.
υμεις
P-2NP
du
G4771
δε
CONJ
aber
G1161
βλεπετε
V-PAM-2P
blicken
G0991
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
προειρηκα
V-RAI-1S
vorhersagen
G4302
υμιν
P-2DP
du
G4771
παντα
A-APN
alle
G3956
mk 13:24
:
dt.
αλλ
CONJ
sondern
G0235
εν
PREP
in
G1722
εκειναις
D-DPF
jener
G1565
ταις
T-DPF
-
G3588
ημεραις
N-DPF
Tag
G2250
μετα
PREP
inmitten
G3326
την
T-ASF
-
G3588
θλιψιν
N-ASF
Bedrängnis
G2347
εκεινην
D-ASF
jener
G1565
ο
T-NSM
-
G3588
ηλιος
N-NSM
Sonne
G2246
σκοτισθησεται
V-FPI-3S
sich verfinstern
G4654
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
σεληνη
N-NSF
Mond
G4582
ου
PRT-N
nicht
G3756
δωσει
V-FAI-3S
geben
G1325
το
T-ASN
-
G3588
φεγγος
N-ASN
Lichtschein
G5338
αυτης
P-GSF
selbst
G0846
mk 13:25
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
αστερες
N-NPM
Stern
G0792
του
T-GSM
-
G3588
ουρανου
N-GSM
Himmel
G3772
εσονται
V-FDI-3P
sein
G1510
εκπιπτοντες
V-PAP-NPM
herausfallen
G1601
και
CONJ
und
G2532
αι
T-NPF
-
G3588
δυναμεις
N-NPF
Vermögen(skraft)
G1411
αι
T-NPF
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
τοις
T-DPM
-
G3588
ουρανοις
N-DPM
Himmel
G3772
σαλευθησονται
V-FPI-3P
erschüttern
G4531
mk 13:26
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
τοτε
ADV
alsdann
G5119
οψονται
V-FDI-3P
sehen
G3708
τον
T-ASM
-
G3588
υιον
N-ASM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
ερχομενον
V-PNP-ASM
kommen
G2064
εν
PREP
in
G1722
νεφελαις
N-DPF
Wolke
G3507
μετα
PREP
inmitten
G3326
δυναμεως
N-GSF
Vermögen(skraft)
G1411
πολλης
A-GSF
viel
G4183
και
CONJ
und
G2532
δοξης
N-GSF
Herrlichkeit/Ehre
G1391
mk 13:27
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
τοτε
ADV
alsdann
G5119
αποστελει
V-FAI-3S
senden
G0649
τους
T-APM
-
G3588
αγγελους
N-APM
Bote
G0032
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
επισυναξει
V-FAI-3S
versammeln
G1996
τους
T-APM
-
G3588
εκλεκτους
A-APM
auserwählt
G1588
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
τεσσαρων
A-GPM
vier
G5064
ανεμων
N-GPM
Wind
G0417
απ
PREP
von
G0575
ακρου
N-GSN
Spitze
G0206
γης
N-GSF
Erde
G1093
εως
ADV
bis
G2193
ακρου
N-GSN
Spitze
G0206
ουρανου
N-GSM
Himmel
G3772
mk 13:28
:
dt.
απο
PREP
von
G0575
δε
CONJ
aber
G1161
της
T-GSF
-
G3588
συκης
N-GSF
Feigenbaum
G4808
μαθετε
V-2AAM-2P
lernen
G3129
την
T-ASF
-
G3588
παραβολην
N-ASF
Gleichnis
G3850
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
αυτης
P-GSF
selbst
G0846
ηδη
ADV
schon
G2235
ο
T-NSM
-
G3588
κλαδος
N-NSM
Zweig
G2798
απαλος
A-NSM
frisch
G0527
γενηται
V-2ADS-3S
werden
G1096
και
CONJ
und
G2532
εκφυη
V-PAS-3S
hervorsprossen
G1631
τα
T-APN
-
G3588
φυλλα
N-APN
Blatt
G5444
γινωσκετε
V-PAI-2P
kennen
G1097
οτι
CONJ
daß
G3754
εγγυς
ADV
nahe
G1451
το
T-NSN
-
G3588
θερος
N-NSN
Sommer
G2330
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
mk 13:29
:
dt.
ουτως
ADV
ebenso
G3779
και
CONJ
und
G2532
υμεις
P-2NP
du
G4771
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
ιδητε
V-2AAS-2P
sehen
G3708
γινομενα
V-PNP-APN
werden
G1096
γινωσκετε
V-PAM-2P
kennen
G1097
οτι
CONJ
daß
G3754
εγγυς
ADV
nahe
G1451
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
επι
PREP
auf
G1909
θυραις
N-DPF
Tür
G2374
mk 13:30
:
dt.
αμην
HEB
Amen
G0281
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
παρελθη
V-2AAS-3S
vorübergehen
G3928
η
T-NSF
-
G3588
γενεα
N-NSF
Geschlecht
G1074
αυτη
D-NSF
dies*
G3778
μεχρι
ADV
bis
G3360
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
παντα
A-NPN
alle
G3956
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
γενηται
V-2ADS-3S
werden
G1096
mk 13:31
:
dt.
ο
T-NSM
-
G3588
ουρανος
N-NSM
Himmel
G3772
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
γη
N-NSF
Erde
G1093
παρελευσεται
V-FDI-3S
vorübergehen
G3928
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
λογοι
N-NPM
Wort
G3056
μου
P-1GS
-
G1473
ου
PRT-N
nicht
G3756
μη
PRT-N
nicht
G3361
παρελθωσιν
V-2AAS-3P
vorübergehen
G3928
mk 13:32
:
dt.
περι
PREP
herum
G4012
δε
CONJ
aber
G1161
της
T-GSF
-
G3588
ημερας
N-GSF
Tag
G2250
εκεινης
D-GSF
jener
G1565
η
PRT
oder
G2228
ωρας
N-GSF
Stunde
G5610
ουδεις
A-NSM-N
niemand
G3762
οιδεν
V-RAI-3S
wissen
G1492
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
οι
T-NPM
-
G3588
αγγελοι
N-NPM
Bote
G0032
οι
T-NPM
-
G3588
εν
PREP
in
G1722
ουρανω
N-DSM
Himmel
G3772
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
ει
COND
wenn
G1487
μη
PRT-N
nicht
G3361
ο
T-NSM
-
G3588
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
mk 13:33
:
dt.
βλεπετε
V-PAM-2P
blicken
G0991
αγρυπνειτε
V-PAM-2P
schlaflos (wachen)
G0069
και
CONJ
und
G2532
προσευχεσθε
V-PNM-2P
beten
G4336
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
οιδατε
V-RAI-2P
wissen
G1492
γαρ
CONJ
denn
G1063
ποτε
PRT-I
wann
G4219
ο
T-NSM
-
G3588
καιρος
N-NSM
Zeitpunkt
G2540
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
mk 13:34
:
dt.
ως
ADV
wie
G5613
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
αποδημος
A-NSM
abgereist
G0590
αφεις
V-2AAP-NSM
lassen
G0863
την
T-ASF
-
G3588
οικιαν
N-ASF
Wohnhaus
G3614
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
δους
V-2AAP-NSM
geben
G1325
τοις
T-DPM
-
G3588
δουλοις
N-DPM
Sklave
G1401
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
την
T-ASF
-
G3588
εξουσιαν
N-ASF
Autorität
G1849
και
CONJ
und
G2532
εκαστω
A-DSM
jegliche (-r, -es)
G1538
το
T-ASN
-
G3588
εργον
N-ASN
Werk
G2041
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
τω
T-DSM
-
G3588
θυρωρω
N-DSM
Türhüter(in)
G2377
ενετειλατο
V-ADI-3S
vorschreiben
G1781
ινα
CONJ
damit
G2443
γρηγορη
V-PAS-3S
wachen
G1127
mk 13:35
:
dt.
γρηγορειτε
V-PAM-2P
wachen
G1127
ουν
CONJ
(al)so
G3767
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
οιδατε
V-RAI-2P
wissen
G1492
γαρ
CONJ
denn
G1063
ποτε
PRT-I
wann
G4219
ο
T-NSM
-
G3588
κυριος
N-NSM
Herr
G2962
της
T-GSF
-
G3588
οικιας
N-GSF
Wohnhaus
G3614
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
οψε
ADV
spät am Abend
G3796
η
PRT
oder
G2228
μεσονυκτιου
N-GSN
Mitternacht
G3317
η
PRT
oder
G2228
αλεκτοροφωνιας
N-GSF
Hahnenschrei
G0219
η
PRT
oder
G2228
πρωι
ADV
(früh)morgens
G4404
mk 13:36
:
dt.
μη
PRT-N
nicht
G3361
ελθων
V-2AAP-NSM
kommen
G2064
εξαιφνης
ADV
völlig unvermutet
G1810
ευρη
V-2AAS-3S
finden
G2147
υμας
P-2AP
du
G4771
καθευδοντας
V-PAP-APM
schlafen
G2518
mk 13:37
:
dt.
α
R-APN
rel. pr.
G3739
δε
CONJ
aber
G1161
υμιν
P-2DP
du
G4771
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
πασιν
A-DPM
alle
G3956
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
γρηγορειτε
V-PAM-2P
wachen
G1127
Inhaltsverzeichnis